Demonstratives: this, that, these, those
ସୂଚକ ସର୍ବନାମ: ଏହି, ସେହି, ଏହିଗୁଡ଼ିକ, ସେହିଗୁଡ଼ିକ
ଇଂରାଜୀର ସୂଚକ ଶବ୍ଦ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଦୁଇ ଢଙ୍ଗରେ ଭାଗ ହୁଏ — ପାଖ ବନାମ ଦୂର, ଆଉ ଏକବଚନ ବନାମ ବହୁବଚନ। ଓଡ଼ିଆର ସୂଚକ ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟ ପାଖ-ଦୂରର ଭେଦ ରଖେ, କିନ୍ତୁ ବହୁବଚନ ଦେଖାଇବାକୁ ସୂଚକ ଶବ୍ଦ ନିଜେ ବଦଳେ ନାହିଁ — ବରଂ ବିଶେଷ୍ୟ ହିଁ ବହୁବଚନ-ଚିହ୍ନ ବହନ କରେ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
ପାଖ-ଦୂରର ଭେଦ ଦୁଇ ଭାଷାରେ ହିଁ ଅଛି
this book (near) vs. that book (far) — two different words
ଏହି ବହି (ପାଖ) ବନାମ ସେହି ବହି (ଦୂର) — ଦୁଇଟି ଅଲଗା ଶବ୍ଦ
ଓଡ଼ିଆ ଓ ଇଂରାଜୀ ଦୁହେଁ ବସ୍ତୁଟି କଥାହେଉଥିବା ସ୍ଥାନ ପାଖରେ ନା ଦୂରରେ ତାହା ଉପରେ ଆଧାର କରି ସୂଚକ ଶବ୍ଦ ବାଛନ୍ତି: ଏହି ('this') ପାଖ ବସ୍ତୁ ପାଇଁ, ସେହି ('that') ଦୂର ବା ପୂର୍ବରୁ କୁହାଯାଇଥିବା ବସ୍ତୁ ପାଇଁ। ଏହି ମୌଳିକ ଭେଦଟି ଦୁଇ ଭାଷାରେ ହିଁ ସମାନ ଭାବରେ କାମ କରେ, ତେଣୁ ଏଠାରେ ନୂଆ କିଛି ଶିଖିବାର ନାହିଁ — କେବଳ ଶବ୍ଦ ବଦଳିଯାଇଛି।
ଇଂରାଜୀ ସୂଚକ ଶବ୍ଦ ବହୁବଚନରେ ନିଜେ ବଦଳେ, ଓଡ଼ିଆ ତାହା କରେ ନାହିଁ
this book / these books — the demonstrative itself changes for plural, not just the noun
ଏହି ବହି / ଏହି ବହିଗୁଡ଼ିକ — ଏହି ସେମିତି ହିଁ ରହେ, ବହୁବଚନ ଚିହ୍ନ ବିଶେଷ୍ୟ ସହିତ -ଗୁଡ଼ିକ ଯୋଡ଼ି ଦେଖାଯାଏ
ଇଂରାଜୀରେ this ବହୁବଚନରେ these ହୋଇଯାଏ, ଆଉ that ହୋଇଯାଏ those — ଅର୍ଥାତ୍ ସୂଚକ ଶବ୍ଦ ନିଜେ ହିଁ ଏକବଚନ-ବହୁବଚନ ଅନୁସାରେ ରୂପ ବଦଳାଏ। ଓଡ଼ିଆ ଏହାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଲଗା ଢଙ୍ଗରେ କରେ: ଏହି ବା ସେହି କେବେ ବି ବହୁବଚନ ପାଇଁ ବଦଳେ ନାହିଁ, ବରଂ ବିଶେଷ୍ୟ ସହିତ -ଗୁଡ଼ିକ ଯୋଡ଼ି ବହୁବଚନ ଦେଖାଯାଏ (ଏହି ବହି → ଏହି ବହିଗୁଡ଼ିକ, ସେହି ଘର → ସେହି ଘରଗୁଡ଼ିକ)। ତେଣୁ ଇଂରାଜୀ ଶିଖିବା ବେଳେ ମନେରଖିବା ଭଲ ଯେ this/that ର ନିଜସ୍ୱ ବହୁବଚନ ରୂପ ଥିବା କଥାଟି ଓଡ଼ିଆ ଅଭ୍ୟାସରୁ ଆସେ ନାହିଁ — ଏହା ଇଂରାଜୀର ନିଜସ୍ୱ ଏକ ନିୟମ, ଅଲଗା ଭାବରେ ଶିଖିବାକୁ ପଡ଼ିବ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ଏହି ବହିehi bahi
- Odia
- ଏହି ବହିଗୁଡ଼ିକehi bahigudika
- Odia
- ସେହି ଘରsehi ghara
- Odia
- ସେହି ଘରଗୁଡ଼ିକsehi gharagudika