Weather
हवामान
इंग्रजीत हवामानाचं वाक्य बनवताना it हा एक रिकामा, अर्थहीन कर्ता वापरावा लागतो — फक्त व्याकरणाची गरज म्हणून. मराठीत मात्र पाऊस, ऊन यांसारखा खरा कर्ता वाक्यात प्रत्यक्ष असतो, त्यामुळे असा रिकामा शब्द लागतच नाही.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
इंग्रजीत हवामानाच्या वाक्यात 'it' हा फक्त एक तांत्रिक, रिकामा कर्ता असतो
It's raining. / It's sunny. — 'it' doesn't refer to anything real; English grammar just requires a subject
मराठीत पाऊस पडतोय, ऊन पडलंय असं म्हणतात — इथे खरा कर्ता (पाऊस, ऊन) वाक्यात प्रत्यक्ष असतो, रिकामा शब्द लागत नाही
मराठीत हवामानाचं वर्णन करताना नेहमी खरा, अर्थपूर्ण कर्ता वापरला जातो — पाऊस पडतोय म्हणजे पाऊस हा शब्दच कर्ता आहे, ऊन पडलंय मध्ये ऊन हा कर्ता आहे. इंग्रजी वाक्यरचनेला मात्र प्रत्येक वाक्यात कोणीतरी कर्ता लागतोच, म्हणून जिथे खरा कर्ता नसतो तिथे it हा रिकामा, कशालाही न दर्शवणारा शब्द भरला जातो — It's raining, It's sunny, It's cold. मराठी भाषिकांनी हे लक्षात ठेवावं की इथला it कशाचंही भाषांतर नाही, तो फक्त इंग्रजी व्याकरणाची औपचारिक गरज भागवतो.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- ऊन पडलंय.un padlay.
- Marathi
- पाऊस पडतोय.paus padtoy.
- Marathi
- ढगाळ वातावरण आहे.dhagal vatavaran aahe.
- Marathi
- वारा सुटलाय.vara sutlay.
- Marathi
- गरम आहे.garam aahe.
- Marathi
- थंडी आहे.thandi aahe.
- Marathi
- तापमानtapman
- Marathi
- बर्फbarf
- Marathi
- वादळvadal
- Marathi
- हवामान कसं आहे?havaman kasa aahe?