Relative Clauses: who, which, that
संबंधी वाक्ये: who, which, that
इंग्रजी एखाद्या नामाबद्दलची जास्तीची माहिती त्या नामाच्या अगदी लगेच नंतर एक संबंधी उपवाक्य लावून जोडते — मराठी त्याऐवजी जो...तो अशी जोडी असलेली रचना पसंत करते, ज्यात संबंधी उपवाक्य वाक्याच्या अगदी सुरुवातीलाही जाऊ शकते.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
जो...तो जोडी विरुद्ध नामानंतर येणारे एकच संबंधी सर्वनाम
the man who is standing there (a single pronoun, who, fixed right after the noun, with nothing matching it elsewhere)
जो माणूस तिथे उभा आहे, तो... (जो वर्णन दाखवतो; मराठी संपूर्ण उपवाक्य वाक्याच्या सुरुवातीला नेऊ शकते आणि नंतर तो ने नाम पुन्हा पकडू शकते: जो माणूस तिथे उभा आहे, तो माझा मित्र आहे)
मराठीची सर्वांत नैसर्गिक संबंधी रचना ही एक जोडी आहे: जो (माणूस, जे, जी) संबंधी उपवाक्य दाखवतो आणि तो (ते, ती) नामाला पुन्हा पकडतो, आणि हे जो-उपवाक्य वाक्याच्या अगदी सुरुवातीला जाण्यास मोकळे असते, जिथे तो नंतर नामाची पुनरावृत्ती करतो — जो माणूस तिथे उभा आहे, तो माझा मित्र आहे, शब्दशः 'जो माणूस तिथे उभा आहे, तो माझा मित्र आहे'. इंग्रजी हे कधीच असे करत नाही: संबंधी उपवाक्य नेहमी त्याच्या नामाला अगदी चिकटून राहते, आणि एकच सर्वनाम (माणसांसाठी who, वस्तूंसाठी which, दोघांसाठी that) पूर्ण काम करते, ज्याला वाक्यात नंतर पुन्हा सांगण्याची गरज पडत नाही. मराठीचा पुढे आणलेला जो-उपवाक्य इंग्रजीत भाषांतरित करताना, दोन भागांची जोडी एकाच उपवाक्यात एकत्र करून नामाच्या अगदी नंतर ठेवण्याची आणि पुनरावृत्त झालेला तो पूर्णपणे काढून टाकण्याची अपेक्षा ठेवा.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- जो माणूस तिथे उभा आहे तोjo maanoos tithe ubha aahe to
- Marathi
- जे पुस्तक मी विकत घेतले तेje pustak mi vikat ghetle te
- Marathi
- जी बाई मला भेटली तीjee baai mala bhetlee tee