Future: going to
ଭବିଷ୍ୟତ: 'going to'
ଇଂରାଜୀର 'going to' ଭବିଷ୍ୟତ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ଏକ ପ୍ରକୃତ ଗତି-ସୂଚକ କ୍ରିୟାରୁ ତିଆରି — ଠିକ୍ ସେହି 'କୌଣସି କାମ ଆଡ଼କୁ ଯିବା' ଚିନ୍ତାଧାରା, ଯାହା ଓଡ଼ିଆ ମଧ୍ୟ ନିଜର ଯାଉଛି-ଭଳି ଗଠନରେ ବ୍ୟବହାର କରେ, ଯଦିଓ ଓଡ଼ିଆ କାର୍ଯ୍ୟଟିକୁ ଦୁଇ ଭାଗରେ ବାଣ୍ଟିଦିଏ — ଯୋଜନା କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଯିବା, ଆଉ ବାକି ସବୁ ପାଇଁ ଆସିବା।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
ଏକ ପ୍ରକୃତ ଗତି-ସୂଚକ କ୍ରିୟାରୁ ତିଆରି 'going to'
I am going to study. (be + going to + verb — a plan already in motion)
ମୁଁ ପଢ଼ିବାକୁ ଯାଉଛି। (ଯାଉଛି ଏଠାରେ ଗତି ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତ, ଦୁଇଟି କାମ ଏକାଠି କରୁଛି)
ଓଡ଼ିଆର ଯାଉଛି, କାର୍ଯ୍ୟ-ସୂଚକ -ବାକୁ ରୂପ (ପଢ଼ିବାକୁ, ଅର୍ଥାତ 'ପଢ଼ିବା ପାଇଁ') ସହିତ ମିଶି ଆକ୍ଷରିକ ଭାବେ 'ମୁଁ ଯାଉଛି, ପଢ଼ିବା ପାଇଁ' ଏବଂ ବିସ୍ତାରିତ ଅର୍ଥରେ 'ମୁଁ ପଢ଼ିବାକୁ ବାହାରିଛି' ବୁଝାଏ — ଠିକ୍ ସେହି 'ଗତିରୁ ଭବିଷ୍ୟତ ଆଡ଼କୁ' ରୂପକ, ଯାହା ଇଂରାଜୀ ବ୍ୟବହାର କରେ। ଏହି କାରଣରୁ ହିଁ 'going to' ଭବିଷ୍ୟତ ଏକ ଓଡ଼ିଆ ବକ୍ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଇଂରାଜୀର ସବୁଠାରୁ ସହଜ କାଳଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ, କାରଣ ଓଡ଼ିଆ ନିଜେ ମଧ୍ୟ କୌଣସି କାମ ଆଡ଼କୁ 'ବାହାରି ପଡ଼ିବା'ର ସେହି ସମାନ ଚିତ୍ର ବ୍ୟବହାର କରେ।
କିନ୍ତୁ ପ୍ରକୃତରେ କେହି 'ଯିବାର' ନ ଥିଲେ, ଓଡ଼ିଆ ଆସିବା ଆଡ଼କୁ ମୁଡ଼ିଯାଏ
It is going to rain. (going to applies even with no capacity for motion)
ବର୍ଷା ଆସୁଛି। (ଏଠାରେ ଓଡ଼ିଆ ଆସିବା କ୍ରିୟା ଆଡ଼କୁ ମୁଡ଼ିଯାଏ, କାରଣ ବର୍ଷା ପ୍ରକୃତରେ କେଉଁଠିକୁ 'ଯାଇ' ପାରେ ନାହିଁ)
ଇଂରାଜୀର going to ନିଜର ଆକ୍ଷରିକ ଗତି-ସୂଚକ ଅର୍ଥରୁ ପୂରା ଖାଲି ହୋଇଯାଇଛି, ତେଣୁ ଏହା ବର୍ଷା କିମ୍ବା କୌଣସି ମଧ୍ୟ ସାଧାରଣ ଭବିଷ୍ୟତ ଘଟଣା ଉପରେ କୌଣସି ଅଜବ ଅନୁଭବ ବିନା ସହଜରେ ବସିଯାଏ। ଓଡ଼ିଆର ଯାଉଛି ଗଠନ ସେତେବେଳେ ହିଁ ସ୍ୱାଭାବିକ ଲାଗେ ଯେତେବେଳେ ପ୍ରକୃତରେ ଜଣେ ଜୀବିତ କର୍ତ୍ତା କେଉଁଠିକୁ ଯାଇ କିଛି କରିବାର ଥାଏ; ପାଣିପାଗ, ଘଟଣା, ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ନିର୍ଜୀବ ନିକଟ-ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ଓଡ଼ିଆ ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଆସିବା କ୍ରିୟାରୁ ତିଆରି ଆସୁଛି ଗଠନ ବ୍ୟବହାର କରେ। ତେଣୁ ଇଂରାଜୀର ଏକମାତ୍ର ରୂପ ପାଇଁ ଓଡ଼ିଆରେ ଦୁଇଟି ଅଲଗା ମାନସିକ ସଂକେତ ଆଶା କର: ଯୋଜନା କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଯାଉଛି, ବାକି ସବୁ ପାଇଁ ଆସୁଛି।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ମୁଁ ପଢ଼ିବାକୁ ଯାଉଛି।mu padhibaku jauchi.
- Odia
- ବର୍ଷା ଆସୁଛି।barsha aasuchi.
- Odia
- ଆମେ ଭ୍ରମଣ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ।aame bhramana karibaku jauchu.
- Odia
- ତୁମେ ତାକୁ ଫୋନ୍ କରିବାକୁ ଯାଉଛ କି?tume taku phone karibaku jauchha ki?