Passive Voice
କର୍ମବାଚ୍ୟ (Passive Voice)
ଇଂରାଜୀ be + past participle ଦେଇ କର୍ମବାଚ୍ୟ ତିଆରି କରେ, ଯେଉଁଠାରେ କାମ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ପଛକୁ ଠେଲିଦିଆଯାଏ — ଠିକ୍ ସେହିପରି ଯେମିତି ଓଡ଼ିଆର ନିଜସ୍ୱ ହେବା/ଯିବା-ଆଧାରିତ କର୍ମବାଚ୍ୟ ଗଠନ କରେ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
be + past participle ≈ ଓଡ଼ିଆର ଅସମାପିକା କ୍ରିୟା + ହେବା/ଯିବା ସହାୟକ କ୍ରିୟା
The house is built. / The letter was written. (be + past participle)
ଘର ତିଆରି ହୁଏ। / ଚିଠି ଲେଖା ଯାଇଥିଲା। (କାଳ ଅନୁସାରେ ରୂପ ବଦଳୁଥିବା ହେବା/ଯିବା, ଅସମାପିକା କ୍ରିୟା ସହିତ ଯୋଡ଼ି ହୋଇ କର୍ମବାଚ୍ୟର ଅର୍ଥ ଆଣିଥାଏ)
ଓଡ଼ିଆ ନିଜର କର୍ମବାଚ୍ୟ ମୂଳ କ୍ରିୟାର ଅସମାପିକା ରୂପ (ତିଆରି, 'built'; ଲେଖା, 'written') ନେଇ, ତାହା ସହିତ ହେବା ('to become/happen') କିମ୍ବା ଯିବା ('to go') ର କାଳ ଅନୁସାରେ ବଦଳୁଥିବା ସହାୟକ ରୂପ ଯୋଡ଼ି ତିଆରି କରେ — ଘର ତିଆରି ହୁଏ, ଆକ୍ଷରିକ ଅର୍ଥରେ 'ଘର ତିଆରି ଅବସ୍ଥାରେ ହୋଇଯାଏ', ଯାହା ଠିକ୍ ଇଂରାଜୀର is built ପରି କାମ କରେ। ଇଂରାଜୀ ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ be ର କୌଣସି ରୂପକୁ past participle ସହିତ ଯୋଡ଼େ। ଦୁଇଟି ଭାଷା ହିଁ କାମ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଏକା ଢଙ୍ଗରେ ପଛକୁ ଠେଲିଦିଅନ୍ତି — ଘର ତିଆରି ହୁଏ କାହା ଦ୍ୱାରା ତିଆରି ହେଲା ତାହା କୁହେ ନାହିଁ, ଠିକ୍ ଯେମିତି 'the house is built' କୁହେ ନାହିଁ। ଦ୍ୱାରା (by) ଏବଂ କାମ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ତେବେ ହିଁ ଯୋଡ଼, ଯେତେବେଳେ ତାହା ପ୍ରକୃତରେ ଆବଶ୍ୟକ ହୁଏ, ଠିକ୍ ଇଂରାଜୀର by ପରି।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ଘର ତିଆରି ହୁଏ।ghara tiari hue.
- Odia
- ଚିଠି ଲେଖା ଯାଇଥିଲା।chithi lekha jaithila.
- Odia
- ଏଠାରେ ଇଂରାଜୀ କୁହାଯାଏ।ethare ingraji kuha jae.
- Odia
- ବହିଟି ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଲେଖା ଯାଇଥିଲା।bahiti taanka dwara lekha jaithila.