Health & Illness
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ଅସୁସ୍ଥତା
ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅସୁଖ କହିବା ପାଇଁ ଇଂରାଜୀ have ବ୍ୟବହାର କରେ, ଆଉ ସାଧାରଣ ଅବସ୍ଥା କହିବା ପାଇଁ feel/be — ଓଡ଼ିଆରେ ଏହି ପୂରା ଭେଦ ଏକା ମୋତେ...ଢାଞ୍ଚାରେ ମିଶିଯାଏ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
have + ଅସୁଖ, am/is/are + ଅବସ୍ଥା — ଓଡ଼ିଆରେ ଦୁଇଟି ପାଇଁ ମୋତେ...ଢାଞ୍ଚା
I have a fever. (a specific illness, with have) vs. I feel sick. (a general state, with feel/am)
ମୋତେ ଜ୍ୱର ହେଉଛି। / ମୋର ଶରୀର ଖରାପ ଲାଗୁଛି। — ଦୁଇଟିଯାକରେ ମୋତେ/ମୋର...ଢାଞ୍ଚା
ଇଂରାଜୀ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅସୁଖ ପାଇଁ have ବ୍ୟବହାର କରେ (have a fever, have a headache), ଆଉ ସାଧାରଣ ଅବସ୍ଥା କହିବା ପାଇଁ feel କିମ୍ବା to be ବ୍ୟବହାର କରେ (feel sick, be unwell) — ଏଗୁଡ଼ିକ ଦୁଇଟି ଅଲଗା କ୍ରିୟା, ଏକକୁ ଏକ ବଦଳରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ। ଓଡ଼ିଆ ଏହି ପୂରା ଭେଦକୁ ଏକା ଢାଞ୍ଚାରେ ମିଶାଇଦିଏ — ମୋତେ/ମୋର (ଅନୁଭବକାରୀ) + ବିଶେଷ୍ୟ/ବିଶେଷଣ + ହେଉଛି/ଅଛି/ନାହିଁ — ମୋତେ ଜ୍ୱର ହେଉଛି ଆଉ ମୋର ଶରୀର ଖରାପ ଲାଗୁଛି, ଦୁଇଟିଯାକରେ ମୋତେ/ମୋର ଦେଇ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଢାଞ୍ଚା, ଚାହେଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅସୁଖ ହୁଅନ୍ତୁ କି ସାଧାରଣ ଅବସ୍ଥା। ତେଣୁ ଓଡ଼ିଆ କହିବା ସମୟରେ have ବା feel ମଧ୍ୟରୁ କୌଣସି ପସନ୍ଦ କରିବାକୁ ପଡ଼େ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଇଂରାଜୀ କହିବା ସମୟରେ ଏହି ପସନ୍ଦ ପ୍ରତିଥର ଚିନ୍ତା କରି କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ମୋତେ ଜ୍ୱର ହେଉଛି।mote jvara heuchi.
- Odia
- ମୋର ମୁଣ୍ଡ ବିନ୍ଧୁଛି।mora munda bindhuchi.
- Odia
- ମୋର ଶରୀର ଖରାପ ଲାଗୁଛି।mora sharira kharaapa laaguchi.
- Odia
- କାଶkaasha
- Odia
- ସର୍ଦ୍ଦିsardi
- Odia
- ଔଷଧaushadha
- Odia
- ଡାକ୍ତରଖାନାdaaktarakhaanaa
- Odia
- ବିଶ୍ରାମbishraama
- Odia
- ଶୀଘ୍ର ଭଲ ହୋଇଯାଅshighra bhala hoijaao
- Odia
- ମୋତେ ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ ଦେଖାଇବାକୁ ପଡ଼ିବ।mote daaktaranku dekhaaibaaku padiba.