Possessives: my, your, his, her, and 's
ସମ୍ବନ୍ଧବାଚକ ଶବ୍ଦ: my, your, his, her, ଏବଂ 's
ଇଂରାଜୀ ସ୍ୱତ୍ୱ ଦେଖାଇବାକୁ ଦୁଇଟି ଅଲଗା ବ୍ୟବସ୍ଥା ବ୍ୟବହାର କରେ, ମାଲିକଟି ସର୍ବନାମ ନା ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶେଷ୍ୟ ତାହା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି — ଓଡ଼ିଆ ଏହି ଦୁଇଟିକୁ ପ୍ରାୟ ଏକା -ର ପ୍ରତ୍ୟୟ ମାଧ୍ୟମରେ ହିଁ ଚଳାଏ, ମାଲିକ ସର୍ବନାମ ହେଉ ବା ନାମ ହେଉ, ତାହାରେ କିଛି ଫରକ ପଡ଼େ ନାହିଁ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
ଓଡ଼ିଆରେ ଏକମାତ୍ର -ର ପ୍ରତ୍ୟୟ, ଇଂରାଜୀରେ ଦୁଇ ଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ
my book (possessive pronoun) vs. Priya's book (noun + 's)
ମୋର ବହି / ପ୍ରିୟାର ବହି — ଦୁହେଁ ଏକା -ର ପ୍ରତ୍ୟୟ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି
ଓଡ଼ିଆରେ ସ୍ୱତ୍ୱ ସର୍ବଦା ଏକା ଢଙ୍ଗରେ ତିଆରି ହୁଏ, ମାଲିକଟି ସର୍ବନାମ ହେଉ ବା ନାମ ହେଉ: ମାଲିକ ସହିତ -ର ପ୍ରତ୍ୟୟ ଯୋଡ଼ି ଦିଆଯାଏ (ମୁଁ → ମୋର, ପ୍ରିୟା → ପ୍ରିୟାର), ତେଣୁ ପ୍ରିୟାର ବହି ଓ ମୋର ବହି ଏକା ନିୟମରେ ତିଆରି ହୋଇଥାନ୍ତି। ଇଂରାଜୀ ଏହାକୁ ବଦଳରେ ଦୁଇଟି ଅସମ୍ପର୍କିତ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ବାଣ୍ଟି ଦିଏ: ସର୍ବନାମ-ମାଲିକଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ପୃଥକ ସ୍ୱତ୍ୱବାଚକ ସର୍ବନାମର ସେଟ୍ (my, your, his, her, our, their), ଆଉ ନାମ-ମାଲିକ ଉପରେ ଯୋଡ଼ାଯାଉଥିବା ଏକ ଅପୋଷ୍ଟ୍ରୋଫି-s ('s) (Priya's)। ଯେହେତୁ ଓଡ଼ିଆର -ର ପ୍ରତ୍ୟୟ ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ଦୁଇଟି ଅବସ୍ଥାକୁ ସହଜରେ ସମ୍ଭାଳି ଦିଏ, ତେଣୁ ଇଂରାଜୀର ସ୍ୱତ୍ୱବାଚକ ସର୍ବନାମଗୁଡ଼ିକୁ 's ନିୟମରୁ ଅଲଗା ଏକ ନୂଆ ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର ଭାବରେ ଶିଖିବା ଉଚିତ, ଏକା ଢାଞ୍ଚା ଦୁହିଁକୁ ସମ୍ଭାଳିବ ବୋଲି ଧରି ନେବା ବଦଳରେ।
ତାର ମାଲିକର ଲିଙ୍ଗ ଦେଖାଏ ନାହିଁ — his/her ଦେଖାଏ
his book vs. her book (the pronoun itself flags whether the owner is male or female)
ତାର ବହି — ଏହି ଏକା ଶବ୍ଦ 'his book' ଏବଂ 'her book' ଦୁହିଁ ପାଇଁ ଚଳେ
ଓଡ଼ିଆରେ ତାର ମାଲିକର ଲିଙ୍ଗ ଦେଖାଏ ନାହିଁ, କେବଳ ବୁଝାଏ ଯେ ମାଲିକଟି ତୃତୀୟ ପୁରୁଷ — ତେଣୁ 'his book' ଓ 'her book' ଦୁହେଁ ସମାନ ଭାବରେ ତାର ବହି ହୋଇଯାଆନ୍ତି, ଆଉ ପ୍ରସଙ୍ଗରୁ ହିଁ ବୁଝାଯାଏ ତାର କହିଲେ କୌଣସି ପୁରୁଷଙ୍କୁ ବୁଝାଉଛି ନା ମହିଳାଙ୍କୁ। ଇଂରାଜୀ ଏହାର ଠିକ୍ ଓଲଟା କରେ: his ଓ her ଶବ୍ଦ ଦୁଇଟି ସିଧାସଳଖ ମାଲିକର ଲିଙ୍ଗ ସ୍ଥିର କରି ଦିଅନ୍ତି, ଅଧିକାରରେ ଥିବା ବସ୍ତୁ ଯାହା ହେଉ ନା କାହିଁକି। ଏହା ଏକ ସାଧାରଣ ଭୁଲ ହେବାର ସ୍ଥାନ, କାରଣ ଓଡ଼ିଆ ସ୍ୱତ୍ୱବାଚକ ଶବ୍ଦରେ ମାଲିକର ଲିଙ୍ଗ ଚିହ୍ନିତ କରିବାର କୌଣସି ଅଭ୍ୟାସ ଦିଏ ନାହିଁ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ମୋର ବହିmora bahi
- Odia
- ତୁମର ବହିtumara bahi
- Odia
- ତାର ବହିtara bahi
- Odia
- ତାର ବହିtara bahi
- Odia
- ପ୍ରିୟାର ବହିpriyara bahi
- Odia
- ଆମର ଘରaamara ghara