Register Switching: Formal vs. Colloquial English
ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ବନାମ କଥିତ ଇଂରାଜୀ
ଶେଷ C1 ଦକ୍ଷତାଟି କୌଣସି ନୂଆ ବ୍ୟାକରଣ ନିୟମ ନୁହେଁ — ଏଯାଏଁ ଯାହା ସବୁ ଶିଖାଯାଇଛି ତାହା କେବେ ପ୍ରୟୋଗ କରିବାକୁ ହେବ ତାହା ଜାଣିବା। ଇଂରାଜୀ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଓ କଥିତ ସ୍ତର ମଧ୍ୟରେ ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର, ସଂକୋଚିତ ରୂପ (contractions), ଓ ଗଠନକୁ ପ୍ରାୟ ସେତିକି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଭାବେ ବଦଳାଇଥାଏ ଯେତିକି ଓଡ଼ିଆ ତାହାର ନିଜସ୍ୱ ସାଧୁ ଭାଷା ଓ ଚଳିତ ଭାଷା ମଧ୍ୟରେ ବଦଳାଇଥାଏ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
ଇଂରାଜୀର ଦୁଇ ସ୍ତର ଓଡ଼ିଆର ସାଧୁ/ଚଳିତ ବିଭାଜନକୁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରନ୍ତି
I would like to request your assistance. (formal) vs. Can you help me out? (colloquial)
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କର ସହାୟତା ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଅଛି। (ସାଧୁ ଶୈଳୀ, ତତ୍ସମ-ଭାରୀ ଓ ପୁରୁଣା କ୍ରିୟା ରୂପ) vs. ଟିକେ ହେଲ୍ପ କରିଦେ ନା। (ଚଳିତ ଶୈଳୀ, ଦୈନନ୍ଦିନ ମିଶ୍ର ଓଡ଼ିଆ-ଇଂରାଜୀ)
ଏହି ପାଠ୍ୟକ୍ରମର ଏଯାଏଁର ପ୍ରତ୍ୟେକ ପାଠ ତୁମକୁ ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ ସଫା, ବ୍ୟାକରଣିକ ଭାବେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଇଂରାଜୀ ଶିଖାଇଛି — ଯାହା ଆନୁଷ୍ଠାନିକ, ତତ୍ସମ-ଭାରୀ ସାଧୁ ଓଡ଼ିଆର ଢେର ନିକଟତର। ପ୍ରକୃତ କଥିତ ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦକୁ ଛୋଟ କରିଦିଏ (I would like → I'd like), ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର ବଦଳରେ ଦୈନନ୍ଦିନ ସମାର୍ଥକ ଶବ୍ଦ ଆଣିଥାଏ (request → ask, purchase → buy, assistance → help), ଏବଂ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଲେଖାଠାରୁ ଢେର ଅଧିକ ଫ୍ରେଜାଲ୍ କ୍ରିୟା ଓ ରୂଢ଼ି ପ୍ରୟୋଗ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ — ଠିକ ସେହି ସମାନ ପ୍ରକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ ଯାହା ଜଣେ ଓଡ଼ିଆ ଭାଷୀ ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ସହଜାତ ଭାବେ ସମ୍ଭାଳନ୍ତି, ଏକ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଚିଠି କିମ୍ବା ସମାଚାର ପାଠର ସାଧୁ ଭାଷା (କରୁଅଛି, ହେବ, ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଏତଦ୍-ଜାତୀୟ ପୁରୁଣା ତତ୍ସମ-ଭାରୀ ରୂପ) ଓ ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ସହିତ ଗପସପର ଚଳିତ ଭାଷା (କରୁଛି, ହେବ, ଏଇଟା, ଆଉ ଅନେକ ସମୟରେ ଇଂରାଜୀ ମିଶା) ମଧ୍ୟରେ। ଏହି ପୂରା ପାଠ୍ୟକ୍ରମରେ ଗଢ଼ାଯାଇଥିବା ବ୍ୟାକରଣ ତୁମର ସାଧୁ-ଓଡ଼ିଆ ଭଳି ମୂଳଦୁଆ; କଥିତ ଇଂରାଜୀର ସାମ୍ନା — ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର, ବାର୍ତ୍ତାଳାପ, ଗୀତ — ହିଁ ତାହାର ଚଳିତ ସାଥୀ ତିଆରି କରେ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ ଦରକାର।mote sahajya darakar.
- Odia
- କିଣିବାkiniba
- Odia
- ମୋତେ ଦରକାର / ମୁଁ ଚାହୁଁଛିmote darakar / mu chahunchi