Relative Clauses: who, which, that
ସମ୍ବନ୍ଧସୂଚକ ବାକ୍ୟାଂଶ: who, which, that
ଇଂରାଜୀ କୌଣସି ବିଶେଷ୍ୟ ସହିତ ଜଡ଼ିତ ଅତିରିକ୍ତ ସୂଚନାକୁ ସେହି ବିଶେଷ୍ୟ ଠିକ୍ ପରେ ଏକ ସମ୍ବନ୍ଧସୂଚକ ବାକ୍ୟାଂଶ ବସାଇ ଯୋଡ଼େ — ଓଡ଼ିଆ ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଦୁଇ-ଅଂଶ ବିଶିଷ୍ଟ ଯିଏ...ସେ ଗଠନ ପସନ୍ଦ କରେ, ଯେଉଁଠାରେ ଯିଏ-ବାକ୍ୟାଂଶଟି ବାକ୍ୟର ଆଗକୁ ମଧ୍ୟ ଚାଲିଯାଇ ପାରେ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
ଯିଏ...ସେ ଯୋଡ଼ି ବନାମ ବିଶେଷ୍ୟ ପରେ ବସିଥିବା ଏକମାତ୍ର ସମ୍ବନ୍ଧସୂଚକ ସର୍ବନାମ
the man who is standing there (a single pronoun, who, fixed right after the noun, with nothing matching it elsewhere)
ଯିଏ ସେଠାରେ ଠିଆ ହୋଇଛି, ସେ... (ଯିଏ ସମ୍ବନ୍ଧସୂଚକ ଅଂଶକୁ ଚିହ୍ନଟ କରେ; ଓଡ଼ିଆ ପୁରା ଯିଏ-ବାକ୍ୟାଂଶକୁ ଆଗକୁ ମଧ୍ୟ ନେଇପାରେ ଏବଂ ପରେ ସେ ଦ୍ୱାରା ପୁଣି ଧରିଥାଏ)
ଓଡ଼ିଆର ସବୁଠାରୁ ସ୍ୱାଭାବିକ ସମ୍ବନ୍ଧସୂଚକ ଗଠନ ଏକ ଯୋଡ଼ି: ଯିଏ ସମ୍ବନ୍ଧସୂଚକ ବାକ୍ୟାଂଶକୁ ଚିହ୍ନଟ କରେ ଏବଂ ସେ (କିମ୍ବା ତାଙ୍କୁ) ବିଶେଷ୍ୟକୁ ପୁଣି ଧରିଥାଏ, ଏବଂ ଏହି ଯିଏ-ବାକ୍ୟାଂଶ ବାକ୍ୟର ଆଗକୁ ଚାଲିଯିବାକୁ ସ୍ୱାଧୀନ, ଯେଉଁଠାରେ ସେ ପରେ ବିଶେଷ୍ୟକୁ ପୁଣି କୁହେ — ଯିଏ ସେଠାରେ ଠିଆ ହୋଇଛି, ସେ ମୋର ବନ୍ଧୁ, ଆକ୍ଷରିକ ଅର୍ଥରେ 'ଯିଏ ସେଠାରେ ଠିଆ ହୋଇଛି, ସେ ମୋର ବନ୍ଧୁ'। ଇଂରାଜୀ ଏମିତି କେବେ କରେ ନାହିଁ: ସମ୍ବନ୍ଧସୂଚକ ବାକ୍ୟାଂଶ ସବୁବେଳେ ନିଜ ବିଶେଷ୍ୟ ଠିକ୍ ପରେ ଲାଗି ରହେ, ଏବଂ ଏକମାତ୍ର ସର୍ବନାମ (ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ who, ବସ୍ତୁ ପାଇଁ which, ଦୁଇଟି ପାଇଁ that) ପୁରା କାମ କରିଦିଏ, ଯାହାକୁ ବାକ୍ୟରେ ପରେ ପୁଣି କହିବାର କୌଣସି ଆବଶ୍ୟକତା ପଡ଼େ ନାହିଁ। ଆଗକୁ ଆଣିଥିବା କୌଣସି ଓଡ଼ିଆ ଯିଏ-ବାକ୍ୟାଂଶକୁ ଇଂରାଜୀରେ ଅନୁବାଦ କରିବା ସମୟରେ, ଦୁଇ-ଅଂଶ ବିଶିଷ୍ଟ ଯୋଡ଼ିକୁ ଏକମାତ୍ର ବାକ୍ୟାଂଶରେ ମୋଡ଼ି ବିଶେଷ୍ୟ ଠିକ୍ ପରେ ବସାଇବାର ଏବଂ ପୁନରାବୃତ୍ତ ସେକୁ ପୂରା ହଟାଇଦେବାର ଆଶା ରଖ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ଯିଏ ସେଠାରେ ଠିଆ ହୋଇଛିjie sethare thia hoichi
- Odia
- ଯାହା ମୁଁ କିଣିଥିଲିjaha mu kinithili
- Odia
- ଯାହାକୁ ମୁଁ ଭେଟିଥିଲିjahaku mu bhetithili