Discourse Connectors: however, although, despite
ପ୍ରବଚନ ସଂଯୋଜକ ଶବ୍ଦ: however, although, despite
ଏହି ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ସ୍ତରର ସଂଯୋଜକ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ଲେଖାରେ ଓ ସାବଧାନ ଭାବରେ କୁହାଯାଉଥିବା ଭାଷାରେ ବିପରୀତତା ଓ ରିହାତି ଦେଖାନ୍ତି — ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କର ଅଲଗା ବ୍ୟାକରଣିକ ଆବଶ୍ୟକତା ଅଛି, ଯାହା ଓଡ଼ିଆର କୌଣସି ଏକକ ଶବ୍ଦ ସହିତ ଏକ-ପାଇଁ-ଏକ ମେଳ ଖାଏ ନାହିଁ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
ବିପରୀତତା ଦେଖାଇବାର ତିନି ଉପାୟ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ପରେ କିଛି ଅଲଗା ଦରକାର
However, I disagree. (however starts a new sentence) / Although it was raining, we went out. (although + full clause) / Despite the rain, we went out. (despite + noun, no clause)
ତଥାପି, ମୁଁ ସହମତ ନୁହେଁ। (ବାକ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରୁଥିବା 'however') / ଯଦିଓ ବର୍ଷା ହେଉଥିଲା, ଆମେ ବାହାରକୁ ଗଲୁ। (ଯଦିଓ + ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପବାକ୍ୟ, 'although' ପରି) / ବର୍ଷା ସତ୍ତ୍ୱେ, ଆମେ ବାହାରକୁ ଗଲୁ। (ବିଶେଷ୍ୟ + ସତ୍ତ୍ୱେ, 'despite' ପରି)
ଓଡ଼ିଆରେ ମଧ୍ୟ ଏହି ସମାନ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଅଲଗା ଅଲଗା ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଶବ୍ଦ ଅଛି — ବାକ୍ୟ-ଆରମ୍ଭକାରୀ 'however' ପାଇଁ ତଥାପି ବା ତଥାପିହେଁ, 'although' ଦେଇ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ଉପବାକ୍ୟ ପାଇଁ ଯଦିଓ, ଆଉ ବିଶେଷ୍ୟ-ଆଧାରିତ 'despite' ଗଠନ ପାଇଁ ସତ୍ତ୍ୱେ — କିନ୍ତୁ ଇଂରାଜୀ ତୁମକୁ ବାଧ୍ୟ କରେ ଠିକ୍ଠାକ୍ ମନେରଖିବାକୁ କି ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଂଯୋଜକ ଶବ୍ଦ ସହିତ କେଉଁ ବ୍ୟାକରଣିକ ସାଙ୍ଗୀ ଦରକାର: however ଏକୁଟିଆ ହିଁ ବାକ୍ୟର ଆରମ୍ଭରେ ଠିଆ ହୁଏ, although ପରେ ଏକ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପବାକ୍ୟ (କର୍ତ୍ତା + କ୍ରିୟା) ଦରକାର, ଆଉ despite ପରେ କେବଳ ଏକ ବିଶେଷ୍ୟ-ପଦ ଦରକାର, କେବେ ବି ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପବାକ୍ୟ ନୁହେଁ। ଓଡ଼ିଆର ସତ୍ତ୍ୱେ ଏହି ପାର୍ଥକ୍ୟକୁ ବୁଝିବାରେ ପ୍ରକୃତରେ ସାହାଯ୍ୟ କରେ, କାରଣ ଏହା ନିଜେ ଏକ ଅନୁସର୍ଗ ଯାହା କେବଳ କୌଣସି ବିଶେଷ୍ୟ ପରେ ହିଁ ବସିପାରେ (ବର୍ଷା ସତ୍ତ୍ୱେ, ଅର୍ଥାତ 'despite the rain') — ଏହା ସିଧାସଳଖ କୌଣସି ଉପବାକ୍ୟ ସହିତ ଯୋଡ଼ି ହୁଏ ନାହିଁ, ଯେମିତି ଯଦିଓ ହୁଏ। ଇଂରାଜୀ ରୂପଗୁଡ଼ିକୁ ମିଶାଇଦେବା ('despite it was raining') ଏକ ବହୁତ ସାଧାରଣ, ବହୁତ ସ୍ପଷ୍ଟ ଦେଖାଯାଉଥିବା ଭୁଲ — ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଂଯୋଜକ ଶବ୍ଦକୁ ତାହାର ଆବଶ୍ୟକ ବ୍ୟାକରଣିକ ସାଙ୍ଗୀ ସହିତ ମିଳାଅ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ତଥାପି, ମୁଁ ସହମତ ନୁହେଁ।tathapi, mun sahamata nuhen.
- Odia
- ଯଦିଓ ବର୍ଷା ହେଉଥିଲା, ଆମେ ବାହାରକୁ ଗଲୁ।yadio barsha heuthila, ame baharaku galu.
- Odia
- ବର୍ଷା ସତ୍ତ୍ୱେ, ଆମେ ବାହାରକୁ ଗଲୁ।barsha sattwe, ame baharaku galu.