← All lessons
Lesson 119B2
Proverbs & Sayings
ପ୍ରବାଦ ଓ ଉକ୍ତି
ପ୍ରବାଦଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବାକ୍ୟ ଭଳି ମନେରଖିବାକୁ ପଡ଼େ — ଇଂରାଜୀ ଏବଂ ଓଡ଼ିଆ ମଧ୍ୟରେ ଅନେକ ପ୍ରବାଦ ଏକା ବୋଧକୁ ଅଲଗା ଚିତ୍ରକଳ୍ପରେ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
ଏକା ବୋଧ, ଅଲଗା ଚିତ୍ରକଳ୍ପ
English
Actions speak louder than words. / Don't count your chickens before they hatch.
Odia
କଥାଠାରୁ କାମ ବଡ଼। / ଚକଚକ କଲେ ସୁନା ହୁଏ ନାହିଁ — ଏକା ବୋଧ ଅଲଗା ଚିତ୍ରକଳ୍ପରେ
ପ୍ରବାଦ ମଧ୍ୟ ରୂଢ଼ି ପ୍ରୟୋଗ ଭଳି ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏକକ ଭାବେ ମନେରଖିବାକୁ ପଡ଼େ, କିନ୍ତୁ ଏଗୁଡ଼ିକ ସାଧାରଣତଃ ଜୀବନର ଏକ ବ୍ୟାପକ ଅନୁଭୂତିକୁ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି। ଓଡ଼ିଆରେ ମଧ୍ୟ ସେହି ସମାନ ବୋଧ ପ୍ରକାଶ କରୁଥିବା ପ୍ରବାଦ ଅଛି, ଏହାକୁ ଚିହ୍ନିପାରିଲେ ଏହି ଇଂରାଜୀ ପ୍ରବାଦଗୁଡ଼ିକୁ ମନେରଖିବା ବହୁତ ସହଜ ହୋଇଯାଏ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
Actions speak louder than words.AK-shunz speek LOW-der than wurdz
- Odia
- କଥାଠାରୁ କାମ ବଡ଼।kathaatharu kaama bada.
Better late than never.BET-er layt than NEV-er
- Odia
- ବିଳମ୍ବରେ ହେଲେ ବି, କେବେ ନ ହେବା ଠାରୁ ଭଲ।bilambare hele bi, kebe na hebaa tharu bhala.
Don't judge a book by its cover.dohnt juj ay book by its KUV-er
- Odia
- ଚକଚକ କଲେ ସୁନା ହୁଏ ନାହିଁ।chakachaka kale sunaa hue naahin.
Practice makes perfect.PRAK-tis mayks PER-fekt
- Odia
- ଅଭ୍ୟାସରେ ଅସାଧ୍ୟ ସାଧନ ହୁଏ।abhyaasare asaadhya saadhana hue.
Every cloud has a silver lining.EV-ree klowd haz ay SIL-ver LY-ning
- Odia
- ଅନ୍ଧାର ପଛରେ ଆଲୋକ ଥାଏ।andhaara pachhare aloka thaae.
When in Rome, do as the Romans do.wen in Rohm doo az thuh ROH-munz doo
- Odia
- ଯେଉଁ ଦେଶ ଯେଉଁ ବେଶ।jeun desha jeun besha.
The early bird catches the worm.thuh UR-lee burd KACH-iz thuh wurm
- Odia
- ଯିଏ ଆଗ ଉଠେ ସିଏ ଫଳ ପାଏ।jie aaga uthe sie phala paae.
No pain, no gain.noh payn noh gayn
- Odia
- ପରିଶ୍ରମ ବିନା ପୁରସ୍କାର ନାହିଁ।parishrama binaa puraskaara naahin.
Don't put all your eggs in one basket.dohnt poot awl yor egz in wun BAS-kit
- Odia
- ସବୁ ଆଶାକୁ ଗୋଟିଏ ଠାଉରେ ରଖ ନାହିଁ।sabu aashaaku gotie thaaure rakha naahin.
Where there's a will, there's a way.wair thairz ay wil thairz ay way
- Odia
- ଇଚ୍ଛା ଥିଲେ ଉପାୟ ମିଳେ।ichchhaa thile upaaya mile.