Negation: don't, doesn't, isn't
ନିଷେଧ ବାକ୍ୟ: don't, doesn't, isn't
ପ୍ରଶ୍ନ ପରି ହିଁ, ଇଂରାଜୀରେ ସାଧାରଣ କ୍ରିୟାକୁ ନାକାରାତ୍ମକ କରିବାକୁ do/does ସହାୟକ କ୍ରିୟା ଦରକାର ପଡ଼େ — କିନ୍ତୁ 'to be' ଏବଂ ମୋଡାଲ କ୍ରିୟାଗୁଡ଼ିକ କୌଣସି ସହାୟକ ବିନା ସିଧାସଳଖ ନାକାରାତ୍ମକ ହୋଇଯାନ୍ତି। ଓଡ଼ିଆରେ ମଧ୍ୟ ଏକ ପ୍ରକାର ଦୁଇ-ଭାଗର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅଛି, କିନ୍ତୁ ଅଲଗା ରେଖା ଅନୁସାରେ ଭାଗ ହୋଇଛି — କ୍ରିୟାକୁ ନାହିଁ ଦେଇ, ଆଉ 'ହେବା' ପରିଚୟ-ବାକ୍ୟକୁ ନୁହେଁ ଦେଇ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
ଓଡ଼ିଆର ମଧ୍ୟ ଦୁଇଟି ନାକାରାତ୍ମକ ଶବ୍ଦ ଅଛି — ନାହିଁ ଏବଂ ନୁହେଁ — କିନ୍ତୁ ଭିନ୍ନ ରେଖା ଅନୁସାରେ
I don't like coffee. (ordinary verb, needs do) vs. I am not tired. (to be, negates directly, no do)
ମୋତେ କଫି ଭଲ ଲାଗେ ନାହିଁ। / ମୁଁ କ୍ଳାନ୍ତ ନୁହେଁ। — ପ୍ରଥମଟି କ୍ରିୟା/ଅସ୍ତିତ୍ୱ ପାଇଁ ନାହିଁ, ଦ୍ୱିତୀୟଟି ପରିଚୟ ପାଇଁ ନୁହେଁ
ଓଡ଼ିଆରେ କାର୍ଯ୍ୟ, ଅସ୍ତିତ୍ୱ, ଏବଂ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଦେଖାଉଥିବା କ୍ରିୟାଗୁଡ଼ିକ (ପାରିବା ସମେତ) ନାହିଁ ଦେଇ ନାକାରାତ୍ମକ ହୁଅନ୍ତି — ମୋତେ କଫି ଭଲ ଲାଗେ ନାହିଁ, ମୁଁ ଆସି ପାରିବି ନାହିଁ — ଏଠାରେ ନାହିଁ ନିଜେ 'ଅସ୍ତିତ୍ୱ ନାହିଁ' ଅର୍ଥ ବହନ କରୁଥିବା ଏକ ପୂରା ଅଲଗା ଶବ୍ଦ, କେବଳ ହେ ପୂର୍ବରୁ ନା ଯୋଡ଼ି ତିଆରି ହୋଇ ନାହିଁ। କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ବାକ୍ୟଟି ପରିଚୟ ବା ଗୁଣ ଦେଖାଉଥିବା 'ହେବା'ର ଉଲଟା ହୋଇଥାଏ (ମୁଁ କ୍ଳାନ୍ତ ଅଟେ ଭଳି ବାକ୍ୟ), ଓଡ଼ିଆ ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଲଗା ଶବ୍ଦ ନୁହେଁ ବ୍ୟବହାର କରେ — ମୁଁ କ୍ଳାନ୍ତ ନୁହେଁ। ତେଣୁ ଓଡ଼ିଆ ମଧ୍ୟ ନାକାରାତ୍ମକତାକୁ ଦୁଇ ଭାଗରେ ବାଣ୍ଟିଥାଏ, ଠିକ୍ ଇଂରାଜୀ ପରି, କିନ୍ତୁ ରେଖା ଅଲଗା ଠାରେ ଟଣାଯାଇଛି: ଇଂରାଜୀ ସାଧାରଣ କ୍ରିୟା (do-support ଦରକାର) ବନାମ 'to be'/ମୋଡାଲ (ସିଧା not) ଉପରେ ଭାଗ କରେ, ଯେତେବେଳେ ଓଡ଼ିଆ କ୍ରିୟା/ଅସ୍ତିତ୍ୱ (ନାହିଁ) ବନାମ ପରିଚୟ-ପ୍ରକୃତି (ନୁହେଁ) ଉପରେ ଭାଗ କରେ। ନାକାରାତ୍ମକ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଚିହ୍ନଟ କର ବାକ୍ୟଟି କ୍ରିୟା ବିଷୟରେ କି ପରିଚୟ ବିଷୟରେ, ଆଉ ଓଡ଼ିଆ ଭେଦକୁ ଇଂରାଜୀ do-support ଚିହ୍ନଟ ପାଇଁ ଅନ୍ଧ ଭାବରେ ମାନଚିତ୍ର କରିବାର ଚେଷ୍ଟା କର ନାହିଁ — ଦୁଇଟି ଭାଷାର ଭାଗ ରେଖା ଏକ ନୁହେଁ, କେବଳ ଏକ ଅସ୍ପଷ୍ଟ ମେଳ ଖାଇଥାଏ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ମୋତେ କଫି ଭଲ ଲାଗେ ନାହିଁ।mote kafi bhala laage nahin.
- Odia
- ତାକୁ ଜଣା ନାହିଁ।taku jana nahin.
- Odia
- ମୁଁ କ୍ଳାନ୍ତ ନୁହେଁ।mu klaanta nuhen.
- Odia
- ମୁଁ ଆସି ପାରିବି ନାହିଁ।mu aasi paribi nahin.