Mixed Conditionals
ମିଶ୍ର ସର୍ତ୍ତମୂଳକ ବାକ୍ୟ
ପ୍ରକୃତ ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକ ସର୍ବଦା ସେହି ସଫା ଅତୀତ/ବର୍ତ୍ତମାନ ବିଭାଜନକୁ ମାନନ୍ତି ନାହିଁ ଯାହା ସେକେଣ୍ଡ ଏବଂ ଥାର୍ଡ କଣ୍ଡିସନାଲ୍ ଅନୁମାନ କରନ୍ତି — ମିଶ୍ର ସର୍ତ୍ତମୂଳକ ବାକ୍ୟ ଏକ ଅତୀତର ସର୍ତ୍ତକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବାକୁ ଦିଏ, କିମ୍ବା ଏକ ବର୍ତ୍ତମାନର ସତ୍ୟକୁ ଏକ ଅତୀତ ପରିଣାମର କାରଣ ହେବାକୁ ଦିଏ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
ଅତୀତର ସର୍ତ୍ତକୁ ବର୍ତ୍ତମାନର ପରିଣାମ ସହିତ ଯୋଡ଼ିବା, କିମ୍ବା ଏହାର ଓଲଟା
If I had studied medicine, I would be a doctor now. (past condition, had studied; present result, would be — not would have been)
ଯଦି ମୁଁ ଡାକ୍ତରୀ ପଢ଼ିଥାନ୍ତା, ତେବେ ଏବେ ସୁଦ୍ଧା ଡାକ୍ତର ହୋଇଥାନ୍ତା। (ଓଡ଼ିଆରେ ମଧ୍ୟ ଅତୀତର ସର୍ତ୍ତ ଓ ବର୍ତ୍ତମାନର ପରିଣାମର ଏହିଭଳି ନମନୀୟ ସ୍ତରୀକରଣ ମିଳେ)
ଓଡ଼ିଆର ନିଜସ୍ୱ ସର୍ତ୍ତମୂଳକ କ୍ରିୟା ଗଠନ ଏତେ ନମନୀୟ ଯେ ଏହା କୌଣସି ବିଶେଷ ନାମ ବିନା ହିଁ ଏକ ଅତୀତର ସର୍ତ୍ତକୁ ଏକ ବର୍ତ୍ତମାନ କାଳର ପରିଣାମ ସହିତ ଯୋଡ଼ିଦେଇଥାଏ — ପଢ଼ିଥାନ୍ତା ('had studied') ଏକ ଅବାସ୍ତବ ଅତୀତ ଠିଆ କରାଏ, ଅନ୍ୟପଟେ ହୋଇଥାନ୍ତା ('would be') ବର୍ତ୍ତମାନକୁ ଓହ୍ଲାଇ ଆସେ, ଆଉ ପ୍ରସଙ୍ଗ ହିଁ ଅର୍ଥକୁ ସେତିକି ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବେ ଧରି ରଖେ ଯେତିକି ଯଦି...ତେବେ ସର୍ବଦା ଦେଇଥାଏ। ଇଂରାଜୀ ଏହାକୁ ଏକ ପୃଥକ 'ମିଶ୍ର ସର୍ତ୍ତମୂଳକ' ଶ୍ରେଣୀ ଭାବେ ନିୟମବଦ୍ଧ କରିଥାଏ: ଏକ ଅବାସ୍ତବ ଅତୀତର ସର୍ତ୍ତ (if + had + participle) ଏକ ବର୍ତ୍ତମାନ, ଚାଲୁଥିବା ପରିଣାମ ସହିତ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥାଏ (would + base verb, would have + participle ନୁହେଁ)। ଏହାର ଓଲଟା ମିଶ୍ରଣ ମଧ୍ୟ ଥାଏ — ଏକ ବର୍ତ୍ତମାନର ସତ୍ୟ ଯାହା ଏକ ଅତୀତର କାର୍ଯ୍ୟର କାରଣ ବତାଏ। ଦୁଇଟି ଅଂଶକୁ ଏକା କାଳରେ ବଳପୂର୍ବକ ବସାଇବା ପରିବର୍ତ୍ତେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଂଶର ନିଜସ୍ୱ ସମୟସୀମା ଅନୁସାରେ ମିଶାଅ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ଯଦି ମୁଁ ଡାକ୍ତରୀ ପଢ଼ିଥାନ୍ତା, ତେବେ ଏବେ ସୁଦ୍ଧା ଡାକ୍ତର ହୋଇଥାନ୍ତା।jodi mu daktari padhithanta, tebe ebe suddha daktar hoithanta.
- Odia
- ଯଦି ସେ ଏତେ ବ୍ୟସ୍ତ ନଥାନ୍ତା, ତେବେ ସେ ଆସିଥାନ୍ତା।jodi se ete byasta na-thanta, tebe se asithanta.