Lesson 34B1

Reported Speech

अप्रत्यक्ष कथन

एखाद्याचे बोलणे पुढे सांगताना इंग्रजी क्रियापदाचा काळ एक पाऊल मागे भूतकाळाकडे ढकलते — हा बदल मराठीचे स्वतःचे अप्रत्यक्ष कथन, जे की किंवा असे म्हणून यांनी दाखवले जाते, बहुतेक वेळा पूर्णपणे टाळते.

Grammar Comparison

व्याकरण तुलना

इंग्रजी काळ मागे सरकवते; मराठीच्या की/म्हणून ला कोणत्याही बदलाची गरज नसते

English

She said, 'I am tired.' → She said (that) she was tired. (am shifts back to was)

Marathi

ती म्हणाली, 'मी दमले आहे.' → ती म्हणाली की ती दमली आहे. (की फक्त वाक्य जोडते — काळात बदल गरजेचा नाही)

मराठीत एखाद्याचे बोलणे पुढे सांगण्यासाठी दोन नेहमीच्या पद्धती आहेत: सांगणाऱ्या क्रियापदानंतर की जोडून मूळ वाक्य तसेच्या तसे मागे लावणे (ती म्हणाली की ती दमली आहे), किंवा मूळ अवतरण आधी ठेवून शेवटी असे म्हणाली/म्हणून हे क्रियारूप जोडणे ('मी दमले आहे' असे ती म्हणाली). दोन्ही पद्धतींत अवतरित क्रियापदाचा काळ जवळजवळ नेहमी तसाच राहतो जसा तो मूळ बोलताना होता — आहे इथे आहे असंच राहतं, जरी आता ते नंतर सांगितलं जात असलं तरी. इंग्रजी याउलट या बदलाला खरा व्याकरणिक नियम बनवते: संपूर्ण क्रियापद एक काळ मागे भूतकाळाकडे सरकते — am चे was होते, will चे would होते, have चे had होते — परिस्थिती अजूनही खरी असली तरीही. मराठीची की किंवा म्हणून फक्त अप्रत्यक्ष कथन येत असल्याचे सुचवते, पण इंग्रजीचा काळ-मागे-सरकवण्याचा नियम तुम्हाला स्वतः लावावा लागतो; तो तितका ऐच्छिक नाही जितका मराठीच्या न बदलणाऱ्या काळामुळे वाटू शकतो.

Vocabulary

शब्दसंग्रह

She said she was tired.shee sed shee wuz TY-erd

Marathi: ती म्हणाली की ती दमली आहे.tee mhanaalee ki tee damlee aahe.

He said he would come.hee sed hee wood kum

Marathi: तो म्हणाला की तो येईल.to mhanaala ki to yeil.

They said they had finished.thay sed thay had FIN-isht

Marathi: ते म्हणाले की त्यांचे काम संपले आहे.te mhanaale ki tyaanche kaam sampale aahe.

English	Pronunciation	Marathi
She said she was tired.	shee sed shee wuz TY-erd	ती म्हणाली की ती दमली आहे.tee mhanaalee ki tee damlee aahe.
He said he would come.	hee sed hee wood kum	तो म्हणाला की तो येईल.to mhanaala ki to yeil.
They said they had finished.	thay sed thay had FIN-isht	ते म्हणाले की त्यांचे काम संपले आहे.te mhanaale ki tyaanche kaam sampale aahe.

← Relative Clauses: who, which, that Phrasal Verbs: An Introduction →