Idioms & Collocations
ରୂଢ଼ି ପ୍ରୟୋଗ ଓ ସହଯୋଗୀ ଶବ୍ଦଗୁଚ୍ଛ (Collocations)
ମାତୃଭାଷୀଙ୍କ ପରି ସହଜତା ଅର୍ଥ ଏଭଳି ସ୍ଥିର ଶବ୍ଦ-ଯୋଡ଼ିକୁ ଚିହ୍ନିବା ଯାହାର ଅର୍ଥ ଅଲଗା ଅଲଗା ଶବ୍ଦରୁ ଗଢ଼ି ହୁଏ ନାହିଁ — ଆଉ ଓଡ଼ିଆର ନିଜସ୍ୱ ସମୃଦ୍ଧ ରୂଢ଼ି ପ୍ରୟୋଗ ପରମ୍ପରା ତୁମକୁ ଏହାକୁ ଭାଂପିବାର ସଠିକ ସହଜାତ ବୁଝାମଣା ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ଦେଇଥାଏ, ଯଦିଓ ପ୍ରତୀକଗୁଡ଼ିକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭିନ୍ନ କାହିଁକି ନ ହୁଅନ୍ତୁ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
ରୂପକାତ୍ମକ ଭାଷା ପାଇଁ ସମାନ ବୁଝାମଣା, ଭିନ୍ନ ପ୍ରତୀକ
It's raining cats and dogs. (heavy rain, nothing to do with animals) / spill the beans (reveal a secret, nothing to do with beans)
ଭାଣ୍ଡ ଫୁଟାଇବା (ଆକ୍ଷରିକ ଅର୍ଥ 'ମାଟି ପାତ୍ର ଫୁଟାଇବା' = କୌଣସି ଗୁପ୍ତ କଥା ଉନ୍ମୋଚନ କରିବା — ସେହି ଏକା ପ୍ରକାର ଅଣ-ଆକ୍ଷରିକ ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ଭାଷା)
ଓଡ଼ିଆ ମଧ୍ୟ ଇଂରାଜୀ ପରି ସମାନ ସ୍ୱାଧୀନତା ସହିତ ଦୈନନ୍ଦିନ ଶାରୀରିକ ଓ ପ୍ରାକୃତିକ ପ୍ରତୀକରୁ ରୂଢ଼ି ପ୍ରୟୋଗ ଗଢ଼ିଥାଏ, ଆଉ ଦୁଇ ଭାଷାର ରୂଢ଼ି ପ୍ରୟୋଗ ଶବ୍ଦ ପ୍ରତି ଶବ୍ଦ ଅନ୍ୟ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ ହୁଏ ନାହିଁ। ଏକ ଭାଷାରୁ ଆଉ ଏକ ଭାଷାକୁ ଯାହା ପାର ହୋଇଯାଏ ତାହା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପ୍ରତୀକ ନୁହେଁ, ବରଂ ଏକ ଅନ୍ତର୍ନିହିତ ଦକ୍ଷତା — ଏହା ଚିହ୍ନିନେବା ଯେ raining cats and dogs କିମ୍ବା spilling beans କହୁଥିବା ଏକ ବାକ୍ୟ ପ୍ରକୃତରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନ୍ୟ କିଛି କହୁଛି — ଠିକ ସେହି ସଙ୍କେତ ଯାହା ତୁମେ ପୂର୍ବରୁ ମୂଷଳଧାର ବର୍ଷା କିମ୍ବା ଭାଣ୍ଡ ଫୁଟାଇବା ପାଇଁ ଉଠାଇ ନେଉଛ। Collocations — ସେହି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ଯାହା କେବଳ ଏକାଠି ଆସିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି (make a decision, do a decision ନୁହେଁ; heavy rain, strong rain ନୁହେଁ) — ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ କୌଣସି ରୂପକ ଅର୍ଥ ବିନା ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏକକ ଭାବେ ମନେରଖିବାର ସେହି ସମାନ ପଦ୍ଧତି ଦରକାର; ଓଡ଼ିଆର ମଧ୍ୟ ନିଜସ୍ୱ ଏଭଳି ସ୍ଥିର ଯୋଡ଼ି ଅଛି, ଯେପରି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବା ('to take a decision', ନିଷ୍ପତ୍ତି କରିବା ନୁହେଁ) ଏବଂ ମୂଷଳଧାର ବର୍ଷା ('heavy rain', ଜୋର ବର୍ଷା ନୁହେଁ)।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ମୂଷଳଧାରାରେ ବର୍ଷା ହେଉଛି।mushaladharare barsha heuchi.
- Odia
- ଭାଣ୍ଡ ଫୁଟାଇବାbhanda phutaiba
- Odia
- ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବାnishpatti neba
- Odia
- ମୂଷଳଧାର ବର୍ଷାmushaladhara barsha