Sentence Structure
ବାକ୍ୟ ଗଠନ
ଇଂରାଜୀର ଶବ୍ଦକ୍ରମ ଓଡ଼ିଆ ଭଳି ମୁକ୍ତ ନୁହେଁ — ଏବଂ ଏହି ଗୋଟିଏ କାରଣ ହିଁ ଏହି ପୃଷ୍ଠାର ସବୁଠାରୁ ଉପଯୋଗୀ ବ୍ୟାକରଣ-ତଥ୍ୟ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
ଓଡ଼ିଆର କର୍ତ୍ତା-କର୍ମ-କ୍ରିୟା କ୍ରମ ବନାମ ଇଂରାଜୀର ସ୍ଥିର କ୍ରିୟା-ମଝିରେ କ୍ରମ
I ate rice. (subject, verb, object — the verb sits in the middle, and this is the only possible order)
ମୁଁ ଭାତ ଖାଇଲି। (କର୍ତ୍ତା, କର୍ମ, କ୍ରିୟା — କ୍ରିୟା ସର୍ବଦା ଶେଷରେ ବସେ)
ଓଡ଼ିଆର ମୂଳ ଶବ୍ଦକ୍ରମ କର୍ତ୍ତା–କର୍ମ–କ୍ରିୟା: ମୁଁ ('I') ପ୍ରଥମେ ଆସେ, ଭାତ ('rice') ତାହା ପରେ, ଏବଂ କ୍ରିୟା ଖାଇଲି ('ate') ସର୍ବଦା ସବୁଠାରୁ ଶେଷରେ ବସେ। ଇଂରାଜୀ ଏହାକୁ କର୍ତ୍ତା–କ୍ରିୟା–କର୍ମରେ ବଦଳାଇଦିଏ, କ୍ରିୟାକୁ ମଝିରେ ବସାଇ: 'I ate rice.' ଓଡ଼ିଆର ବିଭକ୍ତି ଓ ପ୍ରତ୍ୟୟ (-କୁ, -ର, -ରେ) ସ୍ଥିତି ଯାହା ହେଉ, କିଏ କାହା ସହିତ କ'ଣ କଲା ତାହା ଜଣାଇଦିଏ, ତେଣୁ ଓଡ଼ିଆ ଜୋର ଦେବା ପାଇଁ କିଛି ପରିମାଣରେ ଶବ୍ଦକ୍ରମ ବଦଳାଇବାର ସୁଯୋଗ ଦିଏ — କିନ୍ତୁ ଇଂରାଜୀ ଶତାବ୍ଦୀ ଧରି ଏମିତି ପ୍ରାୟ ସବୁ ଚିହ୍ନ ହରାଇ ଦେଇଛି, ତେଣୁ ସେହି ସମାନ ସୂଚନା ଦେବାକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ କଠୋର ଶବ୍ଦକ୍ରମ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ। ଇଂରାଜୀ ବାକ୍ୟରେ ଶବ୍ଦ ଏଣେତେଣେ କରିବା କେବଳ ଅଜବ ଲାଗେ ନାହିଁ — ପ୍ରାୟତଃ ଅର୍ଥ ବଦଳାଇଦିଏ କିମ୍ବା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନଷ୍ଟ କରିଦିଏ।
କେବଳ ପ୍ରତ୍ୟୟ, ପ୍ରିପୋଜିସନ ନୁହେଁ — କିନ୍ତୁ କ୍ରମ ଓଲଟା
on the table (the relation-word comes before the noun)
ଟେବୁଲ ଉପରେ (ଉପରେ ବିଶେଷ୍ୟ ପରେ ଆସେ)
ଓଡ଼ିଆର ସମ୍ବନ୍ଧ-ସୂଚକ ପ୍ରତ୍ୟୟ (ଉପରେ, ତଳେ, ଭିତରେ) ଯେଉଁ ବିଶେଷ୍ୟ ସହିତ ଜଡ଼ିତ ତାହା ପରେ ବସନ୍ତି। ଇଂରାଜୀର ସମାନ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ (on, under, inside) ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ସର୍ବଦା ବିଶେଷ୍ୟ ପୂର୍ବରୁ ବସନ୍ତି। ଓଡ଼ିଆର ଏହି ପ୍ରତ୍ୟୟ-ଅଭ୍ୟାସର ଇଂରାଜୀରେ କୌଣସି ସମାନ ପଦକ୍ଷେପ ନାହିଁ — ପ୍ରତିଥର ସଚେତନ ଭାବରେ କ୍ରମ ଓଲଟାଇବାକୁ ପଡ଼େ, କାରଣ ଆରମ୍ଭରେ ଏହା ନିଜେ ଆସିବ ନାହିଁ।
ଉପପଦ (a/the): ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ନୂଆ ଧାରଣା
a book / the book
ବହି — ଉଭୟ ସ୍ଥିତିରେ କୌଣସି ଉପପଦ ନାହିଁ
ଓଡ଼ିଆରେ 'a' କିମ୍ବା 'the' ର କୌଣସି ସିଧାସଳଖ ସମାନ ଶବ୍ଦ ନାହିଁ — ବହି ଭଳି ଉପପଦ ବିନା ବିଶେଷ୍ୟ ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଓ ସାଧାରଣ ଉଭୟ ଅର୍ଥ ପାଇଁ କାମ କରେ, ଏବଂ ବାକି କାମ ପ୍ରସଙ୍ଗ (କିମ୍ବା ଅଧିକରେ ଅଧିକ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ ଯେମିତି ଗୋଟିଏ) କରିଦିଏ। ଇଂରାଜୀ ପ୍ରାୟ ପ୍ରତିଥର ଆପଣ ଏକ ବିଶେଷ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରିବା ସମୟରେ ତିନୋଟି ବିକଳ୍ପ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ବାଛିବାକୁ କୁହେ (a/an, the, କିମ୍ବା କିଛି ନାହିଁ), ଏବଂ କେଉଁଟି ବାଛିବେ ତାହାର ନିୟମ ଏମିତି ବିଷୟ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ ଯାହା ଓଡ଼ିଆ କେବେ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ଭାବରେ ଚିହ୍ନିତ କରେ ନାହିଁ (ଶ୍ରୋତା ଆଗରୁ ଜାଣିଛନ୍ତି କି ଆପଣ କେଉଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବସ୍ତୁ ବିଷୟରେ କହୁଛନ୍ତି)। ତେଣୁ ଏହା ଯେତିକି ଏକ ତୁଳନା, ସେତିକି ଏକ ଚେତାବନୀ ମଧ୍ୟ: ଉପପଦରେ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଭୁଲ ହେବା ସ୍ୱାଭାବିକ ମନେକରନ୍ତୁ, କାରଣ ଏଠାରେ ନିର୍ଭର କରିବାକୁ ଓଡ଼ିଆର କୌଣସି ସହଜାତ ବୋଧ ନାହିଁ।