Literary Register
ସାହିତ୍ୟିକ ଶୈଳୀ
ଓଡ଼ିଆରେ ଏକଦା ସାଧୁ ଭାଷା (ତତ୍ସମ-ଘେଁସା ପୁରୁଣା ଲେଖ୍ୟ ଶୈଳୀ) ଓ ଚଳିତ ଭାଷା (ଆଧୁନିକ କଥିତ ଶୈଳୀ) ନାମରେ ଦୁଇଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭିନ୍ନ ଲେଖ୍ୟ ରୂପ ଦୀର୍ଘ ଦିନ ପାଖାପାଖି ଚାଲି ଆସିଥିଲା। ଇଂରାଜୀରେ ଏହିଭଳି ଅଲଗା କ୍ରିୟାରୂପ-ଆଧାରିତ ଭେଦ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଶବ୍ଦ ଚୟନ, ବାକ୍ୟ ଗଠନ ଓ ବର୍ଣ୍ଣନା କୌଶଳରେ ଏକ ତୀବ୍ର ସ୍ତର-ଭେଦ ସୃଷ୍ଟି ହୁଏ, ଯାହା ସାଧୁ-ଚଳିତ ଫରକ ଭଳି ସ୍ପଷ୍ଟ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
ସାଧୁ-ଚଳିତ ଫରକ ବନାମ ଇଂରାଜୀ ସାହିତ୍ୟିକ ଶୈଳୀ
What was he going to do now? (free indirect style — a character's unspoken thought blended into third-person narration, without quotation marks)
ସାଧୁ: 'ସେ ଏବେ କୁଆଡ଼େ ଗମନ କରିବ?' (ତତ୍ସମ ଶବ୍ଦ 'ଗମନ' ସହିତ) — ଚଳିତ: 'ସେ ଏବେ କୁଆଡ଼େ ଯିବ?' (ସହଜ ଦେଶଜ ଶବ୍ଦ 'ଯିବ' ସହିତ) — ଏହି ଦୁଇ ରୂପ ଏକଦା ଓଡ଼ିଆ ଲେଖ୍ୟ ଶୈଳୀରେ ପାଖାପାଖି ଚାଲୁଥିଲା
ଓଡ଼ିଆରେ ଏକଦା ସାଧୁ ଭାଷା (ଭ୍ରମଣ, ଗମନ, ଆଗମନ ଭଳି ତତ୍ସମ ଶବ୍ଦ ଓ ଭାରୀ କ୍ରିୟାରୂପ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ପୁରୁଣା ଲେଖ୍ୟ ଶୈଳୀ) ଓ ଚଳିତ ଭାଷା (ବୁଲିବା, ଯିବା, ଆସିବା ଭଳି ସହଜ ଦେଶଜ ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ଆଧୁନିକ କଥିତ ଶୈଳୀ) ଦୁଇଟି ହିଁ ଲେଖ୍ୟ ଭାଷା ଭାବରେ ଚଳୁଥିଲା — ସେହି ସାଧୁ ଶୈଳୀ ଆଜି ମଧ୍ୟ ପାଠକ ମନରେ ଏକ ପୁରୁଣା, ଗମ୍ଭୀର, ସାହିତ୍ୟିକ ପରିବେଶ ସୃଷ୍ଟି କରେ। ଇଂରାଜୀରେ ଅଲଗା କ୍ରିୟାରୂପ-ଆଧାରିତ ଏହିଭଳି ଦୁଇ-ସ୍ତର ବ୍ୟବସ୍ଥା ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ସାହିତ୍ୟିକ ଇଂରାଜୀ ନିଜର ସ୍ତର-ଭେଦ ସୃଷ୍ଟି କରେ ବାକ୍ୟ ଗଠନ ମାଧ୍ୟମରେ — participle-clauses ପାଠରେ ଦେଖାଯାଇଥିବା ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଢାଞ୍ଚା, ଓଲଟା ଶବ୍ଦକ୍ରମ, ଏବଂ free indirect style ଭଳି କୌଶଳ ଦ୍ୱାରା, ଯେଉଁଠାରେ ତୃତୀୟ-ପୁରୁଷ ବର୍ଣ୍ଣନା କୌଣସି ଘୋଷଣା କିମ୍ବା ଉଦ୍ଧୃତି ଚିହ୍ନ ବିନା ପାତ୍ରର ଭାବନାରେ ମିଶିଯାଏ। ସାଧୁ ଭାଷାର ଗାମ୍ଭୀର୍ଯ୍ୟ ଯେମିତି କ୍ରିୟାରୂପ ବଦଳାଇ ଆସେ, ସାହିତ୍ୟିକ ଇଂରାଜୀର ଗାମ୍ଭୀର୍ଯ୍ୟ ସେମିତି ବାକ୍ୟ ଗଠନ ଓ ବର୍ଣ୍ଣନା କୌଶଳ ବଦଳାଇ ଆସେ — ଲକ୍ଷ୍ୟ ଏକ, ପଥ ଭିନ୍ନ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ଅନେକ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେaneka barsha purbe
- Odia
- କଥକkathaka
- Odia
- କାହାଣୀ-ବିନ୍ୟାସkahani-binyasa
- Odia
- ନାୟକnayaka
- Odia
- ଜୀବନ୍ତ ଭାବରେjibanta bhabare
- Odia
- ଚିନ୍ତାରେ ମଗ୍ନchintare magna
- Odia
- ଗଦ୍ୟgadya
- Odia
- ସମାପ୍ତିsamapti
- Odia
- ଦୃଷ୍ଟିକୋଣdrushtikona
- Odia
- ପୂର୍ବାଭାସpurbabhasa