Past Simple Tense
ସାଧାରଣ ଅତୀତ କାଳ
ଇଂରାଜୀର ଅତୀତ କାଳ ପ୍ରତ୍ୟେକ କର୍ତ୍ତା ପାଇଁ ଏକମାତ୍ର ରୂପରେ ସିମିତ ହୋଇଯାଏ — ଏଥର he/she/it ର କୌଣସି ଅପବାଦ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ — କିନ୍ତୁ ବହୁତ ପରିଚିତ କ୍ରିୟା ନିୟମିତ -ed ଢାଞ୍ଚା ମାନିବାକୁ ମନା କରିଦିଅନ୍ତି। ଓଡ଼ିଆର ଅତୀତ କାଳ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଲଗା ପଥ ନେଇଥାଏ: ଏହା ଲିଙ୍ଗକୁ କେବେ ଗଣନା କରେ ନାହିଁ, କାରଣ ଓଡ଼ିଆ ଭାଷାରେ ବ୍ୟାକରଣିକ ଲିଙ୍ଗ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ବ୍ୟକ୍ତି ଓ ସମ୍ମାନ ଅନୁସାରେ ଠିକ୍ ବଦଳେ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
ଇଂରାଜୀ ବ୍ୟକ୍ତି ଉପେକ୍ଷା କରେ; ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟକ୍ତି ଓ ସମ୍ମାନ ଅନୁସାରେ ରୂପ ବଦଳାଏ
I walked, you walked, he walked, she walked — always identical, regardless of gender or person
ମୁଁ ଚାଲିଲି / ତୁମେ ଚାଲିଲ / ସେ ଚାଲିଲା / ଆମେ ଚାଲିଲୁ — ସମାନ ଧାତୁ ଚାଲି- ବ୍ୟକ୍ତି ଅନୁସାରେ ଭିନ୍ନ ଶେଷାଂଶ ନିଏ
ଇଂରାଜୀର -ed ଶେଷାଂଶ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତି ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲିଙ୍ଗକୁ କୌଣସି ଅପବାଦ ବିନା ଢାଙ୍କି ଦିଏ — walked କେବେ ବଦଳେ ନାହିଁ ବକ୍ତା ଯିଏ ହେଲେ ମଧ୍ୟ। ଓଡ଼ିଆର ଅତୀତ କାଳ ଓଲଟା ନିୟମରେ ଚାଲେ: ଏହା ଲିଙ୍ଗକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପେକ୍ଷା କରେ (ଚାଲିଲି କହିଲେ ବକ୍ତା ପୁରୁଷ କି ମହିଳା ତାହା ଜଣା ପଡ଼େ ନାହିଁ, କାରଣ ଓଡ଼ିଆରେ ଏମିତି ଭେଦ ହିଁ ନାହିଁ), କିନ୍ତୁ କର୍ତ୍ତା କିଏ ଏବଂ କେତେ ସମ୍ମାନ ପାଇବାର ଅଧିକାରୀ ତାହା ଅନୁସାରେ କ୍ରିୟାର ଶେଷାଂଶ ଠିକ୍ ବଦଳିଯାଏ — ମୁଁ ସହିତ ଚାଲିଲି, ତୁମେ ସହିତ ଚାଲିଲ, ସେ ସହିତ ଚାଲିଲା, ଆପଣ ସହିତ ଚାଲିଲେ। ତେଣୁ ଏକ ପୁରୁଷ ଓ ଏକ ମହିଳା ବକ୍ତା ଏକା ବାକ୍ୟ 'I walked' ପାଇଁ ଠିକ୍ ସମାନ ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଶ୍ରୋତାଙ୍କ ସମ୍ମାନ-ସ୍ତର ବଦଳିଗଲେ ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟ ବଦଳିଯାଏ — ଏକ ଭେଦ ଯାହା ଇଂରାଜୀ କେବେ କରେ ନାହିଁ।
ଓଡ଼ିଆର ନିୟମିତ ଢାଞ୍ଚା ବନାମ ଇଂରାଜୀର ଅନିୟମିତ କ୍ରିୟାର ଢେର
I ate. / I saw. / I went. (each formed in a totally unpredictable way)
ମୁଁ ଖାଇଲି। / ମୁଁ ଦେଖିଲି। / ମୁଁ ଗଲି। — ଅଧିକାଂଶ କ୍ରିୟା ନିୟମିତ ଭାବରେ ଧାତୁ + ଲି ନିଏ, କେବଳ ମୁଠାଏ ବଦଳେ
ଓଡ଼ିଆର ଅତୀତ କାଳ ସାଧାରଣତଃ ବହୁତ ନିୟମିତ: ଧାତୁ ସହିତ -ଲି/-ଲ/-ଲା/-ଲୁ ଯୋଡ଼ିଦେଲେ କାମ ହୋଇଯାଏ (ଦେଖି + ଲି = ଦେଖିଲି, ଚାଲି + ଲି = ଚାଲିଲି)। କେବଳ ମୁଠାଏ ଅତି-ବ୍ୟବହୃତ କ୍ରିୟା, ଯେମିତି ଯିବା ('to go'), ଧାତୁ ବଦଳାଇଦିଏ (ଗଲି), କିନ୍ତୁ ଏମିତି କ୍ରିୟାର ସଂଖ୍ୟା ବହୁତ ସୀମିତ। ଇଂରାଜୀରେ ଠିକ୍ ଓଲଟା: ପ୍ରାୟ ଦୁଇଶହରୁ ଅଧିକ ସାଧାରଣ କ୍ରିୟା (go, eat, see, have, do) ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନିୟମିତ, -ed ବିଲ୍କୁଲ ନେଇ ନାହିଁ (went, ate, saw, had, did), ଏବଂ କୌଣସି ନିର୍ଭରଯୋଗ୍ୟ ନିୟମ ନଥିବାରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକକୁ ଅଲଗା ଅଲଗା ମନେରଖିବାକୁ ପଡ଼େ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ମୁଁ ଚାଲିଲିmu chalili
- Odia
- ମୁଁ ଗଲିmu gali
- Odia
- ମୁଁ ଖାଇଲିmu khaili
- Odia
- ମୁଁ ଦେଖିଲିmu dekhili
- Odia
- ମୋ ପାଖରେ ଥିଲାmo pakhare thilaa
- Odia
- ମୁଁ ଖେଳିଲିmu khelili