Lesson 98B1

Apologizing & Responding

କ୍ଷମା ମାଗିବା ଓ ଉତ୍ତର ଦେବା

I'm sorry for/about ଦୁଇଟି ପରସର୍ଗ ସମାନ ଅର୍ଥ ଦିଅନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଅଳ୍ପ ଅଲଗା ବ୍ୟାକରଣିକ ସାଥୀ ମାଗନ୍ତି — for + -ing କିମ୍ବା ବିଶେଷ୍ୟ, about + ବିଶେଷ୍ୟ — ଓଡ଼ିଆରେ ଏଥିପାଇଁ ଏକା ପାଇଁ ହିଁ ଯଥେଷ୍ଟ।

Grammar Comparison

ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା

sorry for + -ing, sorry about + ବିଶେଷ୍ୟ — ଓଡ଼ିଆରେ ସର୍ବଦା ଏକା ପାଇଁ

English

I'm sorry for being late. / I'm sorry about the delay.

Odia

ଡେରି ହେବା ପାଇଁ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ। / ଡେରି ପାଇଁ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ। — ଦୁଇଠାରେ ହିଁ ଏକା ପାଇଁ

gerunds-infinitives ପାଠରେ ଦେଖାଯାଇଥିବା ଅନୁସାରେ, for ପରେ ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବେ -ing ରୂପ ଆସେ (sorry for being late), କିନ୍ତୁ about ପରେ ସିଧାସଳଖ ଏକ ବିଶେଷ୍ୟ ଆସେ (sorry about the noise)। ଦୁଇଟି ସମାନ ଭାବ ଦିଅନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କର ବ୍ୟାକରଣିକ ସାଥୀ ଅଲଗା। ଓଡ଼ିଆ ଏହି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭେଦକୁ ଏକମାତ୍ର ପାଇଁ ପରସର୍ଗରେ ସମେଟି ଦିଏ — ଡେରି ହେବା ପାଇଁ ଓ ଡେରି ପାଇଁ, ଦୁଇଠାରେ ହିଁ ଅବିକଳ ସେହି ଏକ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ, ତାହା ପୂର୍ବରୁ କ୍ରିୟାର ରୂପ ଥାଉ କି ବିଶେଷ୍ୟ ଥାଉ — ଏଥିପାଇଁ ଇଂରାଜୀରେ for/about ମଧ୍ୟରୁ ଚୟନ ଓଡ଼ିଆ ଭାଷୀକୁ ସଚେତନ ଭାବେ ମନେରଖିବାକୁ ପଡ଼େ।

Vocabulary

ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର

I'm sorry for being late.eyem SOR-ee for BEE-ing layt

Odia: ଡେରି ହେବା ପାଇଁ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ।deri hebaa pain kshama karantu.

I apologize.eye uh-POL-uh-jyz

Odia: ମୁଁ କ୍ଷମା ମାଗୁଛି।mun kshama maguchhi.

It's my fault.its my fawlt

Odia: ଏହା ମୋର ଭୁଲ।eha mora bhula.

No worries.noh WUR-eez

Odia: କିଛି ଅସୁବିଧା ନାହିଁ।kichi asubidha nahin.

It's okay.its oh-KAY

Odia: ଠିକ୍ ଅଛି।thik achhi.

Don't worry about it.dohnt WUR-ee uh-BOWT it

Odia: ଏହା ପାଇଁ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ।eha pain chinta kara nahin.

I promise it won't happen again.eye PROM-is it wohnt HAP-en uh-GEN

Odia: ମୁଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି ଏହା ଆଉ ଥରେ ହେବ ନାହିଁ।mun pratijna karuchhi eha au thare heba nahin.

mistakemi-STAYK

Odia: ଭୁଲbhula

forgivefor-GIV

Odia: କ୍ଷମା କରିବାkshama kariba

I didn't mean to.eye DID-int meen too

Odia: ମୋର ଏହା କରିବାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନ ଥିଲା।mora eha karibaara uddeshya na thila.

English	Pronunciation	Odia
I'm sorry for being late.	eyem SOR-ee for BEE-ing layt	ଡେରି ହେବା ପାଇଁ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ।deri hebaa pain kshama karantu.
I apologize.	eye uh-POL-uh-jyz	ମୁଁ କ୍ଷମା ମାଗୁଛି।mun kshama maguchhi.
It's my fault.	its my fawlt	ଏହା ମୋର ଭୁଲ।eha mora bhula.
No worries.	noh WUR-eez	କିଛି ଅସୁବିଧା ନାହିଁ।kichi asubidha nahin.
It's okay.	its oh-KAY	ଠିକ୍ ଅଛି।thik achhi.
Don't worry about it.	dohnt WUR-ee uh-BOWT it	ଏହା ପାଇଁ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ।eha pain chinta kara nahin.
I promise it won't happen again.	eye PROM-is it wohnt HAP-en uh-GEN	ମୁଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି ଏହା ଆଉ ଥରେ ହେବ ନାହିଁ।mun pratijna karuchhi eha au thare heba nahin.
mistake	mi-STAYK	ଭୁଲbhula
forgive	for-GIV	କ୍ଷମା କରିବାkshama kariba
I didn't mean to.	eye DID-int meen too	ମୋର ଏହା କରିବାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନ ଥିଲା।mora eha karibaara uddeshya na thila.

← Making Complaints Giving Advice →