Second Conditional
द्वितीय सशर्त वाक्य
Second conditional एक अवास्तविक किंवा असंभाव्य वर्तमान परिस्थिती सांगते — एक काल्पनिक गोष्ट, खरी शक्यता नाही — आणि हे मराठीच्या स्वतःच्या संकेतार्थ या सशर्त क्रियारूपाच्या अगदी जवळ बसते, जी अवास्तवता दाखवण्यासाठी स्वतःचे वेगळे क्रियारूप वापरते.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
if + भूतकाळ (खरा भूतकाळ नाही), would + क्रियापद ≈ जर + संकेतार्थ रूप, तर + संकेतार्थ रूप
If I had a million dollars, I would travel the world. (had is not really past tense here — it signals 'unreal')
जर माझ्याकडे दहा लाख डॉलर्स असते, तर मी जग फिरलो असतो. (असते आणि फिरलो असतो ही संकेतार्थाची रूपे आहेत, साधा भूतकाळ नाही — हे अवास्तवता दाखवते)
मराठी अवास्तविक किंवा काल्पनिक अट दाखवण्यासाठी स्वतःचा एक खास क्रियारूप-प्रकार वापरते — संकेतार्थ (सशर्त रूप), जो क्रियापदाला ता/ती/ते या प्रत्ययांनी जोडून बनतो (असते, केला असता, गेला असता) — जर-उपवाक्य आणि निष्कर्ष-उपवाक्य दोन्हीत, बहुतेकदा तर ने जोडलेला. हा एक स्वतंत्र क्रियारूप-प्रकार आहे, पुन्हा वापरलेला साधा भूतकाळ नाही, जरी ता हा प्रत्यय इतर रूपांसारखा दिसत असला तरी. इंग्रजी हेच काम वेगळ्या पद्धतीने करते: if-उपवाक्य क्रियापदाचे साधे भूतकाळ रूप (had, have नाही) फक्त 'अवास्तव' दाखवण्यासाठी घेते, आणि निष्कर्ष-उपवाक्य will ऐवजी would घेते. एक अनियमितपणा लक्षात घ्या: काळजीपूर्वक इंग्रजी 'to be' सोबत प्रत्येक व्यक्तीसाठी were वापरते (If I were you...), was कधीच नाही, तर मराठीचे असते हे व्यक्तीनुसार अजिबात बदलत नाही, फक्त लिंग आणि वचनानुसार बदलते.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- जर माझ्याकडे दहा लाख डॉलर्स असते, तर मी प्रवास केला असता.jar maajhyaakade dahaa laakh dollars asate, tar mi pravaas kela asata.
- Marathi
- जर मी तुझ्या जागी असतो, तर मी माफी मागितली असती.jar mi tujhyaa jaagee asto, tar mi maafee maagitlee astee.
- Marathi
- जर तिला माहीत असते, तर तिने आम्हाला सांगितले असते.jar tila maaheet asate, tar tine aamhaalaa saangitle asate.