Past Habits: used to and would
ଅତୀତ ଅଭ୍ୟାସ: used to ଏବଂ would
ଇଂରାଜୀ ପାଖରେ 'ଏହା ପୂର୍ବରୁ ନିୟମିତ ଭାବେ ହେଉଥିଲା, କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ହୁଏ ନାହିଁ' ବୁଝାଇବାକୁ ଏକ ସମର୍ପିତ ଗଠନ ଅଛି — ଏହି ସୂକ୍ଷ୍ମତାକୁ ଓଡ଼ିଆର ସାଧାରଣ ଅଭ୍ୟାସସୂଚକ ଅତୀତ କାଳ (ଖେଳୁଥିଲି) ନିଜେ ନିଜେ ଅଲଗା କରି ଦେଖାଏ ନାହିଁ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
used to 'ବର୍ତ୍ତମାନ ଆଉ ନୁହେଁ' ର ସୂଚନା ଦିଏ, ଯାହା ସାଧାରଣ ଅଭ୍ୟାସସୂଚକ ଅତୀତ ଦିଏ ନାହିଁ
I used to play tennis. (I played regularly in the past, but I no longer do — implied contrast with now)
ମୁଁ ଟେନିସ୍ ଖେଳୁଥିଲି। (ଓଡ଼ିଆର ଏହି ଅତୀତ ରୂପ used to ପରି ହିଁ, କିନ୍ତୁ 'ବର୍ତ୍ତମାନ ଆଉ ନୁହେଁ' ଭାବ ନିଜେ ନିଜେ ଆସେ ନାହିଁ)
ଓଡ଼ିଆର ନିଜସ୍ୱ ଅଭ୍ୟାସସୂଚକ ଅତୀତ ଗଠନ (ଖେଳୁଥିଲି, ରହୁଥିଲା) ମଧ୍ୟ ବାରମ୍ବାର ଘଟୁଥିବା ଅତୀତ କ୍ରିୟା ବୁଝାଏ, କିଛିଟା used to ଭାବରେ, କିନ୍ତୁ ଏଥିରେ ନିଜେ ନିଜେ ଏହି ସୂଚନା ନ ଥାଏ ଯେ ଅଭ୍ୟାସଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି — ଏହା ପ୍ରସଙ୍ଗରୁ ବା ପୂର୍ବରୁ ଭଳି କୌଣସି ଅତିରିକ୍ତ ଶବ୍ଦରୁ ବୁଝିବାକୁ ପଡ଼େ। ଇଂରାଜୀର used to ସେହି 'କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆଉ ନୁହେଁ' ବିପରୀତତାକୁ ସିଧାସଳଖ ବ୍ୟାକରଣରେ ବସାଇଦିଏ। used to ବଦଳରେ କ୍ରିୟାସୂଚକ କ୍ରିୟା ସହିତ would ମଧ୍ୟ ଆସିପାରେ (I would play tennis every weekend), କିନ୍ତୁ have ବା know ଭଳି ଅବସ୍ଥାସୂଚକ କ୍ରିୟା ସହିତ ଏହା ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇ ପାରେ ନାହିଁ — ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ used to ଜରୁରୀ (I used to have a dog, I would have a dog ନୁହେଁ)।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ମୁଁ ଟେନିସ୍ ଖେଳୁଥିଲି।mun tennis khelthili.
- Odia
- ସେ ଆଗରୁ ଏଠାରେ ରହୁଥିଲା।se agaru ethare rahuthila.
- Odia
- ଆମେ ପ୍ରତି ଗ୍ରୀଷ୍ମରେ ବୁଲିବାକୁ ଆସୁଥିଲୁ।ame prati grishmare bulibaku asuthilu.