Lesson 45B2

Relative Clauses: Non-Defining, whose/where/when

संबंधवाचक वाक्ये: अ-निश्चयात्मक, whose/where/when

संबंधवाचक उपवाक्याआधी येणारा एक स्वल्पविराम इंग्रजीत त्याचे काम पूर्णपणे बदलून टाकतो — कोणत्या नामाबद्दल बोलले जात आहे हे ठरवण्यापासून ते आधीच ओळखल्या गेलेल्या नामाबद्दल जास्तीची माहिती देण्यापर्यंत — हा फरक मराठीची जो...तो ही रचना विरामचिन्हांतून अजिबात दाखवत नाही.

Grammar Comparison

व्याकरण तुलना

स्वल्पविराम 'कोणता एक' याला 'बरं, सांगून ठेवतो' मध्ये बदलतो

English

The man who called is my uncle. (no comma — tells you WHICH man) vs. My uncle, who called yesterday, is a doctor. (comma — extra info about an already-identified person)

Marathi

माझे काका, ज्यांनी काल फोन केला होता, डॉक्टर आहेत. (जो...तो ही रचना दोन्ही अर्थांसाठी सारखीच दिसते)

मराठीची जो...तो (संबंधवाचक-सहसंबंधी) रचना ही दोन्ही कामे वेगळी दाखवण्यासाठी विरामचिन्हांचा वापर करत नाही — तोच जो-उपवाक्याचा साचा एकतर तुम्ही कोणत्या व्यक्तीबद्दल बोलत आहात हे निश्चित करू शकतो, किंवा फक्त आधीच नाव घेतलेल्या व्यक्तीबद्दल जास्तीची माहिती देऊ शकतो, आणि हा फरक स्वल्पविरामातून नाही तर संदर्भ व अर्थातूनच समजून घ्यावा लागतो. इंग्रजी मात्र स्वल्पविरामांवर विशेष अवलंबून असते: स्वल्पविराम नसेल तर उपवाक्य कोणत्या नामाबद्दल बोलले जात आहे हे ओळखण्यासाठी आवश्यक असते (defining), तर उपवाक्याभोवती स्वल्पविराम असतील तर ती फक्त जास्तीची, वगळता येण्याजोगी माहिती असते, आधीच ओळखलेल्या नामाबद्दल (non-defining). इथे आपला संबंधवाचक शब्दसंग्रहही वाढवून घ्या: ज्याचा/जिचा/ज्यांचा (whose), जिथे (where), आणि जेव्हा (when) हे शब्द जो/जे बरोबर मिळून अधिक नेमकी जोडणी तयार करतात.

Vocabulary

शब्दसंग्रह

the man who calledthuh man hoo kawld

Marathi: ज्याने फोन केला तो माणूसjyane phone kela to manus

My uncle, who called yesterday, is a doctor.my UNK-uhl hoo kawld YES-ter-day iz ay DOK-ter

Marathi: माझे काका, ज्यांनी काल फोन केला होता, डॉक्टर आहेत.maze kaka, jyanni kaal phone kela hota, doctor ahet.

the house where I grew upthuh hows wair eye groo up

Marathi: मी जिथे लहानाचा मोठा झालो ते घरmi jithe lahanacha motha jhalo te ghar

the person whose car this isthuh PER-suhn hooz kar this iz

Marathi: ज्याची ही गाडी आहे तो माणूसjyachi hi gadi ahe to manus

English	Pronunciation	Marathi
the man who called	thuh man hoo kawld	ज्याने फोन केला तो माणूसjyane phone kela to manus
My uncle, who called yesterday, is a doctor.	my UNK-uhl hoo kawld YES-ter-day iz ay DOK-ter	माझे काका, ज्यांनी काल फोन केला होता, डॉक्टर आहेत.maze kaka, jyanni kaal phone kela hota, doctor ahet.
the house where I grew up	thuh hows wair eye groo up	मी जिथे लहानाचा मोठा झालो ते घरmi jithe lahanacha motha jhalo te ghar
the person whose car this is	thuh PER-suhn hooz kar this iz	ज्याची ही गाडी आहे तो माणूसjyachi hi gadi ahe to manus

← Modal Verbs of Deduction: must, can't, might have Phrasal Verbs: Separable vs. Inseparable →