Object Pronouns
କର୍ମକାରକ ସର୍ବନାମ
ସର୍ବନାମର କର୍ମକାରକ ରୂପ ପାଇଁ ଇଂରାଜୀ ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଲଗା ଦେଖାଯାଉଥିବା ଶବ୍ଦ ଆଣିଦିଏ — me, him, her — ଓଡ଼ିଆ ଯେମିତି ଏକ ପ୍ରତ୍ୟୟ ଯୋଡ଼ି କରେ, ସେମିତି ନୁହେଁ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
ଚିହ୍ନା ତିର୍ଯକ ମୂଳ ଏବଂ -କୁ ପ୍ରତ୍ୟୟ, ନୂଆ ଶବ୍ଦ ନୁହେଁ
I see him. (he → him, an entirely different-looking word)
ମୁଁ ତାକୁ ଦେଖେ। (ସେ → ତାକୁ — ତିର୍ଯକ ମୂଳ ତା- ସହିତ -କୁ ପ୍ରତ୍ୟୟ, କର୍ତ୍ତା ରୂପରୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ତିଆରି)
ଓଡ଼ିଆ ତାର କର୍ମକାରକ ସର୍ବନାମ କର୍ତ୍ତୃକାରକ ସର୍ବନାମର ଏକ ତିର୍ଯକ ରୂପ ସହିତ -କୁ ପ୍ରତ୍ୟୟ ଯୋଡ଼ି ତିଆରି କରେ — ତେଣୁ ସେ ('he/she') ହୋଇଯାଏ ତାକୁ, ଆମେ ('we') ହୋଇଯାଏ ଆମକୁ, ଏବଂ ସେମାନେ ('they') ହୋଇଯାଏ ସେମାନଙ୍କୁ — ପ୍ରତ୍ୟେକଟି ଦେଖିବାକୁ ଚିହ୍ନା, କର୍ତ୍ତୃକାରକ ରୂପ ସହିତ ସ୍ପଷ୍ଟ ଯୋଗସୂତ୍ର ରଖେ। ଇଂରାଜୀର କର୍ମକାରକ ସର୍ବନାମ (him, her, them, us) ପ୍ରାୟତଃ ସେମାନଙ୍କ କର୍ତ୍ତୃକାରକ ରୂପ (he, she, they, we) ଠାରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭିନ୍ନ ଦେଖାଯାଏ, ଏହା ଏକ ପୁରୁଣା, ଅଧିକ ଜଟିଳ ସର୍ବନାମ-ପ୍ରଣାଳୀର ଅବଶିଷ୍ଟାଂଶ ଯାହା ଇଂରାଜୀ ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରାୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଛାଡ଼ିଦେଇଛି। ଯେହେତୁ ଓଡ଼ିଆର -କୁ ପରି କୌଣସି ଚିହ୍ନା ପ୍ରତ୍ୟୟ ଖୋଜିବାର ଉପାୟ ନାହିଁ, ଏହି ଯୋଡ଼ାଗୁଡ଼ିକ (I/me, he/him, she/her, we/us, they/them) କୁ ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର ପରି ହିଁ ଅଲଗା ଅଲଗା ମନେରଖିବାକୁ ପଡ଼େ।
ତାକୁ 'him' ଓ 'her' ଦୁଇଟିକୁ ଢାଙ୍କିଦିଏ — ଇଂରାଜୀ ଏହାକୁ ଦୁଇ ଭାଗରେ ବାଣ୍ଟେ
him vs. her (two distinct words, chosen by the object's gender)
ତାକୁ — ସମାନ ଶବ୍ଦଟି ଦୁଇଟି ପାଇଁ କାମ କରେ
ଓଡ଼ିଆର ତୃତୀୟ-ପୁରୁଷ କର୍ମକାରକ ସର୍ବନାମ ତାକୁ ଲିଙ୍ଗ ବିଲ୍କୁଲ ଚିହ୍ନିତ କରେ ନାହିଁ — ମାନେ 'him' ହେଉ କି 'her', ସମାନ ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର ହୁଏ, କେବଳ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଦେଇ ହିଁ ପାର୍ଥକ୍ୟ ବୁଝାଯାଏ। ଏହା ଆକସ୍ମିକ ନୁହେଁ: ଓଡ଼ିଆ ଭାଷାର କୌଣସି ବିଶେଷ୍ୟ, ବିଶେଷଣ କି ସର୍ବନାମରେ କେବେ ଲିଙ୍ଗ ଚିହ୍ନ ନଥାଏ, ତେଣୁ ତାକୁ ପାଇଁ ଆଦୌ him/her ଭାଗ ହେବାର ପ୍ରଶ୍ନ ହିଁ ଉଠେ ନାହିଁ। ଇଂରାଜୀ ପ୍ରତିଥର him ଓ her ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ବାଛିବାକୁ ବାଧ୍ୟ କରେ। ଯେହେତୁ ଓଡ଼ିଆ ଏହି ସର୍ବନାମକୁ ଲିଙ୍ଗ ଅନୁସାରେ ବାଣ୍ଟିବାର କୌଣସି ସହଜାତ ଅଭ୍ୟାସ ଦେଇ ନାହିଁ, ଇଂରାଜୀରେ କେଉଁଟି ଦରକାର ତାହା ସଚେତନ ଭାବରେ ଯାଞ୍ଚ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ, ତାକୁକୁ ନିଜେ ଅନୁବାଦ କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ମୋତେmote
- Odia
- ତାକୁtaku
- Odia
- ତାକୁtaku
- Odia
- ଆମକୁaamaku
- Odia
- ସେମାନଙ୍କୁsemanaku
- Odia
- ମୁଁ ତାକୁ ଭଲ ପାଏ।mu taku bhala pae.