Relative Clauses: Non-Defining, whose/where/when
ସମ୍ବନ୍ଧବାଚକ ଉପବାକ୍ୟ: ଅ-ସଂଜ୍ଞାୟକ, whose/where/when
ସମ୍ବନ୍ଧବାଚକ ଉପବାକ୍ୟ ପୂର୍ବରୁ ଏକ କମା ଇଂରାଜୀରେ ତାହାର କାମ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବଦଳାଇଦିଏ — କେଉଁ ବିଶେଷ୍ୟର କଥା କୁହାଯାଉଛି ତାହା ସ୍ଥିର କରିବାଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ପୂର୍ବରୁ ପରିଚିତ କୌଣସି ବିଶେଷ୍ୟ ବିଷୟରେ କେବଳ ଏକ ଅତିରିକ୍ତ ମନ୍ତବ୍ୟ ଯୋଡ଼ିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ — ଏହି ପାର୍ଥକ୍ୟକୁ ଓଡ଼ିଆର ଯେଉଁ...ସେହି ଗଠନ ବିରାମଚିହ୍ନ ଦେଇ କେବେ ବି ଦେଖାଏ ନାହିଁ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
କମା 'କେଉଁଟା' ପ୍ରଶ୍ନକୁ 'ଯାହା ହେଉ, କହିଦେବି' ରେ ବଦଳାଇଦିଏ
The man who called is my uncle. (no comma — tells you WHICH man) vs. My uncle, who called yesterday, is a doctor. (comma — extra info about an already-identified person)
ମୋର ମାମୁଁ, ଯିଏ କାଲି ଫୋନ୍ କରିଥିଲେ, ଜଣେ ଡାକ୍ତର। (ଯେଉଁ...ସେହି ଢାଞ୍ଚା ଉଭୟ ଅର୍ଥରେ ସମାନ ଦିଶେ)
ଓଡ଼ିଆର ଯେଉଁ...ସେହି (ସମ୍ବନ୍ଧବାଚକ-ସହସମ୍ବନ୍ଧୀୟ) ଗଠନ ଏହି ଦୁଇ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଅଲଗା କରିବାକୁ ବିରାମଚିହ୍ନ ବ୍ୟବହାର କରେ ନାହିଁ — ସେହି ଯେଉଁ-ଉପବାକ୍ୟ ଢାଞ୍ଚା କି ତୁମେ କେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ କଥା କହୁଛ ତାହା ସ୍ଥିର କରିପାରେ, ନଚେତ ପୂର୍ବରୁ ନାମ କୁହାଯାଇଥିବା କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ବିଷୟରେ କେବଳ ଅତିରିକ୍ତ ସୂଚନା ଯୋଡ଼ିପାରେ, ଆଉ ଏହା ପ୍ରସଙ୍ଗ ଓ ଅର୍ଥରୁ ବୁଝିବାକୁ ପଡ଼େ, କୌଣସି କମାରୁ ନୁହେଁ। ଇଂରାଜୀ ବିଶେଷ ଭାବରେ କମା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ: କମା ନ ଥିଲେ ଉପବାକ୍ୟଟି ତୁମେ କେଉଁ ବିଶେଷ୍ୟର କଥା କହୁଛ ତାହା ଚିହ୍ନଟ କରିବା ପାଇଁ ଜରୁରୀ (defining), ଆଉ ଉପବାକ୍ୟ ଚାରିପାଖରେ କମା ଥିଲେ ଏହା କେବଳ ଅତିରିକ୍ତ, ବାଦ୍ ଦିଆଯାଇପାରୁଥିବା ସୂଚନା, ପୂର୍ବରୁ ନାମ କୁହାଯାଇଥିବା କୌଣସି ବିଶେଷ୍ୟ ବିଷୟରେ (non-defining)। ଏଠାରେ ନିଜର ସମ୍ବନ୍ଧବାଚକ ଶବ୍ଦଭାଣ୍ଡାର ମଧ୍ୟ ବଢ଼ାଇ ନିଅ: whose (ଯାହାର), where (ଯେଉଁଠି), ଏବଂ when (ଯେତେବେଳେ), who/which/that ସହିତ ମିଶି ଅଧିକ ସଠିକ୍ ଯୋଡ଼ ତିଆରି କରନ୍ତି।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ଯେଉଁ ଲୋକଟି ଫୋନ୍ କଲାjeun lokati phone kala
- Odia
- ମୋର ମାମୁଁ, ଯିଏ କାଲି ଫୋନ୍ କରିଥିଲେ, ଜଣେ ଡାକ୍ତର।mora mamun, jie kali phone karithile, jane daktara.
- Odia
- ଯେଉଁ ଘରେ ମୁଁ ବଡ଼ ହୋଇଥିଲିjeun ghare mun bada hoithili
- Odia
- ଯାହାର ଏହି ଗାଡ଼ି ଅଟେjahara ehi gadi ate