Family
ପରିବାର
ଇଂରାଜୀ ବ୍ୟାକରଣିକ ଲିଙ୍ଗକୁ ପ୍ରାୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ହଟାଇ ଦେଇଛି — କ୍ରିୟାରେ କୌଣସି ଲିଙ୍ଗ-ଚିହ୍ନ ନାହିଁ। ଓଡ଼ିଆ ମଧ୍ୟ କ୍ରିୟାରେ କେବେ ବି ଲିଙ୍ଗ-ଚିହ୍ନ ରଖେ ନାହିଁ ଆଉ ସର୍ବନାମ ମଧ୍ୟ ପୁଅ-ଝିଅ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ସମାନ ରଖେ, ଅଥଚ ସମ୍ପର୍କୀୟଙ୍କ ନାମରେ ଏମିତି ଏକ ଭେଦ ରଖିଛି ଯାହା ଇଂରାଜୀ ହରାଇ ଦେଇଛି: ସମ୍ପର୍କୀୟଟି ପରିବାରର କେଉଁ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
ସେ ଦେଇ 'he' ଓ 'she' ଦୁହେଁ ଦେଖାଯାଏ — ପରିବାର କଥାରେ ଏହା ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଦେଖାଯାଏ
she comes / he comes — the pronoun itself carries the gender information
ସେ ଆସେ — ଏହି ଏକା ବାକ୍ୟ 'she comes' ଓ 'he comes' ଦୁହିଁଙ୍କର ଅନୁବାଦ
ପରିବାରର ସଦସ୍ୟଙ୍କ ବିଷୟରେ କହିବା ବେଳେ (ମୋ ଭଉଣୀ ଆସୁଛି, ମୋ ଭାଇ ଆସୁଛି), ଓଡ଼ିଆରେ ଦୁହେଁ ବାକ୍ୟ ଏକା ସର୍ବନାମ ସେ ଦେଇ ଚାଲିପାରେ ଆଉ କ୍ରିୟାରେ ମଧ୍ୟ କୌଣସି ଲିଙ୍ଗ-ଭେଦ ହୁଏ ନାହିଁ — ସେ ଆସେ ସବୁବେଳେ ସେ ଆସେ ହିଁ ରହେ, ପ୍ରସଙ୍ଗରୁ ହିଁ ବୁଝାଯାଏ କାହା କଥା ହେଉଛି। ଇଂରାଜୀ ଏଠାରେ ଠିକ୍ ଓଲଟା: he ଓ she ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ବାଛିବା ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ, ଆଉ ଏହି ଏକମାତ୍ର ଶବ୍ଦ ବାକ୍ୟର ବାକି ଅଂଶରେ କୌଣସି ସୂଚନା ନ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଲିଙ୍ଗ-ସୂଚନା ବହନ କରେ। ତେଣୁ ଓଡ଼ିଆରୁ ଇଂରାଜୀକୁ ଅନୁବାଦ କରିବା ବେଳେ ସବୁଠାରୁ ସାଧାରଣ ଭୁଲ ହେଉଛି ସେ କୁ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ ଯାଇ ଭୁଲ ସର୍ବନାମ (he/she) ବାଛିଦେବା, କାରଣ ଓଡ଼ିଆ ବାକ୍ୟରେ ସେହି ସୂଚନା ଅଲଗା ଭାବରେ ରହେ ହିଁ ନାହିଁ।
ସମ୍ପର୍କୀୟଙ୍କ ନାମ ପରିବାରର କେଉଁ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ତାହା ଉପରେ ବଦଳିଯାଏ
grandmother (used for both your mother's mother and your father's mother)
ନାନି (mother's mother) ବନାମ ଆଈ (father's mother) — ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଲଗା ଶବ୍ଦ
ଓଡ଼ିଆରେ ପ୍ରାୟ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସମ୍ପର୍କୀୟଙ୍କ ପାଇଁ ଅଲଗା, ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଶବ୍ଦ ଅଛି, ସମ୍ପର୍କୀୟଟି ପରିବାରର କେଉଁ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ତାହା ଉପରେ ଆଧାର କରି: ମାଆଙ୍କ ମାଆ-ବାପା ପାଇଁ ନାନି/ନାନା, ବାପାଙ୍କ ମାଆ-ବାପା ପାଇଁ ଆଈ/ଆଜା। ଇଂରାଜୀ ଏସବୁକୁ ଏକାଠି କରିଦିଏ: 'grandmother' ଓ 'grandfather' ଦୁଇ ପାର୍ଶ୍ୱକୁ ହିଁ କୌଣସି ଅନ୍ତର୍ନିହିତ ଭେଦ ବିନା ଢାଙ୍କିଦିଏ, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପୂରା ବ୍ୟାଖ୍ୟାତ୍ମକ ବାକ୍ୟାଂଶ ନ ଯୋଡ଼ାଯାଏ ('my mother's mother')। ଏମିତି ଏକ ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦ ଖୋଜିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ ଯାହା ଓଡ଼ିଆ ନିଜେ ନିଜେ କରୁଥିବା ଭେଦକୁ ଧରିପକାଇବ — ସେମିତି କିଛି ନାହିଁ, ତେଣୁ ଇଂରାଜୀରେ ସେଠାରେ ଅତିରିକ୍ତ ଶବ୍ଦ ଲାଗିବ ଯେଉଁଠି ଓଡ଼ିଆ କେବଳ ଏକ ସଠିକ୍ ଶବ୍ଦ ଦେଇଦିଏ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ବୋଉbou
- Odia
- ବାପାbaapa
- Odia
- ଭାଇbhai
- Odia
- ଭଉଣୀbhauni
- Odia
- ନାନି / ଆଈnaani / aai
- Odia
- ନାନା / ଆଜାnaana / aaja
- Odia
- ପୁଅpua
- Odia
- ଝିଅjhia