Political & Social Vocabulary

राजकीय भाषा अनेकदा दाखवून देते कोणाला लपवले जात आहे

passive-voice पाठात पाहिल्याप्रमाणे, राजकीय भाषा एखाद्या कृतीची जबाबदारी लपवण्यासाठी जाणीवपूर्वक कर्मणी प्रयोग वापरते — 'mistakes were made' हे वाक्य 'I made mistakes' पेक्षा जबाबदारी लपवण्याच्या दृष्टीने रचलेले आहे. मराठीतील 'चुका झाल्या' या वाक्यातही कर्ता गायब आहे, पण इथे कर्ता लपवण्याचे साधन वेगळे आहे — मराठी झाले/होणे या स्वयंसिद्ध क्रियापदाचा नैसर्गिक वापर करते ('केल्या गेल्या' असा खरा कर्मणी प्रयोग बोजड आणि अस्वाभाविक वाटतो), तर इंग्रजी थेट कर्मणी प्रयोगावरच अवलंबून असते — दोन्ही भाषा वेगळ्या व्याकरणिक वाटांनी एकच राजकीय डावपेच साधतात.