Causative Verbs: have/get something done
ପ୍ରେରଣାର୍ଥକ କ୍ରିୟା: have/get something done
ଇଂରାଜୀ 'ମୁଁ ଅନ୍ୟ କାହା ଦ୍ୱାରା ଏହି କାମ କରାଇଲି' କୁ ଏକ ସୁଗଠିତ have/get + object + past participle ଗଠନରେ ଚିହ୍ନଟ କରେ, ଅଥଚ ଓଡ଼ିଆ ଏହି ସମାନ ଭାବକୁ ସିଧାସଳଖ କ୍ରିୟା ମଧ୍ୟରେ ହିଁ ନିଜସ୍ୱ ପ୍ରେରଣାର୍ଥକ ରୂପ ଦେଇ ତିଆରି କରିଦିଏ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
have/get + object + participle ବନାମ ଓଡ଼ିଆର ଅନ୍ତର୍ନିହିତ -ଆଇ ପ୍ରେରଣାର୍ଥକ ରୂପ
I had my hair cut. (I didn't cut it myself — I arranged for someone else to)
ମୁଁ ବାଳ କଟାଇଲି। (କାଟିବା → କଟାଇବା — କ୍ରିୟା ମଧ୍ୟରେ ହିଁ 'ଅନ୍ୟ କାହା ଦ୍ୱାରା କରାଇବା' ଭାବ ପଶିଯାଏ)
ଓଡ଼ିଆର ନିଜସ୍ୱ ଏକ ପ୍ରେରଣାର୍ଥକ କ୍ରିୟା-ଗଠନ ଅଛି: କୌଣସି କ୍ରିୟାମୂଳରେ -ଆଇ ଯୋଡ଼ିଲେ ତାହା 'ଅନ୍ୟ କାହା ଦ୍ୱାରା X କରାଇବା' ହୋଇଯାଏ — କରିବା (to do), କରାଇବା (to have done) ହୋଇଯାଏ, କାଟିବା (to cut), କଟାଇବା (to have cut) ହୋଇଯାଏ, ରଙ୍ଗ କରିବା (to paint), ରଙ୍ଗ କରାଇବା (to have painted) ହୋଇଯାଏ। ଏହା ଇଂରାଜୀଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ: ଓଡ଼ିଆ ପୂରା 'ମୁଁ ଅନ୍ୟ କାହା ଦ୍ୱାରା କରାଇଲି' ଭାବକୁ କ୍ରିୟା ମଧ୍ୟରେ ହିଁ ସାଙ୍ଗକରି ଦିଏ, ଅଥଚ ଇଂରାଜୀକୁ ଏକ ଅଲଗା ସହାୟକ କ୍ରିୟା, ତାପରେ କର୍ମ, ତାପରେ ଏକ past participle ଦରକାର ହୁଏ — have ବା get, ତାପରେ କର୍ମ, ଆଉ ତାପରେ ପ୍ରକୃତ କାର୍ଯ୍ୟର past participle (cut, painted, fixed)। ମୁଁ ବାଳ କଟାଇଲି (ଏକମାତ୍ର ପ୍ରେରଣାର୍ଥକ କ୍ରିୟା) ସହିତ I had my hair cut (ଚାରୋଟି ଅଲଗା ଶବ୍ଦ ମିଶି କାମ କରୁଛନ୍ତି) ତୁଳନା କରି ଦେଖ; get, have ଠାରୁ ଟିକିଏ କମ୍ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ, କିନ୍ତୁ କାମ ସମାନ ଭାବରେ କରେ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ମୁଁ ବାଳ କଟାଇଲି।mun bala kataili.
- Odia
- ସେ ଗାଡ଼ି ଠିକ୍ କରାଇଲା।se gadi thik karaila.
- Odia
- ଆମେ ଘର ରଙ୍ଗ କରାଇଲୁ।ame ghara ranga karailu.