Prepositions of Time: in, on, at

in/on/at ≈ मध्ये / -ी प्रत्यय / वाजता — खरे समांतर, वेगळे शब्द

मराठीसुद्धा एकच सर्वउपयोगी वेळ-चिन्ह वापरत नाही: महिने, वर्षे आणि ऋतू मध्ये घेतात (जुलैमध्ये, 2024 मध्ये), आठवड्याचे वार आणि सण-समारंभ यांना एक खास -ी प्रत्यय जोडला जातो (सोमवारी, वाढदिवशी), आणि घड्याळाची वेळ फक्त वाजता या स्वतंत्र शब्दाने दाखवली जाते, वेगळ्या प्रत्ययाशिवाय (5 वाजता — शब्दशः '5 वाजून गेले'). त्यामुळे इंग्रजीचा in/on/at हा फरक काही नवखी कल्पना नाही; ती मराठीकडे आधीपासूनच असलेली सहज-जाणच आहे, फक्त तीन इंग्रजी शब्दांवर मराठीच्या तीन वेगळ्या रचना (मध्ये, -ी प्रत्यय, वाजता) मॅप केलेल्या आहेत. सगळ्यात सुरक्षित मार्ग म्हणजे प्रत्येक इंग्रजी वेळ-शब्द स्वतःच्या छोट्या गटासारखा शिकणे — मोठ्या कालावधींसाठी in, दिवस/तारखेसाठी on, ठराविक घड्याळ-वेळेसाठी at — मराठी रचनांवरून शब्दशः भाषांतर करण्याऐवजी.