Present Perfect Tense
ପୂର୍ଣ୍ଣ ବର୍ତ୍ତମାନ କାଳ (Present Perfect)
Present perfect (have/has + past participle) ଏକ ଏମିତି ଅତୀତ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ବୁଝାଏ ଯାହାର ପ୍ରଭାବ ଏବେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରହିଛି — ଓଡ଼ିଆ ମଧ୍ୟ ପ୍ରାୟ ସେହି ସମାନ ଭେଦକୁ ଦେଖାଏ, ନିଜର ଯୌଗିକ ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପ (-ଇଛି, ଅଛି ସହିତ ମିଶିଥିବା) ଦେଇ ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକତା ଏବଂ ସାଧା ଅତୀତ ପ୍ରତ୍ୟୟ (-ଲି) ଦେଇ ଏକ ସିଧା ଅତୀତ ତଥ୍ୟ ପାଇଁ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
have/has + past participle ≈ ଓଡ଼ିଆର ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପ (ଅଛି ସହିତ ମିଶିଥିବା -ଇଛି)
I have eaten. (relevant now — e.g., so I'm not hungry) vs. I ate. (just a past fact, no special present connection)
ମୁଁ ଖାଇଛି। (-ଇଛି ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକତା ଦେଖାଏ) ବନାମ ମୁଁ ଖାଇଲି। (ସାଧା ଅତୀତ, କେବଳ ଏକ ଅତୀତ ତଥ୍ୟ)
ଓଡ଼ିଆର ଖାଇଛି ପ୍ରକୃତରେ ଖାଇ (କାର୍ଯ୍ୟ-ସୂଚକ ରୂପ) ଏବଂ ଅଛି (ଅସ୍ତିତ୍ୱବାଚକ ସହାୟକ, 'ଅଛି/ଅଛନ୍ତି') ମିଶି ସଂକୁଚିତ ହୋଇ ତିଆରି — ଏହି ମିଳନ 'ଏହା ଏବେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ' ଭାବ ଦିଏ, ଯେତେବେଳେ ସାଧା ଅତୀତ ପ୍ରତ୍ୟୟ -ଲି (ଖାଇଲି, ଦେଖିଲି, କଲି) କେବଳ ଏକ ଐତିହାସିକ ତଥ୍ୟ ପରି ଶୁଣାଯାଏ। ଏହା ଇଂରାଜୀର have/has + past participle ବନାମ simple past ଉପରେ ସିଧାସଳଖ ବସିଯାଏ, ତେଣୁ ଏଠାରେ ନିଜ ଓଡ଼ିଆ ଅନୁଭୂତି ଉପରେ ଭରସା କର, ତା ସହିତ ଲଢ଼ ନାହିଁ: ଯଦି କୌଣସି ଓଡ଼ିଆ ବାକ୍ୟ ଶେଷରେ ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବେ -ଇଛି ଆସେ, ଇଂରାଜୀରେ ପ୍ରାୟ ସର୍ବଦା have/has ସହିତ participle ଦରକାର ହେବ; ଯଦି ଓଡ଼ିଆରେ -ଲି ହିଁ ସ୍ୱାଭାବିକ ଲାଗେ, ତେବେ ସାଧାରଣତଃ simple past ଅଧିକ ସୁରକ୍ଷିତ ପସନ୍ଦ। ଏକ ଲକ୍ଷଣୀୟ ପାର୍ଥକ୍ୟ: ଇଂରାଜୀ ଏହି ଦୁଇଟି ପାଇଁ ଏକ ଅଲଗା ସହାୟକ କ୍ରିୟା (have/has) ମୂଳ କ୍ରିୟାର ଆଗରେ ଅଲଗା ଭାବେ ବସାଏ ଆଉ ମୂଳ କ୍ରିୟାକୁ past participle ରୂପକୁ ବଦଳାଏ, ଯେତେବେଳେ ଓଡ଼ିଆ କୌଣସି ଅଲଗା ସହାୟକ ଶବ୍ଦ ବିନା ପୁରା ପାର୍ଥକ୍ୟକୁ ପ୍ରତ୍ୟୟ ମଧ୍ୟରେ ହିଁ ମିଶାଇଦିଏ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ମୁଁ ଖାଇଛି।mu khaichi.
- Odia
- ସେ ଶେଷ କରିଛି।se shesha karichi.
- Odia
- ତୁମେ ଏହା ଦେଖିଛ କି?tume eha dekhicha ki?
- Odia
- ମୁଁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସ୍ଥିର କରିନାହିଁ।mu eparyanta sthira karinahin.