Past Perfect Tense
ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂତକାଳ
Past perfect (had + past participle) ଦୁଇଟି ଅତୀତ ଘଟଣା ମଧ୍ୟରୁ ଆଗେ ଘଟିଥିବାକୁ ଚିହ୍ନଟ କରେ — ଏହି ଭେଦ ଓଡ଼ିଆ ଆଗରୁ ହିଁ ନିଜର ସାରି...ଥିଲା ଗଠନ ଦେଇ ବ୍ୟାକରଣିକ ଭାବେ ତିଆରି କରିପକାଏ, ତେଣୁ ଏହି କାଳ ବାକି ଅଧିକାଂଶ ଇଂରାଜୀ କାଳ ଠାରୁ ଅଧିକ ଚିହ୍ନା ଲାଗେ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
had + participle ଓଡ଼ିଆର ନିଜସ୍ୱ ସାରି...ଥିଲା ଗଠନକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରେ
By the time I arrived, the meeting had already started. (had started happened before I arrived — the earlier of two past events)
ମୁଁ ପହଞ୍ଚିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ସଭା ପୂର୍ବରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇସାରିଥିଲା। (ହୋଇସାରିଥିଲା ଓଡ଼ିଆର ନିଜସ୍ୱ 'ପୂର୍ବରୁ ପୂରା ହୋଇସାରିଥିଲା' ରୂପ — ଇଂରାଜୀର had ପରି ସମାନ କାମ କରେ)
ଓଡ଼ିଆ ପାଖରେ ଆଗରୁ ହିଁ ଏହି ଭାବର ଏକ ପାଖାପାଖି ଯୋଡ଼ି ଅଛି: କ୍ରିୟା ମୂଳ + ସାରି ('finish') + ଥିଲା ('was') — ଯେମିତି ହୋଇସାରିଥିଲା — ଚିହ୍ନଟ କରେ ଯେ କିଛି ଅତୀତର ଆଉ ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ପୂରା ହୋଇସାରିଥିଲା — ଠିକ୍ ସେହି ସମାନ କାମ ଯାହା ଇଂରାଜୀର had + past participle କରେ। ଦୁଇଟି ଭାଷା ହିଁ ଏହାକୁ ଏକା ଢଙ୍ଗରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ଦେଖାଇବାକୁ ଯେ ଦୁଇଟି ଅତୀତ ଘଟଣା ମଧ୍ୟରୁ କେଉଁଟି ଆଗେ ଘଟିଥିଲା, ଯେତେବେଳେ ସାଧା simple past ସେହି ଘଟଣାକୁ ଚିହ୍ନଟ କରେ ଯାହା ପରେ ଘଟିଥିଲା (ଯେମିତି as soon as I arrived, simple past ରେ)। ଯେହେତୁ ଓଡ଼ିଆ ଆଗରୁ ହିଁ ଏହି ଠିକ୍ ଭେଦକୁ ବ୍ୟାକରଣିକ କରିସାରିଛି, ତେଣୁ past perfect ବାକି ଅଧିକାଂଶ ଇଂରାଜୀ କାଳ ଠାରୁ ଶିଖିବାକୁ ବହୁତ ଅଧିକ ସ୍ୱାଭାବିକ ଲାଗେ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ସଭା ପୂର୍ବରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇସାରିଥିଲା।sabha purbaru aarambha hoi sarithila.
- Odia
- ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ କେବେ ବରଫ ଦେଖି ନ ଥିଲି।mu purbaru kebe barapha dekhi na thili.
- Odia
- ମୁଁ ଫୋନ୍ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ସେ ଚାଲିଯାଇସାରିଥିଲା।mu phone karibaa purbaru se chali jai sarithila.