Modal Verbs of Possibility: might, may, could
ସମ୍ଭାବନା ସୂଚକ ସହାୟକ କ୍ରିୟା: might, may, could
ଏହି ତିନୋଟି ମୋଡାଲ କ୍ରିୟା କୌଣସି କଥାକୁ ପୂରା ନିଶ୍ଚିତ ନ କରି ହାଲୁକା କରିଦିଅନ୍ତି, ଏବଂ ଓଡ଼ିଆରେ ଏହି କାମ କରିବାର ଦୁଇଟି ଚିହ୍ନା ଉପାୟ ଅଛି — ପାରେ ସହାୟକ କ୍ରିୟା, ଯାହା ability/'can' ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ, ଏବଂ ସମ୍ଭବତଃ କ୍ରିୟା-ବିଶେଷଣ — ଦୁଇଟି ହିଁ might/may/could ଉପରେ ଟିକିଏ ଅଲଗା ଅଲଗା ଢଙ୍ଗରେ ବସନ୍ତି।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
ପାରେ 'can' ଏବଂ 'might' ଉଭୟକୁ କଭର କରେ — ଇଂରାଜୀ ଏମାନଙ୍କୁ ଅଲଗା ଅଲଗା ଶବ୍ଦରେ ଭାଗ କରିଦିଏ
It might rain. (genuinely uncertain, weaker than 'will')
ବର୍ଷା ହୋଇପାରେ। (ପାରେ, ଯାହା ability/'can' ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ, ଏଠାରେ ସମ୍ଭାବନାର କାମ ମଧ୍ୟ ସାଙ୍ଗକୁ କରୁଛି)
ଓଡ଼ିଆର ପାରିବା ସହାୟକ କ୍ରିୟା (ପାରି/ପାରିବ/ପାରେ) ସେହି ସମାନ ଶବ୍ଦ, ଯାହା ଓଡ଼ିଆ ଶାରୀରିକ କିମ୍ବା ବ୍ୟବହାରିକ ସାମର୍ଥ୍ୟ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରେ — ମୁଁ ପହଁରି ପାରେ, 'I can swim' — ଏବଂ ହାଲୁକା କରାଯାଇଥିବା ସମ୍ଭାବନା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ — ବର୍ଷା ହୋଇପାରେ, 'it might rain'। ଇଂରାଜୀ ଏହି ଦୁଇଟି ଭାବକୁ ଅଲଗା ରଖେ: can କେବଳ ସାମର୍ଥ୍ୟ କିମ୍ବା ଅନୁମତି ପାଇଁ, ଯେତେବେଳେ might, may, ଏବଂ could ଅନିଶ୍ଚିତତା ପାଇଁ ସମର୍ପିତ ଶବ୍ଦ। ପାରେକୁ ସବୁବେଳେ 'can' ଅନୁବାଦ କରିବାର ଲାଳସାରୁ ଦୂରେଇ ରୁହ, ଯଦିଓ ପ୍ରକୃତ ଅର୍ଥ ଏକ ହାଲୁକା ସମ୍ଭାବନା ହୋଇଥାଏ — 'rain can happen' ଶୁଣିବାକୁ ପାଣିପାଗ ବିଷୟରେ ଏକ ସାଧାରଣ ସତ୍ୟ ପରି ଲାଗେ, 'it might rain' ର ସେହି ପ୍ରକୃତ, ବର୍ତ୍ତମାନର ଅନିଶ୍ଚିତତା ନୁହେଁ।
ସମ୍ଭବତଃ + ସାଧାରଣ କ୍ରିୟା — ସମ୍ଭାବନା ଜଣାଇବାର ଅନ୍ୟ ଏକ ସମାନ ଚିହ୍ନା ଉପାୟ
She may be at home. (may as a dedicated hedging modal, no extra adverb needed)
ସମ୍ଭବତଃ ସେ ଘରେ ଅଛି। (ସମ୍ଭବତଃ, ଅର୍ଥାତ 'perhaps', ବାକ୍ୟର ଆଗରେ ବସେ, ଏବଂ କ୍ରିୟା ନିଜେ କୌଣସି ବିଶେଷ ଚିହ୍ନ ବିନା ସାଧା ରହିଯାଏ)
ପାରେ ସହିତ ସାଥୀ ହୋଇ, ଓଡ଼ିଆ ପ୍ରାୟ ସମାନ ହାରରେ ସମ୍ଭବତଃ କ୍ରିୟା-ବିଶେଷଣରୁ ମଧ୍ୟ ସମ୍ଭାବନା ଜଣାଏ, ଯାହା ବାକ୍ୟର ଆଗରେ ବସେ ଏବଂ କ୍ରିୟାକୁ ପୂରା ସାଧା ରୂପରେ ଛାଡ଼ିଦିଏ (ଅଛି, ହେବ) — ଏଠାରେ ପୁରା ସମ୍ଭାବନା ସମ୍ଭବତଃ ମଧ୍ୟରେ ହିଁ ଥାଏ, କ୍ରିୟାରେ ନୁହେଁ। ଇଂରାଜୀ ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ପୁରା ସମ୍ଭାବନାକୁ ମୋଡାଲ କ୍ରିୟା ମଧ୍ୟରେ ହିଁ ସାଙ୍ଗକୁ ଭରିଦିଏ (may, might, could), ଏବଂ ସାଙ୍ଗରେ କୌଣସି ଅଲଗା କ୍ରିୟା-ବିଶେଷଣର ଆବଶ୍ୟକତା ପଡ଼େ ନାହିଁ — 'she may perhaps be at home' କହିଲେ ପୁନରାବୃତ୍ତି ପରି ଲାଗିବ। might/may/could ତିଆରି କରିବା ସମୟରେ ମାନସିକ ଭାବରେ ଓଡ଼ିଆର ସମ୍ଭବତଃ କିମ୍ବା ପାରେ, ଦୁଇଟି ମଧ୍ୟରୁ ଯେକୌଣସି ରଣନୀତି ଅନୁସରଣ କରିବା ଠିକ୍, କେବଳ ମନେରଖ ଯେ ଇଂରାଜୀ ପୁରା ସମ୍ଭାବନାକୁ ଏକମାତ୍ର ମୋଡାଲ ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟରେ ହିଁ ଭରିଦିଏ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ବର୍ଷା ହୋଇପାରେ।barsha hoi pare.
- Odia
- ସମ୍ଭବତଃ ସେ ଘରେ ଅଛି।sambhabatah se ghare achi.
- Odia
- ମୁଁ ଭୁଲ ହୋଇପାରେ।mu bhula hoi pare.
- Odia
- ଆମେ କାଲି ଯାଇପାରୁ।aame kali jai paru.