Phrasal Verbs: Separable vs. Inseparable
ଫ୍ରେଜାଲ କ୍ରିୟା: ପୃଥକ୍ଯୋଗ୍ୟ ବନାମ ଅପୃଥକ୍ଯୋଗ୍ୟ
କିଛି ଫ୍ରେଜାଲ କ୍ରିୟା ନିଜର କର୍ମକୁ କ୍ରିୟା ଓ particle ମଝିରେ ଖସିଯିବାକୁ ଦିଅନ୍ତି, ଅଥଚ କିଛି ଆଦୌ ବିଭାଜିତ ହେବାକୁ ମନା କରିଦିଅନ୍ତି — ଏହି ପାର୍ଥକ୍ୟ ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ରିୟା ପାଇଁ ଅଲଗା ଅଲଗା ମନେରଖିବାକୁ ପଡ଼େ, ଆଉ ଓଡ଼ିଆର ନିଜସ୍ୱ ସ୍ଥିର କ୍ରିୟା-ଶେଷ ଶବ୍ଦକ୍ରମରେ ଏହା ସହିତ ତୁଳନା କରିବାକୁ କିଛି ନାହିଁ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
ଏକ ନୀରବ ନିୟମ, ଯାହାର ଶବ୍ଦକ୍ରମ ଉପରେ ପ୍ରକୃତ ପ୍ରଭାବ ପଡ଼େ
turn off the light / turn the light off (separable, both orders work) vs. look after the baby (inseparable, only one order works)
ଓଡ଼ିଆରେ ଏଭଳି ପୃଥକ୍ଯୋଗ୍ୟ/ଅପୃଥକ୍ଯୋଗ୍ୟ ଭେଦ ନାହିଁ
ଏହା ସହିତ ତୁଳନା କରିବାକୁ ଓଡ଼ିଆରେ ଏଭଳି କୌଣସି ବିଭାଜନ ନାହିଁ — ଏହାର କର୍ତ୍ତା-କର୍ମ-କ୍ରିୟା ଶବ୍ଦକ୍ରମ କର୍ମକୁ ସର୍ବଦା କ୍ରିୟା ପୂର୍ବରୁ ରଖେ, ଯାହା ହେଉ ନା କାହିଁକି (ବତୀ ଲିଭାଅ, ଏହାକୁ ଲିଭାଅ — କର୍ମ ସେହି ସମାନ ସ୍ଥାନରେ ବସେ, ତାହା ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶେଷ୍ୟ ହେଉ ବା ସର୍ବନାମ)। ଇଂରାଜୀର ପୃଥକ୍ଯୋଗ୍ୟ ଫ୍ରେଜାଲ କ୍ରିୟା (turn off, pick up, put away) କର୍ମକୁ ଦୁଇ ଅଂଶ ମଝିରେ ବା ପୂର୍ଣ୍ଣ ବାକ୍ୟାଂଶ ପରେ, ଉଭୟ ସ୍ଥାନରେ ବସିବାକୁ ଦିଏ — କିନ୍ତୁ ସର୍ବନାମ-କର୍ମକୁ ମଝିରେ ହିଁ ବସିବାକୁ ପଡ଼େ (turn it off, କେବେ ବି turn off it ନୁହେଁ)। ଅପୃଥକ୍ଯୋଗ୍ୟ ଫ୍ରେଜାଲ କ୍ରିୟା (look after, get over, run into) କେବେ ବି ବିଭାଜିତ ହେବାକୁ ଦିଏ ନାହିଁ। କୌଣସି ନୂଆ ଫ୍ରେଜାଲ କ୍ରିୟା କେଉଁ ଶ୍ରେଣୀରେ ପଡ଼ିବ ତାହା ଅନୁମାନ କରିବାର କୌଣସି ଭରସାଯୋଗ୍ୟ ଉପାୟ ନାହିଁ — ଏହାକୁ କ୍ରିୟା ସହିତ ହିଁ ମୁଖସ୍ଥ କରିନେବାକୁ ପଡ଼େ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ବତୀ ଲିଭାଅbati libhau
- Odia
- ଏହାକୁ ଲିଭାଅehaku libhau
- Odia
- ପିଲାର ଯତ୍ନ ନିଅpilara jatna nia
- Odia
- ହଠାତ୍ କୌଣସି ପୁରୁଣା ବନ୍ଧୁଙ୍କ ସହିତ ଦେଖା ହେବାhathat kounsi puruna bandhunka sahita dekha heba