Phrasal Verbs: An Introduction
ବାକ୍ୟାଂଶ କ୍ରିୟା: ଏକ ପରିଚୟ
ଇଂରାଜୀ ଏକ କ୍ରିୟା ସହିତ ଏକ ଛୋଟ ଅବ୍ୟୟ (up, out, off) ଯୋଡ଼ି ଏକ ପୂରା ନୂଆ, ପ୍ରାୟତଃ ଅନୁମାନ କରି ନ ହେଉଥିବା ଅର୍ଥ ତିଆରି କରିଦିଏ — ଓଡ଼ିଆ ଏହାର ସବୁଠାରୁ ପାଖାପାଖି ନିଜର ଯୌଗିକ କ୍ରିୟା (ମୂଳ କ୍ରିୟା + ହାଲୁକା କ୍ରିୟା, ଯେମିତି ଛାଡ଼ି ଦେବା) ଦେଇ ପହଞ୍ଚେ, ଯଦିଓ ସେଠାରେ ଅର୍ଥ-ବଦଳ କେବେ ସେତେ ଅନୁମାନ କରି ନ ହେଉଥିବା ହୁଏ ନାହିଁ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
ଅବ୍ୟୟଟି ପୁରା ଅର୍ଥକୁ ହିଁ ବଦଳାଇଦିଏ — ଓଡ଼ିଆର ଯୌଗିକ କ୍ରିୟା ଭାବ ବଦଳାଏ, ମୂଳ ଅର୍ଥ ନୁହେଁ
give up (to quit — nothing to do with literally 'giving' anything 'up')
ଓଡ଼ିଆର ଯୌଗିକ କ୍ରିୟା (ଯେମିତି ଛାଡ଼ି ଦେବା, ଉଠିପଡ଼ିବା) ଏକ କ୍ରିୟା ସହିତ ଆଉ ଏକ ଛୋଟ ହାଲୁକା କ୍ରିୟା ଯୋଡ଼େ, କିନ୍ତୁ ମୂଳ ଅର୍ଥ ତଥାପି ଚିହ୍ନାଯାଇ ପାରେ
ଓଡ଼ିଆ ନିଜର ଦୁଇ-କ୍ରିୟା ବିଶିଷ୍ଟ ଯୌଗିକ କ୍ରିୟା ତିଆରି କରେ — କରି ଦେବା, ଉଠି ପଡ଼ିବା, ଛାଡ଼ି ଦେବା — ଯେଉଁଠାରେ ଏକ ମୂଳ କ୍ରିୟା ସହିତ ଏକ ଛୋଟ 'ହାଲୁକା' କ୍ରିୟା (ଦେବା, ପଡ଼ିବା, ଆସିବା, ନେବା) ଯୋଡ଼ାଯାଏ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ଣ୍ଣତା କିମ୍ବା ହଠାତ୍ ଘଟିଯିବା ଭଳି ଏକ ଭାବ ଯୋଡ଼ିହୁଏ, କିନ୍ତୁ ଯୌଗିକ କ୍ରିୟାର ମୂଳ ଅର୍ଥ ତଥାପି ମୂଳ କ୍ରିୟାରୁ ହିଁ ଆସେ: ଉଠି ପଡ଼ିବା ତଥାପି ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ 'ଉଠିବା' ବିଷୟରେ ହିଁ ଅଛି। ଇଂରାଜୀର ବାକ୍ୟାଂଶ କ୍ରିୟା ଏଥିରୁ ବହୁତ ଆଗକୁ ଚାଲିଯାଏ: give ଏବଂ up ମିଶି give up ତିଆରି କରନ୍ତି, ଯାହାର ଅର୍ଥ 'ହାର ମାନିବା' କିମ୍ବା 'ଛାଡ଼ିଦେବା' — ଏକ ଅର୍ଥ ଯାହା କୌଣସି ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦରୁ ଏକୁଟିଆ ବାହାର କରି ହୁଏ ନାହିଁ। ଏହି ଅନୁମାନ-ନ-ହେବା ଭାବ ଏହି ପୁରା କୋର୍ସର ସବୁଠାରୁ ବିଶେଷ ଭାବେ ଇଂରାଜୀ-ଧର୍ମୀ ଗୁଣଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ, ଏବଂ ଓଡ଼ିଆର ଯୌଗିକ କ୍ରିୟା ଏଠାରେ କେବଳ ଆଂଶିକ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ। ପ୍ରକୃତ ରଣନୀତି ହେଉଛି ପ୍ରତ୍ୟେକ ବାକ୍ୟାଂଶ କ୍ରିୟାକୁ ଏକ ଅଲଗା ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର-ପଦ ପରି, ଏକ ରୂଢ଼ି ପରି ମୁଖସ୍ଥ କର, ତାହାର ଅଂଶଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଡ଼ି ଅର୍ଥ ବାହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା ନ କରି।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ଛାଡ଼ି ଦେବାchhadi deba
- Odia
- ଯତ୍ନ ନେବାjatna neba
- Odia
- ବନ୍ଦ କରିବାbanda kariba
- Odia
- ଖୋଜି ବାହାର କରିବାkhoji bahara kariba
- Odia
- ଉଠି ପଡ଼ିବାuthi padiba