Second Conditional
ଦ୍ୱିତୀୟ ସର୍ତ୍ତମୂଳକ ବାକ୍ୟ
Second conditional ଏକ ଅବାସ୍ତବ କିମ୍ବା ଅସମ୍ଭାବ୍ୟ ବର୍ତ୍ତମାନ ପରିସ୍ଥିତିକୁ ବୁଝାଏ — ଏକ କଳ୍ପିତ କଥା, ପ୍ରକୃତ ସମ୍ଭାବନା ନୁହେଁ — ଏବଂ ଏହା ଓଡ଼ିଆର ନିଜସ୍ୱ ଜଦି...ତେବେ ଗଠନ ସହିତ ବହୁତ ପାଖାପାଖି ବସେ, ଯାହା ଅବାସ୍ତବତା ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଏକ ଏମିତି ବିଶେଷ କ୍ରିୟା-ରୂପ ବ୍ୟବହାର କରେ ଯାହା ପ୍ରକୃତରେ ଅତୀତ କାଳ ନୁହେଁ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
if + ଅତୀତ ରୂପ (ପ୍ରକୃତରେ ଅତୀତ ନୁହେଁ), would + କ୍ରିୟା ≈ ଜଦି + -ଅନ୍ତା ରୂପ
If I had a million dollars, I would travel the world. (had is not really past tense here — it signals 'unreal')
ଯଦି ମୋ ପାଖରେ ଦଶ ଲକ୍ଷ ଡଲାର ଥାଆନ୍ତା, ତେବେ ମୁଁ ପୃଥିବୀ ବୁଲନ୍ତା। (ଥାଆନ୍ତା ଏବଂ ବୁଲନ୍ତା ଦୁଇଟି ଅନ୍ତା ରୂପରେ, ଅତୀତ କାଳ ନୁହେଁ — ଏହା ଅବାସ୍ତବତାକୁ ଦର୍ଶାଏ)
ଓଡ଼ିଆ ଏକ ଅବାସ୍ତବ କିମ୍ବା କଳ୍ପିତ ସର୍ତ୍ତକୁ ନିଜର ଏକ ବିଶେଷ କ୍ରିୟା-ରୂପ ଦେଇ ଚିହ୍ନଟ କରେ — -ଅନ୍ତା ରୂପ, ଯେମିତି ଥାଆନ୍ତା ଏବଂ ବୁଲନ୍ତା — ଜଦି-ବାକ୍ୟାଂଶ ଏବଂ ମୂଳ ବାକ୍ୟାଂଶ ଦୁଇଟିରେ ହିଁ, ପ୍ରାୟତଃ ତେବେ ସହିତ ଯୋଡ଼ି; ଯଦିଓ ଏହି ରୂପ ଦେଖିବାକୁ ଅତୀତ କାଳ ପରି ଲାଗେ, ଏହାର ଆକ୍ଷରିକ ଅର୍ଥ ଅତୀତ କାଳ ନୁହେଁ, ଏହା 'କଳ୍ପିତ' ହେବାର ସୂଚନା ଦିଏ। ଇଂରାଜୀ ସେହି ସମାନ କାମ ଅଲଗା ଢଙ୍ଗରେ କରେ: if-ବାକ୍ୟାଂଶ କ୍ରିୟାର ଅତୀତ ରୂପ (had, have ନୁହେଁ) କେବଳ 'ଅବାସ୍ତବ' ଚିହ୍ନଟ କରିବା ପାଇଁ ନେଇଥାଏ, ଏବଂ ଫଳାଫଳ-ବାକ୍ୟାଂଶ will ବଦଳରେ would ନେଇଥାଏ। ଏକ ଅନିୟମିତ ମାମଲାରେ ଧ୍ୟାନ ଦିଅ: ସାବଧାନ ଇଂରାଜୀ 'to be' ସହିତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୁରୁଷ ପାଇଁ were ବ୍ୟବହାର କରେ (If I were you...), କେବେ was ନୁହେଁ, ଯେତେବେଳେ ଓଡ଼ିଆର -ଅନ୍ତା ରୂପ ପୁରୁଷ ଏବଂ ବଚନ ଅନୁସାରେ ରୂପ ବଦଳାଇଥାଏ, ଠିକ୍ ଯେମିତି ଏହାର ସାଧାରଣ କ୍ରିୟାଗୁଡ଼ିକ କରନ୍ତି।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ଯଦି ମୋ ପାଖରେ ଦଶ ଲକ୍ଷ ଡଲାର ଥାଆନ୍ତା, ତେବେ ମୁଁ ବୁଲନ୍ତା।jadi mo pakhare dasha laksha dalar thaanta, tebe mu bulanta.
- Odia
- ଯଦି ମୁଁ ତୁମ ଜାଗାରେ ଥାଆନ୍ତା, ତେବେ କ୍ଷମା ମାଗନ୍ତା।jadi mu tuma jagare thaanta, tebe kshama maganta.
- Odia
- ଯଦି ସେ ଜାଣିଥାନ୍ତା, ତେବେ ଆମକୁ କହନ୍ତା।jadi se janithaanta, tebe aamaku kahanta.