Advanced Phrasal Verbs & Multi-word Verbs
ଉନ୍ନତ ଫ୍ରେଜାଲ୍ କ୍ରିୟା
କେତେକ ଇଂରାଜୀ କ୍ରିୟା ଏକାଠି ଦୁଇଟି କଣିକା ଜମାଇନିଏ, କିମ୍ବା ଏକ ପଦାନ୍ୱୟୀ ଅବ୍ୟୟ ସହିତ ମିଶି ଏକ ତିନି-ଅଂଶ ବିଶିଷ୍ଟ ଏକକ ଗଢ଼ିଥାଏ — ଏହା ପୂର୍ବ ସ୍ତରର ଫ୍ରେଜାଲ୍-କ୍ରିୟା ଅଭ୍ୟାସକୁ ତାହାର ସବୁଠାରୁ ଘନ ରୂପକୁ ନେଇଯାଏ, ଏକ ଭୂମିକା ଯାହା ଓଡ଼ିଆ ଆପଣାର ଯୌଗିକ କ୍ରିୟା (ମୁଖ୍ୟ କ୍ରିୟା + ହାଲୁକା କ୍ରିୟା) ଦ୍ୱାରା ପୂରଣ କରେ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
ତିନି-ଶବ୍ଦ ବିଶିଷ୍ଟ କ୍ରିୟା ଏକ କ୍ରିୟା, କଣିକା, ଓ ପଦାନ୍ୱୟୀ ଅବ୍ୟୟକୁ ଏକ ସ୍ଥିର ଏକକରେ ଭରିଦିଏ
look forward to (anticipate with pleasure — verb + particle + preposition, all fixed together) / come up with (invent, produce an idea)
ଓଡ଼ିଆରେ ତିନି-ଶବ୍ଦ ବିଶିଷ୍ଟ କ୍ରିୟା ଗଠନ ନାହିଁ — ସମାନ ଭାବ ସାଧାରଣତଃ ଏକ ଏକକ କ୍ରିୟା କିମ୍ବା ଯୌଗିକ କ୍ରିୟା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶ ପାଏ (ଯେପରି ଆଗ୍ରହରେ ଅପେକ୍ଷା କରିବା, ବୁଦ୍ଧି ବାହାର କରିବା)
ଓଡ଼ିଆ ସାଧାରଣତଃ ଏହି ସମାନ ଭାବନାଗୁଡ଼ିକୁ ଅନେକ ଛୋଟ ଛୋଟ ଶବ୍ଦକୁ ଏକାଠି ଜମାଇବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଏକ ଏକକ କ୍ରିୟା କିମ୍ବା ଏକ ସୁଗଠିତ ଯୌଗିକ କ୍ରିୟା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶ କରେ — 'look forward to' ପାଇଁ ଆଗ୍ରହରେ ଅପେକ୍ଷା କରିବା, 'come up with' ପାଇଁ ବୁଦ୍ଧି ବାହାର କରିବା। ଓଡ଼ିଆର ନିଜସ୍ୱ ଯୌଗିକ କ୍ରିୟା (ଉଠିଯିବା, ବାହାର କରିଦେବା, ବନାଇ ଦେବା) ଇଂରାଜୀର ଫ୍ରେଜାଲ୍-କ୍ରିୟା ଅଭ୍ୟାସର ଅତି ନିକଟତର ଆସେ, ଏକ ମୁଖ୍ୟ କ୍ରିୟାକୁ ଏକ ହାଲୁକା କ୍ରିୟା (ଯିବା, ଦେବା, ନେବା, କରିବା) ସହିତ ଯୋଡ଼ି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା, ପରିଶ୍ରମ, କିମ୍ବା ଦିଗ ନିର୍ଦ୍ଦେଶର କୌଣସି ଭାବ ଯୋଡ଼ିଥାଏ। କିନ୍ତୁ ଇଂରାଜୀର ତିନି-ଅଂଶ ବିଶିଷ୍ଟ ଏକକ ତିନୋଟି ଅଲଗା ଶବ୍ଦ ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଏକ ମାତ୍ର ସ୍ଥିର ଏକକ ପରି ବ୍ୟବହାର ହୁଏ — ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃକ୍ରମବଦ୍ଧ କିମ୍ବା ଆଂଶିକ ଭାବେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ। ଏହି ସ୍ତରରେ, ପ୍ରତ୍ୟେକଟିକୁ ଏକ ଶୁଦ୍ଧ ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର ମଦ ଭାବେ ବିଚାର କର ଯାହାକୁ ଅଭିଜ୍ଞତାରୁ ଆତ୍ମସାତ୍ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ, ଠିକ ସେହି ସମାନ ଅନୁଶାସନ ଯାହା ତୁମେ ପୂର୍ବରୁ ସରଳ ଦୁଇ-ଶବ୍ଦ ବିଶିଷ୍ଟ ଫ୍ରେଜାଲ୍ କ୍ରିୟାରେ ପ୍ରୟୋଗ କରିଥିଲ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ଆଗ୍ରହରେ ଅପେକ୍ଷା କରିବାagrahare apekshya kariba
- Odia
- ବୁଦ୍ଧି ବାହାର କରିବାbuddhi bahara kariba
- Odia
- ସହ୍ୟ କରିବାsahya kariba
- Odia
- ଶାସ୍ତି ବିନା ପାର ପାଇଯିବାshasti bina para paijiba