Advanced False Friends & Common Errors
Falsos cognatos avançados
Este grupo é mais perigoso do que o anterior, porque as palavras aparecem em contextos profissionais e acadêmicos, onde o erro custa mais caro.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Cognatos que enganam no trabalho e no estudo
realize = perceber / support = apoiar / assist = ajudar
realizar = to carry out / suportar = to tolerate / assistir = to watch
'Realize' significa dar-se conta de algo, enquanto realizar no sentido de executar é 'to carry out' ou 'to perform'. 'Support' é apoiar, e não suportar no sentido de aguentar, que é 'to tolerate' ou 'to put up with' — dizer 'I can't support him' significa que você não o apoia, e não que não o suporta. 'Assist' é ajudar, e assistir a um filme é 'to watch'. 'Comprehensive' significa abrangente, e não compreensivo, que é 'understanding'.
'Eventually' é uma das trocas mais frequentes
eventually = no fim, com o tempo
eventualmente = occasionally, from time to time
'Eventually' indica que algo acabou acontecendo depois de um tempo — 'He eventually agreed' é 'ele acabou concordando'. Não tem relação com 'eventualmente' no sentido de ocasionalmente, que em inglês é 'occasionally' ou 'from time to time'. Essa troca aparece muito em relatórios e e-mails e altera bastante o sentido. Vale lembrar também de 'billion', que corresponde a um bilhão na escala usada hoje em inglês.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- perceber, dar-se conta (não 'realizar')
- Portuguese
- apoiar (não 'suportar')
- Portuguese
- ajudar (não 'assistir')
- Portuguese
- abrangente (não 'compreensivo')
- Portuguese
- no fim, com o tempo (não 'eventualmente')
- Portuguese
- um bilhão
Finished this lesson?