Reflexive Pronouns
ପ୍ରତିବର୍ତ୍ତୀ ସର୍ବନାମ (Reflexive Pronouns)
ଇଂରାଜୀ 'ନିଜ ଉପରେ କିଛି କରିବା'କୁ ଏକ ସମର୍ପିତ, ବ୍ୟକ୍ତି ଅନୁସାରେ ବଦଳୁଥିବା -self ଶବ୍ଦର ଏକ ସେଟ ଦେଇ ଦେଖାଏ, ଯେତେବେଳେ ଓଡ଼ିଆ ଅନେକ ସମୟରେ କୌଣସି ପ୍ରତିବର୍ତ୍ତୀ ସର୍ବନାମ ବ୍ୟବହାର ହିଁ କରେ ନାହିଁ — ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଅନୁଭବକାରୀ-କେନ୍ଦ୍ରିତ ଗଠନ ଅପଣାଏ, ଆଉ ଯେତେବେଳେ ପ୍ରତିବର୍ତ୍ତୀ ସର୍ବନାମ ବ୍ୟବହାର କରେ ମଧ୍ୟ, ଏକମାତ୍ର ଏକ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ଶବ୍ଦ (ନିଜେ/ନିଜକୁ) ଦେଇ କାମ ଚଳାଇଦିଏ, ଯାହା myself/himself/themselves ପରି ବ୍ୟକ୍ତି, ବଚନ, କି ଲିଙ୍ଗ ଅନୁସାରେ କେବେ ବଦଳେ ନାହିଁ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
myself ଏକ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ, ସ୍ପଷ୍ଟ ଶବ୍ଦ ଭାବେ — ଯେଉଁଠାରେ ଓଡ଼ିଆ ହୁଏତ କୌଣସି ପ୍ରତିବର୍ତ୍ତୀ ସର୍ବନାମ ବ୍ୟବହାର ହିଁ କରିବ ନାହିଁ
I hurt myself. (myself is a separate, required word)
ମୋତେ ଆଘାତ ଲାଗିଲା। (ଆକ୍ଷରିକ ଅର୍ଥରେ 'ମୋତେ ଆଘାତ ଆସି ପଡ଼ିଲା' — ଏକ ଅନୁଭବକାରୀ-କେନ୍ଦ୍ରିତ ଗଠନ, ଯେଉଁଠାରେ କୌଣସି ପ୍ରତିବର୍ତ୍ତୀ ସର୍ବନାମ ଦରକାର ପଡ଼େ ନାହିଁ)
ଅନେକ ରୋଜଦିନିଆ 'ମୋ ସହିତ ଏମିତି ହୋଇଗଲା' ଭଳି ପରିସ୍ଥିତିରେ ଓଡ଼ିଆ ପ୍ରତିବର୍ତ୍ତୀ ସର୍ବନାମ ଆଡ଼କୁ ମୁଡ଼େ ହିଁ ନାହିଁ — ଏହା ବାକ୍ୟକୁ କର୍ମ-ଚିହ୍ନିତ ଅନୁଭବକାରୀ (ମୋତେ) ଏବଂ ଲାଗିବା ଭଳି କ୍ରିୟା ଚାରିପାଖରେ ଗଢ଼ିଦିଏ, ତେଣୁ ଆଘାତ ଲାଗିଲାରେ ପୂର୍ବରୁ ହିଁ 'ମୋତେ ଆଘାତ ହେଲା'ର ଭାବ ଆସିଯାଏ, କୌଣସି ନିଜେ-ଭଳି ଶବ୍ଦ ବିନା। ଇଂରାଜୀ ପ୍ରତିଥର, ଯେତେବେଳେ କ୍ରିୟାର କର୍ତ୍ତା ଏବଂ କର୍ମ ଏକା ଲୋକ ହୁଅନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ self-ଶବ୍ଦ ଉପରେ ଜୋର ଦିଏ: 'I hurt myself'ରେ myself କୁ ହଟାଇ ହେବ ନାହିଁ। ଯେଉଁ ବାକ୍ୟଗୁଡ଼ିକରେ ତୁମ ଓଡ଼ିଆ ଅଭ୍ୟାସ 'ମୋ ସହିତ X ହୋଇଗଲା' ଭଳି ଗଠନ ତିଆରି କରିବାକୁ ଚାହିଁବ, ସେଠାରେ ବିଶେଷ ସାବଧାନ ରୁହ — ଇଂରାଜୀ ପ୍ରାୟତଃ ଏମାନଙ୍କୁ ଏମିତି ସଜାଏ ଯେମିତି କର୍ତ୍ତା ଇଚ୍ଛାକୃତ ଭାବେ ନିଜର ହିଁ -self ଉପରେ କିଛି କରୁଛନ୍ତି।
ଯେତେବେଳେ ଓଡ଼ିଆ ପ୍ରତିବର୍ତ୍ତୀ ସର୍ବନାମ ବ୍ୟବହାର କରେ ମଧ୍ୟ, ଏକମାତ୍ର ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ଶବ୍ଦ ଦେଇ — ବ୍ୟକ୍ତି ଅନୁସାରେ ବଦଳୁଥିବା ସେଟ ଦେଇ ନୁହେଁ
He looked at himself in the mirror. / They enjoyed themselves. (himself, themselves — a different word for each person/number)
ସେ ଆଇନାରେ ନିଜକୁ ଦେଖିଲା। / ସେମାନେ ବହୁତ ମଜା କଲେ। (ନିଜେ ସର୍ବଦା ଏକା ଶବ୍ଦ ରହେ, କର୍ତ୍ତା ଯିଏ ହେଉ ନା କାହିଁକି)
ଓଡ଼ିଆକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ପ୍ରତିବର୍ତ୍ତୀ ସର୍ବନାମ ଦରକାର ପଡ଼ିଲେ, ନିଜେ (ଏବଂ ଏହାର କାରକ-ରୂପ ନିଜକୁ, ନିଜର) ଏହି କାମ ସାରିଦିଏ — ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କଥା, ଏହି ଏକମାତ୍ର ଶବ୍ଦ 'myself', 'himself', 'themselves' ଏବଂ ଏମାନଙ୍କ ମଝିରେ ଥିବା ସବୁକିଛିକୁ ଢାଙ୍କି ଦିଏ; କେବଳ ପାଖରେ ଥିବା ସର୍ବନାମ (ମୁଁ, ସେ, ସେମାନେ) କୁହେ କିଏ ଏଥିରେ ଜଡ଼ିତ। ଇଂରାଜୀ ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ପ୍ରତିବର୍ତ୍ତୀ ସର୍ବନାମକୁ ନିଜେ ରୂପ ବଦଳାଇବାକୁ ଦିଏ: myself, yourself, himself, herself, ourselves, ଏବଂ themselves — ବ୍ୟକ୍ତି, ବଚନ, ଏପରିକି ଲିଙ୍ଗ ଅନୁସାରେ ମେଳ ଖାଉଥିବା ଛଅଟି ଅଲଗା ଶବ୍ଦ। ପ୍ରତିଥର ସଠିକ୍ -self ଶବ୍ଦ ସଚେତନ ଭାବେ ବାଛିବାର ଆଶା ରଖ, କାରଣ ଓଡ଼ିଆର ନିଜେ ତୁମକୁ ରୂପ ବଦଳାଇବାର କୌଣସି ସହଜାତ ମନେପକାଇବା ଦେଇ ନାହିଁ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ମୋତେ ଆଘାତ ଲାଗିଲା।mote aaghaata laagila.
- Odia
- ନିଜକୁ ଆଘାତ କର ନାହିଁ।nijaku aaghaata kara nahin.
- Odia
- ସେ ଆଇନାରେ ନିଜକୁ ଦେଖିଲା।se ainaare nijaku dekhila.
- Odia
- ସେମାନେ ବହୁତ ମଜା କଲେ।semane bahuta maja kale.