Lesson 58C1

Ellipsis & Substitution

ଲୋପ ଓ ପ୍ରତିସ୍ଥାପନ

ସହଜତାର ସହିତ ବୋଲାଯାଉଥିବା ଇଂରାଜୀ ପୁନରାବୃତ୍ତ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ରମାଗତ ଭାବେ ଛାଡ଼ିଦିଏ, ସେମାନଙ୍କୁ ପୁଣି ନ କହି — ଏହି ଅଭ୍ୟାସରେ ଗୁମ ହୋଇଥିବା ସୂଚନାକୁ ମନରେ ଧରି ରଖିବାକୁ ପଡ଼େ, ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ଲେଖାହୋଇଥିବା ଦେଖିବାକୁ ପଡ଼େ ନାହିଁ, ଠିକ ଯେମିତି ଓଡ଼ିଆ ଏକ ମାତ୍ର ବି କିମ୍ବା ମଧ୍ୟ କଣିକା କିମ୍ବା ଏକ ଛାଡ଼ି ଦିଆଯାଇଥିବା କ୍ରିୟାକୁ ସେହି ଭାବ ବହନ କରିବାକୁ ଦେଇଥାଏ ଯାହା ପାଇଁ ନଚେତ୍ ଏକ ପୁରା ପୁନରାବୃତ୍ତ ଉପବାକ୍ୟ ଦରକାର ହୁଅନ୍ତା।

Grammar Comparison

ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା

so/neither ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୁନରାବୃତ୍ତ ଉପବାକ୍ୟର ସ୍ଥାନ ନେଇଥାନ୍ତି

English

I like coffee. So do I. (so do I stands in for 'I also like coffee', not just 'I')

Odia

ମୋତେ ବି। (ବି କଣିକା ସିଧାସଳଖ ଯୋଡ଼ିହୋଇ 'ମୋତେ ବି ଭଲ ଲାଗେ' ର ପୁରା ଭାବ ଦେଇଦିଏ, ଇଂରାଜୀର ପ୍ରତିସ୍ଥାପକ ଉପବାକ୍ୟଠାରୁ ଢେର ସଂକ୍ଷିପ୍ତ)

ଓଡ଼ିଆ ମଧ୍ୟ ଇଂରାଜୀଠାରୁ ଢେର ଅଧିକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଭାବେ ସହମତି ଦେଖାଇଥାଏ, ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ ସର୍ବନାମ କିମ୍ବା ବିଶେଷ୍ୟ ପରେ ଠିକ୍ ଏକ କଣିକା ବି କିମ୍ବା ମଧ୍ୟ ('also/too') ଯୋଡ଼ିଦେଇ — ମୋତେ ବି 'ମୋତେ ବି ଭଲ ଲାଗେ' କୁ ଛୋଟ କରିଦିଏ, ଥରେ ବାକି କଥା ପ୍ରସଙ୍ଗରୁ ବୁଝି ହୋଇଗଲେ, ପୁନରାବୃତ୍ତ କ୍ରିୟାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଛାଡ଼ିଦିଏ। ଇଂରାଜୀ ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଏକ ଛୋଟ ପ୍ରତିସ୍ଥାପକ ଉପବାକ୍ୟ ଗଢ଼ିଥାଏ: ଏକ ସକରାତ୍ମକ ବାକ୍ୟ ସହିତ ସହମତ ହେବାକୁ so do I, ଏକ ନକରାତ୍ମକ ପାଇଁ neither do I, ଯେଉଁଠାରେ so/neither ଓ ସହାୟକ କ୍ରିୟା ମିଶି ପୁରା ପୁନରାବୃତ୍ତ ଭାବନାର ('I also like coffee') ସ୍ଥାନ ନେଇଥାନ୍ତି, ତାହାକୁ ପୁରା ପୁନଃକୁହା ନ କରି। ଏହି ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଢାଞ୍ଚାଗୁଡ଼ିକୁ (and do so, not... either) ଏକ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବାକ୍ୟାଂଶ ଭାବେ ନ ଦେଖି ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପବାକ୍ୟର ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରତିସ୍ଥାପନ ଭାବେ ଚିହ୍ନିନେବା ସହଜତାର ଏକ ପ୍ରକୃତ ସଙ୍କେତ — ଠିକ ସେହି ବୁଝାମଣା ଯାହା ଓଡ଼ିଆ ଭାଷୀମାନେ ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ବି କିମ୍ବା ଏକ ଛାଡ଼ି ଦିଆଯାଇଥିବା କ୍ରିୟାକୁ ଗୁମ ଅର୍ଥ ବହନ କରିବାକୁ ଦିଅନ୍ତି।

Vocabulary

ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର

I like coffee. So do I.eye lyk KAW-fee soh doo eye

Odia: ମୋତେ କଫି ଭଲ ଲାଗେ। ମୋତେ ବି।mote kafi bhala lage. mote bi.

I don't like tea. Neither do I.eye dohnt lyk tee NEE-ther doo eye

Odia: ମୋତେ ଚା ଭଲ ଲାଗେ ନାହିଁ। ମୋତେ ବି ନାହିଁ।mote cha bhala lage nahin. mote bi nahin.

She finished, and so did he.shee FIN-isht and soh did hee

Odia: ରୀନା କାମ ସାରିଲା, ଆଉ ମୋହନ ମଧ୍ୟ।Rina kama sarila, au Mohan madhya.

English	Pronunciation	Odia
I like coffee. So do I.	eye lyk KAW-fee soh doo eye	ମୋତେ କଫି ଭଲ ଲାଗେ। ମୋତେ ବି।mote kafi bhala lage. mote bi.
I don't like tea. Neither do I.	eye dohnt lyk tee NEE-ther doo eye	ମୋତେ ଚା ଭଲ ଲାଗେ ନାହିଁ। ମୋତେ ବି ନାହିଁ।mote cha bhala lage nahin. mote bi nahin.
She finished, and so did he.	shee FIN-isht and soh did hee	ରୀନା କାମ ସାରିଲା, ଆଉ ମୋହନ ମଧ୍ୟ।Rina kama sarila, au Mohan madhya.

← Subjunctive Mood Advanced Phrasal Verbs & Multi-word Verbs →