Lesson 42B2

Third Conditional

ତୃତୀୟ ଶର୍ତ୍ତବାକ୍ୟ

Third conditional ଏକ ଅବାସ୍ତବ ଅତୀତ କଥା କୁହେ — କିଛି ଯାହା ପ୍ରକୃତରେ ଘଟିନାହିଁ ଆଉ ବର୍ତ୍ତମାନ ବଦଳାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ — ଏହା ଇଂରାଜୀର କାଳ୍ପନିକ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ସବୁଠାରୁ ଦୂର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚିଥିବା ବିନ୍ଦୁ, ଆଉ ଏହି ଅର୍ଥ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ଓଡ଼ିଆର ନିଜସ୍ୱ ଯଦି...ତେବେ ଶର୍ତ୍ତବାକ୍ୟକୁ ମଧ୍ୟ ଟିକିଏ ଟାଣି ନେବାକୁ ପଡ଼େ।

Grammar Comparison

ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା

if + had + participle, would have + participle — ଏମିତି ଏକ ଅତୀତ ପାଇଁ ଯାହା ଆଉ ପଲଟାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ

English

If I had studied, I would have passed. (but I didn't study, and it's too late now — pure hindsight)

Odia

ଯଦି ମୁଁ ପଢ଼ିଥାନ୍ତି, ତେବେ ପାସ୍ କରିଥାନ୍ତି। (ଥାନ୍ତି ରୂପଟି ଶର୍ତ୍ତ ଓ ଫଳ ଉଭୟ ଅଂଶରେ ଦୋହରାଯାଏ)

ଓଡ଼ିଆର ଯଦି...ତେବେ ଶର୍ତ୍ତବାକ୍ୟ ପ୍ରାୟତଃ ବାକ୍ୟର ଦୁଇ ଅଂଶରେ ହିଁ ଏକ ସମାନ କାଳ୍ପନିକ ରୂପ (ଥାନ୍ତି/ଥାନ୍ତା/ଥାନ୍ତୁ, ଅର୍ଥାତ 'ଥିବା'ର ଏକ ଅନିଶ୍ଚିତ-ଅତୀତ ରୂପ) ଦୋହରାଏ, ଆଉ ନିଜେ ନିଜେ ଏହା କୌଣସି କାଳ୍ପନିକ ବର୍ତ୍ତମାନ ('ଯଦି ମୁଁ ଏବେ ପଢ଼ୁଥାନ୍ତି') ଆଉ ଏକ ପୂର୍ବରୁ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଥିବା କାଳ୍ପନିକ ଅତୀତ ('ଯଦି ମୁଁ ସେତେବେଳେ ପଢ଼ିଥାନ୍ତି') ମଧ୍ୟରେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଫରକ୍ କରେ ନାହିଁ — ଅତୀତ ଭାବଟି ପ୍ରସଙ୍ଗରୁ ବା କୌଣସି ଅତିରିକ୍ତ ସମୟ-ସୂଚକ ଶବ୍ଦରୁ ବୁଝିବାକୁ ପଡ଼େ। ଇଂରାଜୀର third conditional ଏହି ଅସ୍ପଷ୍ଟତାକୁ ଦୁଇଟି ଅଲଗା ଚିହ୍ନିତ ଅଂଶରେ ହଟାଇଦିଏ: ଅବାସ୍ତବ ଅତୀତ ଶର୍ତ୍ତ ପାଇଁ if + had + participle, ଆଉ ତାହାର ଅବାସ୍ତବ ଅତୀତ ଫଳାଫଳ ପାଇଁ would have + participle। ଦୁଇ ଅଂଶ ହିଁ ଏମିତି କିଛି ପଛକୁ ଚାହିଁ ଦେଖନ୍ତି ଯାହା ବର୍ତ୍ତମାନ ବଦଳାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ — ଏହା ପୂରାପୂରି ପଶ୍ଚାତ୍ତାପ ବା ପଛକୁ ମୁଡ଼ି ଦେଖିବାର କଥା, କେବେ ବି ପ୍ରକୃତ ଭବିଷ୍ୟତ ସମ୍ଭାବନା ନୁହେଁ।

Vocabulary

ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର

If I had studied, I would have passed.if eye had STUD-eed eye wood hav past

Odia: ଯଦି ମୁଁ ପଢ଼ିଥାନ୍ତି, ତେବେ ପାସ୍ କରିଥାନ୍ତି।yadi mun padhithanti, tebe pass karithanti.

If she had called, I would have answered.if shee had kawld eye wood hav AN-serd

Odia: ଯଦି ସେ ଫୋନ୍ କରିଥାନ୍ତା, ତେବେ ମୁଁ ଉତ୍ତର ଦେଇଥାନ୍ତି।yadi se phone karithanta, tebe mun uttara deithanti.

If we had left earlier, we wouldn't have missed it.if wee had left UR-lee-er wee WOOD-int hav mist it

Odia: ଯଦି ଆମେ ଶୀଘ୍ର ବାହାରିଥାନ୍ତୁ, ତେବେ ଆମେ ଏହାକୁ ମିସ୍ କରି ନ ଥାନ୍ତୁ।yadi ame shighra baharithantu, tebe ame ehaku miss kari na thantu.

English	Pronunciation	Odia
If I had studied, I would have passed.	if eye had STUD-eed eye wood hav past	ଯଦି ମୁଁ ପଢ଼ିଥାନ୍ତି, ତେବେ ପାସ୍ କରିଥାନ୍ତି।yadi mun padhithanti, tebe pass karithanti.
If she had called, I would have answered.	if shee had kawld eye wood hav AN-serd	ଯଦି ସେ ଫୋନ୍ କରିଥାନ୍ତା, ତେବେ ମୁଁ ଉତ୍ତର ଦେଇଥାନ୍ତି।yadi se phone karithanta, tebe mun uttara deithanti.
If we had left earlier, we wouldn't have missed it.	if wee had left UR-lee-er wee WOOD-int hav mist it	ଯଦି ଆମେ ଶୀଘ୍ର ବାହାରିଥାନ୍ତୁ, ତେବେ ଆମେ ଏହାକୁ ମିସ୍ କରି ନ ଥାନ୍ତୁ।yadi ame shighra baharithantu, tebe ame ehaku miss kari na thantu.

← Passive Voice: All Tenses Reported Speech: Questions & Commands →