Lesson 37B1

Question Tags

प्रश्नपुच्छे (Question Tags)

इंग्रजी होकाराची पुष्टी मागण्यासाठी वाक्याच्या शेवटी एक छोटासा प्रतिबिंबित प्रश्न जोडते — मराठीसुद्धा असेच काहीसे करते, ना किंवा नाही का सारख्या एकाच, कधीही न बदलणाऱ्या पुच्छाने, वाक्यातून काहीही पुन्हा न बनवता.

Grammar Comparison

व्याकरण तुलना

पुच्छ होकाराचे नकारात रूपांतर करतो आणि साहाय्यक क्रियापद प्रतिबिंबित करतो; मराठी फक्त ना जोडते

English

You're coming, aren't you? / You aren't coming, are you? (the tag always flips the statement's polarity)

Marathi

तू येतो आहेस, ना? / तू येत नाहीस, ना? (तेच ना जोडले जाते, वाक्य होकारार्थी असो वा नकारार्थी)

मराठी होकाराची पुष्टी मागण्यासाठी वाक्याच्या शेवटी एक छोटासा ठरलेला पुच्छ — ना किंवा नाही का — जोडते, आणि हाच एकच पुच्छ वाक्य स्वतः होकारार्थी असो वा नकारार्थी, दोन्हीकडे काम करतो. इंग्रजीचा पुच्छ जास्त यांत्रिक आहे आणि दरवेळी बदलतो: तो वाक्याच्या स्वतःच्या साहाय्यक क्रियापदावरून (are, is, can, will) एक छोटा प्रश्न पुन्हा बनवतो आणि नेहमी होकार-नकार उलटवतो — होकारार्थी वाक्याला नकारार्थी पुच्छ लागतो (You're coming, aren't you?) आणि नकारार्थी वाक्याला होकारार्थी पुच्छ लागतो (You aren't coming, are you?). जिथे मराठी सगळीकडे एकच सर्वउपयोगी पुच्छ पुन्हा पुन्हा वापरते, तिथे इंग्रजीला दरवेळी पुच्छाचे साहाय्यक क्रियापद आणि सर्वनाम मुख्य वाक्याशी जुळवावे लागते.

Vocabulary

शब्दसंग्रह

You're coming, aren't you?yor KUM-ing arnt yoo

Marathi: तू येतो आहेस, ना?too yeto aahes, na?

She isn't here, is she?shee IZ-int heer iz shee

Marathi: ती इथे नाही, ना?tee ithe naahee, na?

You can swim, can't you?yoo kan swim kant yoo

Marathi: तुला पोहता येते, ना?tula pohta yete, na?

English	Pronunciation	Marathi
You're coming, aren't you?	yor KUM-ing arnt yoo	तू येतो आहेस, ना?too yeto aahes, na?
She isn't here, is she?	shee IZ-int heer iz shee	ती इथे नाही, ना?tee ithe naahee, na?
You can swim, can't you?	yoo kan swim kant yoo	तुला पोहता येते, ना?tula pohta yete, na?

← Gerunds vs. Infinitives Second Conditional →