Reported Speech
ପରୋକ୍ଷ କଥନ
କାହା କୁହାଯାଇଥିବା କଥାକୁ ପୁଣି କହିବା ଇଂରାଜୀର କ୍ରିୟା କାଳକୁ ଏକ କୋଡ଼ିଏ ପାହୁଣ୍ଡ ଅଧିକ ଅତୀତ ଆଡ଼କୁ ଠେଲିଦିଏ — ଏହି ବଦଳ ଓଡ଼ିଆର ନିଜସ୍ୱ ପରୋକ୍ଷ କଥନ, ଯାହା ପଛରେ ବସିଥିବା ବୋଲି ଦେଇ ଚିହ୍ନାଯାଏ, ପ୍ରାୟ ପୂରା ଏଡ଼ାଇଦିଏ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
ଇଂରାଜୀ କାଳକୁ ପଛକୁ ଠେଲିଦିଏ; ଓଡ଼ିଆର ବୋଲି ପାଇଁ କୌଣସି ବଦଳ ଦରକାର ନାହିଁ
She said, 'I am tired.' → She said (that) she was tired. (am shifts back to was)
ସେ କହିଲା, 'ମୁଁ ଥକିଯାଇଛି।' → ସେ ଥକିଯାଇଛି ବୋଲି କହିଲା। (ବୋଲି କେବଳ ଉକ୍ତିକୁ ଜୋଡ଼େ — କାଳରେ କୌଣସି ବଦଳ ଦରକାର ନାହିଁ)
ଓଡ଼ିଆ କୌଣସି ଉକ୍ତିକୁ ପୁଣି କହିବା ପାଇଁ ଉକ୍ତ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଠିକ୍ ଯେମିତି କୁହାଯାଇଥିଲା ସେମିତି ରଖି, ତାହା ପଛରେ ବୋଲି ପଦ ଯୋଡ଼ି, ତାପରେ ହିଁ କହିବା କ୍ରିୟା (କହିଲା) ବସାଏ — ସେ ଥକିଯାଇଛି ବୋଲି କହିଲା, ଆକ୍ଷରିକ ଅର୍ଥରେ 'ସେ ଥକିଯାଇଛି-ବୋଲି-କହିଲା'। ଇଂରାଜୀର that/ki ପରି ଆଗରେ ବସୁଥିବା ସଂଯୋଜକ ଠାରୁ ଅଲଗା, ଓଡ଼ିଆର ବୋଲି ଉକ୍ତି ପଛରେ, କହିବା କ୍ରିୟା ଠିକ୍ ଆଗରେ ବସେ, ଏବଂ ଉକ୍ତ କ୍ରିୟାର କାଳ ଠିକ୍ ସେମିତି ରହିଯାଏ ଯେମିତି ପ୍ରଥମେ କୁହାଯାଇଥିଲା — ଥକିଯାଇଛି ('ଅଛି') ସେମିତି ହିଁ ରହିଥାଏ, ଯଦିଓ ଏହି କଥାଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ପରେ ପୁଣି କୁହାଯାଉଛି। ଇଂରାଜୀ ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଏହି ବଦଳକୁ ଏକ ପ୍ରକୃତ ବ୍ୟାକରଣିକ ନିୟମ କରିଦିଏ: ପୁରା କ୍ରିୟା ଏକ କାଳ ଅଧିକ ଅତୀତ ଆଡ଼କୁ ଚାଲିଯାଏ — am, was ହୋଇଯାଏ, will, would ହୋଇଯାଏ, have, had ହୋଇଯାଏ — ପରିସ୍ଥିତି ବର୍ତ୍ତମାନ ମଧ୍ୟ ସତ ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ। ଓଡ଼ିଆର ବୋଲି ତୁମକୁ ଜଣାଏ ଯେ ଆଗକୁ ଏକ ପରୋକ୍ଷ କଥନ ଆସୁଛି, କିନ୍ତୁ ତାପରେ ମଧ୍ୟ ଇଂରାଜୀର କାଳ-ପଛକୁ-ଠେଲିବା ନିୟମକୁ ତୁମେ ନିଜେ ପ୍ରୟୋଗ କରିବାକୁ ପଡ଼େ; ଏହା ସେତେ ଇଚ୍ଛାଧୀନ ନୁହେଁ ଯେତିକି ଓଡ଼ିଆର ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ କାଳ ସହିତ ମନେହୋଇପାରେ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ସେ ଥକିଯାଇଛି ବୋଲି କହିଲା।se thaki jaichi boli kahila.
- Odia
- ସେ ଆସିବ ବୋଲି କହିଲା।se asiba boli kahila.
- Odia
- ସେମାନେ ସାରିଛନ୍ତି ବୋଲି କହିଲେ।semane sarichanti boli kahile.