Future: will vs. going to
ଭବିଷ୍ୟତ କାଳ: will ବନାମ going to
ଇଂରାଜୀ ଦୁଇଟି ଭବିଷ୍ୟତ ରୂପକୁ ପାଖାପାଖି ଜୀଆଇ ରଖିଛି ଯାହା ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ଯେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଏବେ ନିଆଯାଇଛି ନା ପୂର୍ବରୁ — ଓଡ଼ିଆ ମଧ୍ୟ ନିଜ ଢଙ୍ଗରେ ଏକ ସମାନ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଟାଣିଥାଏ, ସାଧାରଣ ଭବିଷ୍ୟତ ପ୍ରତ୍ୟୟ (-ବି/-ବ/-ବେ) ଏବଂ ପୂର୍ବରୁ ହୋଇଥିବା ଯୋଜନା ପାଇଁ 'ଯାଉଛି' ଗଠନ ମଧ୍ୟରେ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
ତୁରନ୍ତ ନିଆଯାଇଥିବା ନିଷ୍ପତ୍ତି ପାଇଁ will ≈ ଓଡ଼ିଆର ସାଧାରଣ ଭବିଷ୍ୟତ ପ୍ରତ୍ୟୟ -ବି
I'll answer it! (deciding right now, as the phone rings)
ମୁଁ ଧରିବି! (ସାଧାରଣ ଭବିଷ୍ୟତ ପ୍ରତ୍ୟୟ -ବି, ଯାହା ନିଷ୍ପତ୍ତି ହେବା ମାତ୍ରେ ମୁହଁରୁ ବାହାରି ଆସେ)
ଓଡ଼ିଆର ସାଧାରଣ ଭବିଷ୍ୟତ ପ୍ରତ୍ୟୟ (-ବି/-ବ/-ବେ) ଠିକ ସେହି ଜିନିଷ, ଯାହା କୌଣସି କଥାର ନିଷ୍ପତ୍ତି ସେହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ହୋଇଗଲେ ନିଜେ ନିଜେ ମୁହଁରୁ ବାହାରି ଆସେ — ଫୋନ ବାଜିବା ମାତ୍ରେ ମୁଁ ଧରିବି। ଇଂରାଜୀର will ଏଠାରେ ଠିକ ସେହିପରି କାମ କରେ: କହିବା ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ହିଁ ନିଆଯାଇଥିବା ନିଷ୍ପତ୍ତି, ଯାହା ପଛରେ କୌଣସି ପୂର୍ବ-ନିର୍ଣ୍ଣୀତ ଯୋଜନା ନ ଥାଏ। ଦୁଇ ଭାଷା ଯେଉଁଠାରେ ଅଲଗା ହେବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି ତାହା ହେଉଛି ପୂର୍ବରୁ ହୋଇଥିବା ଯୋଜନାର ମାମଲା, ଯାହା ତଳେ କୁହାଯାଇଛି।
ପୂର୍ବରୁ ହୋଇଥିବା ଯୋଜନା ପାଇଁ going to ≈ ଓଡ଼ିଆର 'ଯାଉଛି' ଗଠନ
I'm going to call her later. (a plan already made before this moment)
ମୁଁ ପରେ ତାକୁ ଫୋନ କରିବାକୁ ଯାଉଛି। ('ଯାଉଛି' ଦେଖାଏ ଯୋଜନା ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ତିଆରି, ଏହା କୌଣସି ତୁରନ୍ତ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନୁହେଁ)
ପୂର୍ବରୁ ସ୍ଥିର ହୋଇଥିବା କୌଣସି କଥା ପାଇଁ ଓଡ଼ିଆ ସାଧାରଣ ଭବିଷ୍ୟତ ପ୍ରତ୍ୟୟରୁ ହଟି 'ଯାଉଛି' ଗଠନ ଆଡ଼କୁ ମୁଡ଼େ — ଆକ୍ଷରିକ ଅର୍ଥରେ 'ମୁଁ ତାକୁ ଫୋନ କରିବାକୁ ଯାଉଛି', ଯାହା ଦେଖାଏ ଯୋଜନା ଏହି ମୁହୂର୍ତ୍ତ ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ତିଆରି ହୋଇସାରିଥିଲା। ଏହା ଇଂରାଜୀର going to ସହିତ ବହୁତ ପାଖାପାଖି ବସେ: ଦୁଇ ଭାଷାରେ ହିଁ ପୂର୍ବରୁ ହୋଇଥିବା ଯୋଜନା ପାଇଁ ଏକ ଅଲଗା, ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଗଠନ ଅଛି, ଯାହା ତୁରନ୍ତ, ସେହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ନିଆଯାଇଥିବା ନିଷ୍ପତ୍ତିର ରୂପଠାରୁ ଅଲଗା। ତେଣୁ ତୁମର ଓଡ଼ିଆ ସହଜ-ବୁଦ୍ଧି, ଯାହା କହିଥାଏ କେବେ 'ଯାଉଛି' ସାଧାରଣ ପ୍ରତ୍ୟୟଠାରୁ ଅଧିକ ସ୍ୱାଭାବିକ ଲାଗେ, ପ୍ରକୃତରେ ବୁଝିବାର ଏକ ଭରସାଯୋଗ୍ୟ ଉପାୟ ଯେ କେବେ ଇଂରାଜୀରେ will ବଦଳରେ going to ଦରକାର।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ମୁଁ ଧରିବି!mu dharibi!
- Odia
- ମୁଁ ପରେ ତାକୁ ଫୋନ କରିବାକୁ ଯାଉଛି।mu pare taku phone karibaku jauchi.
- Odia
- ଆସନ୍ତାକାଲି ବର୍ଷା ହେବ।aasantakali barsha heba.
- Odia
- ମୋତେ ଲାଗୁଛି ମୁଁ ଘରେ ରହିବି।mote laguchi mu ghare rahibi.