Present Perfect vs. Past Simple
ପୂର୍ଣ୍ଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ବନାମ ସାଧା ଅତୀତ କାଳ
ଏହି ଦୁଇ କାଳ ମଧ୍ୟରୁ ବାଛିବାର ସବୁଠାରୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ସୂଚନା ହେଉଛି କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ କୁହାଯାଇଛି କି ନାହିଁ — ଇଂରାଜୀ ଏହାକୁ ଏକ ଦୃଢ଼ ନିୟମ ପରି ମାନେ, ଯେତେବେଳେ ଓଡ଼ିଆର -ଇଛି/-ଲି ବାଛିବା ମଧ୍ୟ ସେହି ଦିଗକୁ ମୁଡ଼େ, କିନ୍ତୁ ସେତେ କଠୋର ନୁହେଁ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ-ସୂଚକ ଶବ୍ଦ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର simple past କୁ ବାଧ୍ୟ କରିଦିଏ — ଓଡ଼ିଆ ଭଳି ଛାଡ଼ ଏଠାରେ ନାହିଁ
I have visited Paris. (no time given — at some point in my life) vs. I visited Paris last year. (specific time — must be simple past)
ମୁଁ ପାରୀସ ଦେଖିଛି। / ମୁଁ ଗତ ବର୍ଷ ପାରୀସ ଦେଖିଲି। (ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ ଥିଲେ ଓଡ଼ିଆ -ଲି ଆଡ଼କୁ ମୁଡ଼େ, ନ ଥିଲେ -ଇଛି ଆଡ଼କୁ, କିନ୍ତୁ ଇଂରାଜୀ ଭଳି କଠୋର ମନା ଏଠାରେ ନାହିଁ)
ଓଡ଼ିଆ ଆଗରୁ ହିଁ ଇଂରାଜୀ ପରି ସେହି ସମାନ ଦିଗକୁ ହାଲୁକା ଭାବେ ମୁଡ଼େ: ଦେଖିଛି କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ ବିନା ସବୁଠାରୁ ସ୍ୱାଭାବିକ ଶୁଣାଯାଏ (ଅନୁଭୂତି-ସୂଚକ, 'କେବେ ନା କେବେ'), ଯେତେବେଳେ ଦେଖିଲି ସେତେବେଳେ ଅଧିକ ସ୍ୱାଭାବିକ ହୋଇଯାଏ ଯେତେବେଳେ ବାକ୍ୟରେ ଗତ ବର୍ଷ ଭଳି ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ-ସୂଚକ ଶବ୍ଦ ଯୋଡ଼ାଯାଏ। କିନ୍ତୁ ଓଡ଼ିଆରେ ଏହା କେବଳ ଏକ ମୁଡ଼ାଣ, କୌଣସି ଦୃଢ଼ ନିୟମ ନୁହେଁ — ଅନେକ ସ୍ୱାଭାବିକ ଓଡ଼ିଆ ବାକ୍ୟ ସମୟ-ସୂଚକ ଶବ୍ଦ ସହିତ ମଧ୍ୟ -ଇଛି ରଖିଦିଏ, ବିଶେଷ କରି କାହାଣୀ କହିବା ସମୟରେ। ଇଂରାଜୀ ଏହି ଢିଲା ମୁଡ଼ାଣକୁ ଏକ ଦୃଢ଼ ନିୟମରେ ବଦଳାଇଦିଏ: ଯେଉଁ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ସରିଯାଇଥିବା ସମୟ ସାମନାକୁ ଆସେ (yesterday, last year, in 2020, at 3pm), simple past ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ହୋଇଯାଏ ଆଉ present perfect ପୁରା ଭୁଲ ହୋଇଯାଏ — 'I have visited Paris last year' କୁହାଯାଇ ପାରେ ନାହିଁ। ନିଜ ଓଡ଼ିଆ -ଇଛି/-ଲି ଅନୁଭୂତିକୁ ପ୍ରଥମ ସୂଚନା ପରି ବ୍ୟବହାର କର, ତାପରେ ଇଂରାଜୀର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ-ସମୟ-ଶବ୍ଦ ନିୟମକୁ କଠୋର ଭାବେ ପ୍ରୟୋଗ କର, ଏହାକୁ ଇଚ୍ଛାଧୀନ ମନେକର ନାହିଁ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ମୁଁ ପାରୀସ ଦେଖିଛି।mu paaris dekhichi.
- Odia
- ମୁଁ ଗତ ବର୍ଷ ପାରୀସ ଦେଖିଲି।mu gata barsha paaris dekhili.
- Odia
- ତୁମେ କେବେ ଜାପାନ ଯାଇଛ କି?tume kebe japaana jaicha ki?
- Odia
- ମୁଁ ଏହାକୁ ଗତକାଲି ସାରିଲି।mu ehaku gatakaali saarili.