Prepositions of Place: in, on, at
ସ୍ଥାନ ସୂଚକ ଅବ୍ୟୟ: in, on, at
ଇଂରାଜୀର ସ୍ଥାନ ସୂଚକ ଶବ୍ଦ ବିଶେଷ୍ୟର ପୂର୍ବରୁ ବସେ, ଓଡ଼ିଆର ବିଶେଷ୍ୟ ପରେ -ରେ ପ୍ରତ୍ୟୟ ଯୋଡ଼ିବା ଅଭ୍ୟାସର ଠିକ୍ ଓଲଟା। ଆଉ ଇଂରାଜୀ ତିନୋଟି ଭିନ୍ନ ଶବ୍ଦରେ (in/on/at) ଯାହା ଭାଗ କରେ, ଓଡ଼ିଆ ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ ଏକମାତ୍ର ପ୍ରତ୍ୟୟ -ରେ ଦେଇ ହିଁ ସେହି କାମ ସାରିଦିଏ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
ବିଶେଷ୍ୟ ପରେ ପ୍ରତ୍ୟୟ ବସେ, ପୂର୍ବରୁ ନୁହେଁ
in the box / on the table — the relation-word sits in front of the noun
ବାକ୍ସ ଭିତରେ / ଟେବୁଲ ଉପରେ — -ରେ ପ୍ରତ୍ୟୟ ସେହି ବିଶେଷ୍ୟ ପରେ ଯୋଡ଼ି ହୋଇଯାଏ
ଓଡ଼ିଆର ସ୍ଥାନ ସୂଚକ ପ୍ରତ୍ୟୟ -ରେ ସର୍ବଦା ଯେଉଁ ବିଶେଷ୍ୟ ସହିତ ଜଡ଼ିତ ତାହା ପରେ ବସେ, ଇଂରାଜୀର in/on/at ର ଠିକ୍ ଓଲଟା ଚିତ୍ର, ଯାହା ସର୍ବଦା ପୂର୍ବରୁ ବସେ। ଓଡ଼ିଆରେ ବିଶେଷ୍ୟଟି ପ୍ରତ୍ୟୟ ଯୋଡ଼ିବା ପାଇଁ ନିଜେ ରୂପ ବଦଳାଏ ନାହିଁ — ବାକ୍ସ ସିଧାସଳଖ ବାକ୍ସରେ ହୋଇଯାଏ, କୌଣସି ଅତିରିକ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିନା। ଇଂରାଜୀରେ ଏହାର କୌଣସି ସମାନ ପଦକ୍ଷେପ ନାହିଁ; ପ୍ରିପୋଜିସନ ଆଗରୁ ଆସିଯାଏ ତେଣୁ ବିଶେଷ୍ୟ କେବେ ରୂପ ବଦଳାଏ ନାହିଁ। ପ୍ରତିଥର ଶବ୍ଦକ୍ରମ ଓଲଟାଇବାକୁ ମନେରଖିବା ଆବଶ୍ୟକ, କାରଣ ଆରମ୍ଭରେ ଏହା ନିଜେ ଆସିବ ନାହିଁ।
ଓଡ଼ିଆର ଏକମାତ୍ର -ରେ ଇଂରାଜୀର ତିନି ଶବ୍ଦ ସହିତ ସିଧାସଳଖ ମେଳ ଖାଏ ନାହିଁ
in the box (enclosed) / on the table (surface) / at the door (a point) — three distinct words
ବାକ୍ସ ଭିତରେ / ଟେବୁଲ ଉପରେ / କବାଟରେ — ସାଧାରଣ -ରେ ପ୍ରତ୍ୟୟ ନିଜେ 'in' ଓ 'at' ଦୁଇଟିକୁ ଢାଙ୍କି ଦିଏ
ଓଡ଼ିଆ ପ୍ରାତ୍ୟହିକ କଥାବାର୍ତ୍ତାରେ ଅଧିକାଂଶ ସ୍ଥାନ ପାଇଁ କେବଳ ଏକମାତ୍ର ସାଧାରଣ ପ୍ରତ୍ୟୟ -ରେ ଦେଇ କାମ ଚଳାଇଦିଏ — ସ୍କୁଲରେ ଅର୍ଥ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଅନୁସାରେ 'ଭିତରେ' ମଧ୍ୟ ହୋଇପାରେ ଆଉ 'ପାଖରେ' ମଧ୍ୟ ହୋଇପାରେ। ଭିତରେ ନା ଉପରେ ତାହା ସ୍ପଷ୍ଟ କରିବାକୁ ହେଲେ ଅତିରିକ୍ତ ଶବ୍ଦ ଭିତରେ କିମ୍ବା ଉପରେ ଯୋଡ଼ିବାକୁ ପଡ଼େ, ଯେମିତି ବାକ୍ସ ଭିତରେ କିମ୍ବା ଟେବୁଲ ଉପରେ। ଇଂରାଜୀ ପ୍ରତିଥର ତିନୋଟି ଭିନ୍ନ, ସର୍ବଦା ଅଲଗା ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ବାଛିବାକୁ ବାଧ୍ୟ କରେ। ତେଣୁ -ରେ ପ୍ରତ୍ୟୟରୁ ସିଧାସଳଖ in/on/at ଅନୁବାଦ କରିବା ଆଶା ନ କରି, ତିନୋଟିକୁ ଅଲଗା ଅଲଗା ମନେରଖିବା ଅଧିକ ସୁରକ୍ଷିତ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ବାକ୍ସ ଭିତରେbaksa bhitare
- Odia
- ଟେବୁଲ ଉପରେtebula upare
- Odia
- କବାଟରେkabatare
- Odia
- ସହରରେsaharare
- Odia
- ସ୍କୁଲରେskulare