Modal Perfect: should have, could have, would have
ଅତୀତକାଳୀନ ଭାବସୂଚକ କ୍ରିୟା (Modal Perfect)
ଏହି ତିନୋଟି modal-plus-have ମିଶ୍ରଣ ଏକ ଅତୀତ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତି ଯାହା ପ୍ରକୃତରେ ଘଟିନଥିଲା — ଏକ ଛାଡ଼ି ଦିଆଯାଇଥିବା କର୍ତ୍ତବ୍ୟ, ଏକ ବ୍ୟବହୃତ ନ ହୋଇଥିବା ସାମର୍ଥ୍ୟ, କିମ୍ବା ଏକ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରହିଯାଇଥିବା ନିଷ୍ପତ୍ତି — ପ୍ରତ୍ୟେକଟିର ନିଜସ୍ୱ ଭିନ୍ନ ଭାବଗତ ରଙ୍ଗ ଅଛି।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
ଯାହା ଘଟିଲା ନାହିଁ ତାହାକୁ ଫେରି ଚାହିଁବାର ତିନି ରଙ୍ଗ
You should have told me. (regret about a missed obligation) / I could have helped. (an unused ability or opportunity) / I would have come, but... (an unfulfilled decision, usually with a reason attached)
ତୁମେ ମୋତେ କହିବା ଉଚିତ ଥିଲା। / ମୁଁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିଥାନ୍ତା। / ମୁଁ ଆସିଥାନ୍ତା, କିନ୍ତୁ... (ଏକା ପ୍ରକାର ସ୍ତରୀକୃତ ଅତୀତ-ସର୍ତ୍ତମୂଳକ ପରିବାର, ଯାହା ମୁଖ୍ୟତଃ ପ୍ରସଙ୍ଗରୁ ଚିହ୍ନାଯାଏ)
ଓଡ଼ିଆର ନିଜସ୍ୱ ଅତୀତ-ସର୍ତ୍ତମୂଳକ ଗଠନ ଏହି ତିନୋଟି ଭାବକୁ ପ୍ରକାଶ କରିପାରେ — ଉଚିତ ଥିଲା should have ସହିତ ସମାନ ଓଜନ ବହନ କରେ, ପାରିଥାନ୍ତା could have କୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରେ, ଆଉ ଅତୀତ-ଅଭ୍ୟାସସୂଚକ-ସର୍ତ୍ତମୂଳକ ରୂପ (ଆସିଥାନ୍ତା) would have କୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରେ — ଯେଉଁଠି ଅନୁତାପ, ହଜିଯାଇଥିବା ସାମର୍ଥ୍ୟ, କିମ୍ବା ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଇଚ୍ଛାର ସଠିକ୍ ରଙ୍ଗ ସାଧାରଣତଃ ତିନୋଟି ଭିନ୍ନ ବ୍ୟାକରଣିକ ରୂପ ପରିବର୍ତ୍ତେ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଓ ଶବ୍ଦ ଚୟନରୁ ଆସିଥାଏ। ଇଂରାଜୀ ଏହି ତିନୋଟି modal କ୍ରିୟାକୁ ବ୍ୟାକରଣିକ ଭାବେ ଅଲଗା ରଖେ, ଯଦିଓ ସେମାନେ ଏକା have + participle ଗଠନ ବାଣ୍ଟି ନେଇଥାନ୍ତି: should have ଏକ ଅତୀତର ନିଷ୍କ୍ରିୟତାକୁ ସମାଲୋଚନା କରେ, could have ଏକ ହଜିଯାଇଥିବା ସମ୍ଭାବନା ପ୍ରତି ଇଙ୍ଗିତ କରେ, ଆଉ would have ସହିତ ସାଧାରଣତଃ ଏକ 'but' ଉପବାକ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକ ହୁଏ ଯାହା ବୁଝାଏ ଯେ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟଟି କାହିଁକି ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ତୁମେ ମୋତେ କହିବା ଉଚିତ ଥିଲା।tume mote kahiba uchita thila.
- Odia
- ମୁଁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିଥାନ୍ତା।mu sahajya karipaarithanta.
- Odia
- ମୁଁ ଆସିଥାନ୍ତା, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଅସୁସ୍ଥ ଥିଲି।mu asithanta, kintu mu asustha thili.