There is / There are
ଅଛି
କିଛି ଏକ ଅଛି ବୋଲି କହିବାକୁ ଇଂରାଜୀ 'there' ନାମକ ଏକ କୃତ୍ରିମ କର୍ତ୍ତା ବ୍ୟବହାର କରେ — ଏକ ବ୍ୟାକରଣିକ ଖାଲି ଜାଗା ପୂରଣ କରୁଥିବା ଶବ୍ଦ, ଯାହା ଓଡ଼ିଆକୁ ଆବଶ୍ୟକ ହୁଏ ନାହିଁ, କାରଣ ଓଡ଼ିଆ ସିଧାସଳଖ ଅଛି ଦେଇ ଅସ୍ତିତ୍ୱ ଜଣାଇଦେଇ ପାରେ ଏବଂ ସ୍ଥାନ ଓ ବସ୍ତୁ ନିଜେ ହିଁ ଅର୍ଥ ନେଇ ଆସନ୍ତି।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
'there' ଯେଉଁ ଖାଲି ଜାଗା ପୂରଣ କରେ, ଓଡ଼ିଆରେ ସେହି ଜାଗା ନାହିଁ
There is a book on the table. (there is a placeholder subject, not a real place)
ଟେବୁଲ ଉପରେ ଗୋଟିଏ ବହି ଅଛି। (କୌଣସି ପୂରଣ-ଶବ୍ଦ ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ — ବାକ୍ୟଟି ସିଧାସଳଖ କ'ଣ ଅଛି ତାହା କୁହେ)
ଓଡ଼ିଆ ସିଧାସଳଖ କ'ଣ ଅଛି ତାହା କୁହେ — ଟେବୁଲ ଉପରେ ଗୋଟିଏ ବହି ଅଛିର ଆକ୍ଷରିକ ଅର୍ଥ ହେଉଛି 'ଟେବୁଲ ଉପରେ ଗୋଟିଏ ବହି ଅଛି', କୌଣସି କୃତ୍ରିମ ଶବ୍ଦ କର୍ତ୍ତାର ଜାଗା ନ ନେଇ। ଇଂରାଜୀ ବ୍ୟାକରଣ ଜିଦ୍ ଧରେ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବାକ୍ୟର ଗୋଟିଏ କର୍ତ୍ତା ଥିବା ଉଚିତ, ତେଣୁ ଯେତେବେଳେ କୌଣସି ସ୍ୱାଭାବିକ କର୍ତ୍ତା ନଥାଏ (ଯେମିତି କେବଳ କିଛି ଅଛି ବୋଲି କହିବା ସମୟରେ), ସେହି ଜାଗା ପୂରଣ କରିବାକୁ 'there' ଶବ୍ଦଟି ତିଆରି କରାଯାଏ। ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତୁ, ଅଛି ସଂଖ୍ୟା ଅନୁସାରେ କେବେ ବଦଳେ ନାହିଁ — ଗୋଟିଏ ବହି ଅଛି ଏବଂ ବହିଗୁଡ଼ିକ ଅଛି ଦୁଇଥର ପାଇଁ ଅଛି ଠିକ୍ ସମାନ ରହେ, ଇଂରାଜୀର is/are ଭାଗ ସହିତ ଏହାର କୌଣସି ମେଳ ନାହିଁ।
ନାହିଁ: ଅଛିର ନକାରାତ୍ମକ ରୂପ ନୁହେଁ, ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭିନ୍ନ ଶବ୍ଦ
There is no time. (simply 'no' plus the existential verb)
ସମୟ ନାହିଁ। (ନାହିଁ ଏକ ଅଲଗା ଶବ୍ଦ, ଅଛି ସହିତ ନା ଯୋଡ଼ି ତିଆରି ହୋଇ ନାହିଁ)
ଓଡ଼ିଆରେ ଅଛିକୁ ନକାରାତ୍ମକ କରିବାକୁ ତାହା ପୂର୍ବରୁ କେବଳ ନା ବସାଇଦେଲେ ଚଳେ ନାହିଁ — ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଲଗା ଶବ୍ଦ ନାହିଁ ବ୍ୟବହାର ହୁଏ, ଯାହା ନିଜେ 'ନାହିଁ/ଅସ୍ତିତ୍ୱ ନାହିଁ' ଅର୍ଥ ବହନ କରେ। ତେଣୁ ସମୟ ଅଛି ହୋଇଯାଏ ସମୟ ନାହିଁ, ଅଛି + ନା ନୁହେଁ। ଇଂରାଜୀରେ ଏମିତି ଅଲଗା ଶବ୍ଦ ଦରକାର ପଡ଼େ ନାହିଁ — is/are ପୂର୍ବରୁ କେବଳ not ବସାଇଦେଲେ କାମ ଚଳିଯାଏ (there is not, there are not)। ଯେହେତୁ ନାହିଁକୁ ଅଛିର ନିୟମିତ ନକାରାତ୍ମକ ରୂପ ବୋଲି ଅନୁମାନ କରିବାର ଉପାୟ ନାହିଁ, ଏହାକୁ ଏକ ଅଲଗା ଶବ୍ଦ ଭାବରେ ହିଁ ମନେରଖିବାକୁ ପଡ଼େ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ଗୋଟିଏ ବହି ଅଛି।gotie bahi achi.
- Odia
- ବହିଗୁଡ଼ିକ ଅଛି।bahigudika achi.
- Odia
- ସମୟ ନାହିଁ।samaya naahin.
- Odia
- କୌଣସି ସମସ୍ୟା ଅଛି କି?kounasi samasya achi ki?