First Conditional
ପ୍ରଥମ ସର୍ତ୍ତମୂଳକ ବାକ୍ୟ (First Conditional)
First conditional ଏକ ପ୍ରକୃତ, ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଭବିଷ୍ୟତ ପରିସ୍ଥିତିକୁ ବୁଝାଏ — ଏହା ଘଟିଲେ, ତାହା ଘଟିବ — ଆଉ ଓଡ଼ିଆର ଯଦି...ତେବେ ଗଠନ ଏହା ସହିତ ବେଶ ସଫା ଭାବେ ମେଳ ଖାଇଯାଏ, ତଥାପି ଇଂରାଜୀର if-ବାକ୍ୟାଂଶରେ will ଉପରେ ଥିବା କଠୋର ମନା ଓଡ଼ିଆର ନିଜସ୍ୱ ଅଭ୍ୟାସଠାରୁ ଅନେକ ଅଧିକ କଠୋର।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
if + ବର୍ତ୍ତମାନ କାଳ, will + କ୍ରିୟା — ଯଦିଓ ଓଡ଼ିଆ ନିଜ ଯଦି-ବାକ୍ୟାଂଶରେ ପ୍ରାୟତଃ ଭବିଷ୍ୟତ କାଳ ବଜାୟ ରଖେ
If it rains, I will stay home. (if + present tense, will + base verb)
ଯଦି ବର୍ଷା ହେବ, ତେବେ ମୁଁ ଘରେ ରହିବି। (ଓଡ଼ିଆରେ ସାଧାରଣତଃ ଯଦି ବର୍ଷା ହେବ ପରି ଯଦି-ବାକ୍ୟାଂଶରେ ମଧ୍ୟ ଭବିଷ୍ୟତ କାଳ ରଖାଯାଏ)
ଓଡ଼ିଆର ଯଦି...ତେବେ ଗଠନ ଇଂରାଜୀର if...then ଢାଞ୍ଚା ସହିତ ପରିଷ୍କାର ଭାବେ ମେଳ ଖାଏ, ଆଉ ପରିଣାମ ବାକ୍ୟାଂଶ (ତେବେ ମୁଁ ରହିବି) ସିଧାସଳଖ will ସହିତ ମେଳ ଖାଇଯାଏ। ଯେଉଁଠି ବିଶେଷ ଧ୍ୟାନ ଦେବାକୁ ପଡ଼େ ତାହା ହେଉଛି: ଓଡ଼ିଆ ପ୍ରାୟତଃ ଯଦି-ବାକ୍ୟାଂଶରେ ମଧ୍ୟ ଭବିଷ୍ୟତ କାଳ ବଜାୟ ରଖେ ଯେତେବେଳେ ସର୍ତ୍ତ ନିଜେ ଭବିଷ୍ୟତ ବିଷୟରେ ହୋଇଥାଏ — ଯଦି ବର୍ଷା ହେବ, ତେବେ..., ଆକ୍ଷରିକ ଅର୍ଥରେ 'if it will rain, then...' — ଆଉ ଏହି ଅଭ୍ୟାସକୁ ଇଂରାଜୀକୁ ଉଠାଇ ନେବା ଓଡ଼ିଆ କହୁଥିବା ଲୋକଙ୍କର ସବୁଠାରୁ ସାଧାରଣ ଭୁଲ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ତିଆରି କରେ: 'If it will rain, I will stay home.' ଇଂରାଜୀ if-ବାକ୍ୟାଂଶରେ will କୁ କଠୋର ଭାବେ ମନା କରିଦିଏ, ଅର୍ଥ ଯେତେ ଭବିଷ୍ୟତ-ସୂଚକ ହେଉ ନା କାହିଁକି; ସେଠାରେ ସର୍ବଦା ବର୍ତ୍ତମାନ କାଳ (if it rains) ପ୍ରୟୋଗ ହୁଏ, ଆଉ will କେବଳ ପରିଣାମ ବାକ୍ୟାଂଶ ପାଇଁ ସାଇତି ରଖାଯାଏ। ନିଜକୁ ଏହା ଶିଖାଅ ଯେ if ଅଂଶରୁ ଭବିଷ୍ୟତ-ସୂଚକକୁ ହଟାଇ ଦିଅ, ଓଡ଼ିଆର ନିଜସ୍ୱ ସହଜ-ବୁଦ୍ଧି ତାହାକୁ ରଖିବାକୁ କହିଲେ ମଧ୍ୟ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ଯଦି ବର୍ଷା ହେବ, ତେବେ ମୁଁ ଘରେ ରହିବି।jadi barsha heba, tebe mu ghare rahibi.
- Odia
- ଯଦି ତୁମେ ପଢ଼ିବ, ତେବେ ତୁମେ ପାସ ହେବ।jadi tume padhiba, tebe tume paasa heba.
- Odia
- ଯଦି ମୋର ସମୟ ହେବ, ତେବେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଫୋନ କରିବି।jadi mora samaya heba, tebe mu tumaku phone karibi.