Lesson 119B2

Proverbs & Sayings

म्हणी

म्हणी संपूर्ण वाक्यासारख्या लक्षात ठेवाव्या लागतात — मराठी आणि इंग्रजीतील अनेक म्हणी एकाच अर्थाला वेगवेगळ्या प्रतिमांतून व्यक्त करतात.

Grammar Comparison

व्याकरण तुलना

समान अर्थ, वेगळी प्रतिमा

English

Actions speak louder than words. / Don't count your chickens before they hatch.

Marathi

बोले तैसा चाले, त्याची वंदावी पाऊले. / टाकीचे घाव सोसल्याशिवाय देवपण येत नाही — समान अर्थ वेगळ्या प्रतिमांत

म्हणीदेखील वाक्प्रचारांप्रमाणे एक घटक म्हणून लक्षात ठेवाव्या लागतात, पण त्या सहसा संपूर्ण जीवनाचे शहाणपण व्यक्त करतात. मराठीतही असेच अर्थ सांगणाऱ्या स्वतंत्र म्हणी आहेत — त्या इंग्रजी म्हणींचे शब्दशः भाषांतर नाहीत, तरी त्यांचा गाभा तोच आहे, आणि हे ओळखणे या इंग्रजी म्हणी लक्षात ठेवण्यास मदत करते.

Vocabulary

शब्दसंग्रह

Actions speak louder than words.AK-shunz speek LOW-der than wurdz

Marathi: बोले तैसा चाले, त्याची वंदावी पाऊले.bole taisaa chaale, tyaachee vandaavee paaule.

Better late than never.BET-er layt than NEV-er

Marathi: उशिरा सुचलेले शहाणपण तरी बरे.ushiraa suchalele shahaanapan taree bare.

Don't judge a book by its cover.dohnt juj ay book by its KUV-er

Marathi: दिसते तसे नसते, म्हणून जग फसते.disate tase nasate, mhanun jag phasate.

Practice makes perfect.PRAK-tis mayks PER-fekt

Marathi: प्रयत्ने वाळूचे कण रगडिता तेलही गळे.prayatne vaaluche kan ragadita telahee gale.

Every cloud has a silver lining.EV-ree klowd haz ay SIL-ver LY-ning

Marathi: देवाने एक दार बंद केले की दुसरे उघडते.devaane ek daar band kele ki dusare ughadate.

When in Rome, do as the Romans do.wen in Rohm doo az thuh ROH-munz doo

Marathi: ज्या गावी जावे त्या गावच्या रीतीने वागावे.jyaa gaavee jaave tyaa gaavachyaa reeteene vaagaave.

The early bird catches the worm.thuh UR-lee burd KACH-iz thuh wurm

Marathi: उद्योगाचे घरी रिद्धी सिद्धी पाणी भरी.udyogaache gharee riddhee siddhee paanee bharee.

No pain, no gain.noh payn noh gayn

Marathi: टाकीचे घाव सोसल्याशिवाय देवपण येत नाही.taakeeche ghaav sosalyaashivaay devapan yet naahee.

Don't put all your eggs in one basket.dohnt poot awl yor egz in wun BAS-kit

Marathi: एकाच पारड्यात सर्व वजने टाकू नयेत.ekaach paaradyaat sarva vajane taaku nayet.

Where there's a will, there's a way.wair thairz ay wil thairz ay way

Marathi: मन तेथे मार्ग.man tethe maarg.

English	Pronunciation	Marathi
Actions speak louder than words.	AK-shunz speek LOW-der than wurdz	बोले तैसा चाले, त्याची वंदावी पाऊले.bole taisaa chaale, tyaachee vandaavee paaule.
Better late than never.	BET-er layt than NEV-er	उशिरा सुचलेले शहाणपण तरी बरे.ushiraa suchalele shahaanapan taree bare.
Don't judge a book by its cover.	dohnt juj ay book by its KUV-er	दिसते तसे नसते, म्हणून जग फसते.disate tase nasate, mhanun jag phasate.
Practice makes perfect.	PRAK-tis mayks PER-fekt	प्रयत्ने वाळूचे कण रगडिता तेलही गळे.prayatne vaaluche kan ragadita telahee gale.
Every cloud has a silver lining.	EV-ree klowd haz ay SIL-ver LY-ning	देवाने एक दार बंद केले की दुसरे उघडते.devaane ek daar band kele ki dusare ughadate.
When in Rome, do as the Romans do.	wen in Rohm doo az thuh ROH-munz doo	ज्या गावी जावे त्या गावच्या रीतीने वागावे.jyaa gaavee jaave tyaa gaavachyaa reeteene vaagaave.
The early bird catches the worm.	thuh UR-lee burd KACH-iz thuh wurm	उद्योगाचे घरी रिद्धी सिद्धी पाणी भरी.udyogaache gharee riddhee siddhee paanee bharee.
No pain, no gain.	noh payn noh gayn	टाकीचे घाव सोसल्याशिवाय देवपण येत नाही.taakeeche ghaav sosalyaashivaay devapan yet naahee.
Don't put all your eggs in one basket.	dohnt poot awl yor egz in wun BAS-kit	एकाच पारड्यात सर्व वजने टाकू नयेत.ekaach paaradyaat sarva vajane taaku nayet.
Where there's a will, there's a way.	wair thairz ay wil thairz ay way	मन तेथे मार्ग.man tethe maarg.

← British vs. American English Humor & Wordplay →