Nominalization & Formal Register
ବିଶେଷ୍ୟୀକରଣ ଓ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଶୈଳୀ
ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଇଂରାଜୀ ଲେଖା କ୍ରିୟାକୁ ଅମୂର୍ତ୍ତ ବିଶେଷ୍ୟରେ ପରିଣତ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ — ଏହି ସଙ୍କୋଚନ ଅଭ୍ୟାସ ହିଁ ଏକାଡେମିକ୍ ଓ ସରକାରୀ ଇଂରାଜୀକୁ ସେହି ସମାନ ଭାବନାର ସହଜ କୁହାଯାଇଥିବା ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ଅପେକ୍ଷା ଢେର ଘନ କରିଦିଏ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
କ୍ରିୟାକୁ ବିଶେଷ୍ୟରେ ବଦଳାଇବା ଏକ ଉପବାକ୍ୟକୁ ଏକ ବାକ୍ୟାଂଶରେ ସଙ୍କୁଚିତ କରିଦିଏ
The committee will decide tomorrow. (casual, verb-centered) → A decision will be made by the committee tomorrow. (formal, noun-centered — decide becomes 'decision')
କମିଟି କାଲି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବେ। (ସହଜ, କ୍ରିୟା-କେନ୍ଦ୍ରିତ) → କାଲି କମିଟି ଦ୍ୱାରା ଏକ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯିବ। (ଆନୁଷ୍ଠାନିକ, ବିଶେଷ୍ୟ-କେନ୍ଦ୍ରିତ — ନେବା 'ନିଷ୍ପତ୍ତି' ରେ ପରିଣତ ହୁଏ)
ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଓଡ଼ିଆ ଲେଖା ମଧ୍ୟ ଏକ ସମାନ ଶୈଳୀଗତ ପସନ୍ଦ ଅନୁସରଣ କରେ, ସରକାରୀ କିମ୍ବା ଏକାଡେମିକ୍ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ରିୟା-କେନ୍ଦ୍ରିତ ଉପବାକ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତେ ସୁଗଠିତ ବିଶେଷ୍ୟ-ବାକ୍ୟାଂଶକୁ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଦେଇ। ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଇଂରାଜୀ ଏହାକୁ ଆହୁରି ଆଗକୁ ନିଏ: କ୍ରିୟାଗୁଡ଼ିକୁ ବିଶେଷ୍ୟୀକୃତ ବିଶେଷ୍ୟରେ ବଦଳାଯାଏ (decide → decision, discover → discovery, argue → argument) ଏବଂ ଏକ ହାଲୁକା କ୍ରିୟା ସହିତ ଯୋଡ଼ାଯାଏ (make a decision, କେବଳ decide ନୁହେଁ), ଅନେକ ସମୟରେ ପୂର୍ବରୁ ଜଣା ଥିବା କର୍ମବାଚ୍ୟ ସହିତ ମିଶାଇ। ଓଡ଼ିଆ ନିଜର ବିଶେଷ୍ୟୀକରଣ-ସୂଚକ ପ୍ରତ୍ୟୟ ସହିତ ଗଠନାତ୍ମକ ଭାବେ ଏକା ପ୍ରକାର କାମ କରେ — ତତ୍ସମ ବିଶେଷ୍ୟ ଯେପରି ନିଷ୍ପତ୍ତି, କିମ୍ବା ଅମୂର୍ତ୍ତ-ବିଶେଷ୍ୟ ପ୍ରତ୍ୟୟ ଯେପରି -ତା ଏବଂ -ପଣ (ଯେପରି ସମ୍ଭାବନା, ଭଲପଣ) — ଯାହା କରିବା, ନେବା, କିମ୍ବା ହେବା ପରି ହାଲୁକା କ୍ରିୟା ସହିତ ଯୋଡ଼ାଯାଏ। ଦୁଇଟି ଭାଷାରେ ହିଁ, ଏକ ବିଶେଷ୍ୟୀକୃତ ବିଶେଷ୍ୟ ଭିତରେ ଲୁଚିଥିବା କ୍ରିୟାକୁ ଚିହ୍ନିନେବା, ଘନ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଲେଖାକୁ ତାହାର ସରଳ, କୁହାଯାଇଥିବା ରୂପକୁ ଫେରାଇ ଖୋଲିବାକୁ ଢେର ସହଜ କରିଦିଏ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ସ୍ଥିର କରିବା → ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବାsthira kariba → nishpatti neba
- Odia
- ଖୋଜି ପାଇବା → ଆବିଷ୍କାର କରିବାkhoji paiba → abiskara kariba
- Odia
- ତର୍କ କରିବା → ଯୁକ୍ତି ଉପସ୍ଥାପନ କରିବାtarka kariba → yukti uposthapana kariba