Reported Speech: Questions & Commands
ପରୋକ୍ଷ ଉକ୍ତି: ପ୍ରଶ୍ନ ଓ ଆଦେଶ
କୌଣସି ପ୍ରଶ୍ନ ବା ଆଦେଶକୁ ପରୋକ୍ଷରେ କହିବା ଇଂରାଜୀ ବାକ୍ୟକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନୂଆ ଆକାର ଦେଇଦିଏ, କେବଳ କାଳ ନୁହେଁ — ପ୍ରଶ୍ନର ଶବ୍ଦକ୍ରମ ହଜିଯାଏ, ଆଉ ଆଦେଶ to-ଇନଫିନିଟିଭ୍ରେ ବଦଳିଯାଏ — ଅଥଚ ଓଡ଼ିଆକୁ ପ୍ରାୟ କିଛି ବି ନୂଆ କରି ସଜାଇବାକୁ ପଡ଼େ ନାହିଁ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
ପରୋକ୍ଷ ପ୍ରଶ୍ନ ନିଜର ପ୍ରଶ୍ନ-ଶବ୍ଦକ୍ରମ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହରାଇଦିଏ
'Where do you live?' → She asked where I lived. (no more do-support, no more inverted order — it becomes a plain statement shape)
'ତୁମେ କେଉଁଠି ରୁହ?' → ସେ ପଚାରିଲା ମୁଁ କେଉଁଠି ରହୁଥିଲି। (ଶବ୍ଦକ୍ରମ ପ୍ରାୟ ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ରହେ, କେବଳ ପଚାରିଲା ଯୋଡ଼ିହୁଏ)
ଓଡ଼ିଆ କୌଣସି ପ୍ରଶ୍ନକୁ ପ୍ରାୟ ସେହିପରି ଭାବେ ପରୋକ୍ଷରେ କୁହେ ଯେମିତି ଏହା କୌଣସି ବାକ୍ୟ କହିଥାଏ — ଉଦ୍ଧୃତ ପ୍ରଶ୍ନ ପୂର୍ବରୁ କେବଳ କି ଯୋଡ଼ିଦେଲେ ଚଳେ, କୌଣସି ପୁନଃନିର୍ମାଣର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ, କାରଣ ଓଡ଼ିଆ ପ୍ରଶ୍ନ ପାଇଁ କର୍ତ୍ତା ଓ କ୍ରିୟାକୁ କେବେ ବି ପଲଟାଏ ନାହିଁ (ହଁ/ନା ପ୍ରଶ୍ନ କେବଳ କି ଶବ୍ଦ ବା ସ୍ୱର ମାଧ୍ୟମରେ ଚିହ୍ନଟ ହୁଏ, ଆଉ ଏହା ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ହିଁ ରହିଯାଏ)। ଇଂରାଜୀର ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ପ୍ରଶ୍ନ-ଯନ୍ତ୍ର ଅଛି ଯାହା ଭାଙ୍ଗିବାକୁ ପଡ଼େ: do-ସହାୟକ କ୍ରିୟା ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଯାଏ, କର୍ତ୍ତା ଓ କ୍ରିୟା ପୁଣି ବାକ୍ୟ କ୍ରମକୁ ଫେରିଆସନ୍ତି, ଆଉ ପ୍ରଶ୍ନ ଚିହ୍ନ ହଟିଯାଏ। ପରୋକ୍ଷ ଆଦେଶ ଆହୁରି ସରଳ ହୋଇଯାଏ, ସଙ୍କୁଚିତ ହୋଇ told/asked + ବ୍ୟକ୍ତି + to + କ୍ରିୟା ହୋଇଯାଏ — 'Sit down!' ହୋଇଯାଏ She told him to sit down, ଠିକ୍ ଓଡ଼ିଆର ନିଜସ୍ୱ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବସିବାକୁ କହିଲା ଢାଞ୍ଚା ପରି।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ସେ ପଚାରିଲା ମୁଁ କେଉଁଠି ରହୁଥିଲି।se pacharila mun keunthi rahuthili.
- Odia
- ସେ ପଚାରିଲା ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କି ନୁହେଁ।se pacharila mun prastuta ki nuhen.
- Odia
- ସେ ତାକୁ ବସିବାକୁ କହିଲା।se taku basibaku kahila.